Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
༢. ཙཀྐཝཏྟིསུཏྟཝཎྞནཱ
2. Cakkavattisuttavaṇṇanā
༢༢༣. དུཏིཡེ རཉྙོ, བྷིཀྑཝེ, ཙཀྐཝཏྟིསྶཱཏི ཨེཏྠ ཨཏྟནོ སིརིསམྤཏྟིཡཱ རཱཛཏི, ཙཏཱུཧི ཝཱ སངྒཧཝཏྠཱུཧི ལོཀཾ རཉྫེཏཱིཏི རཱཛཱ, ཏསྶ རཉྙོ། ‘‘པཝཏྟཏུ བྷཝཾ ཙཀྐརཏན’’ནྟི པུཉྙཱནུབྷཱཝེན ཨབྦྷུགྒཏཱཡ ཝཱཙཱཡ ཙོདེནྟོ ཙཀྐཾ ཝཏྟེཏཱིཏི ཙཀྐཝཏྟཱི, ཏསྶ ཙཀྐཝཏྟིསྶ། པཱཏུབྷཱཝཱཏི པཱཏུབྷཱཝེན། སཏྟནྣནྟི གཎནཔརིཙྪེདོ། རཏནཱནནྟི པརིཙྪིནྣཨཏྠདསྶནཾ། ཝཙནཏྠོ པནེཏྠ རཏིཛནནཊྛེན རཏནཾ། ཨཔིཙ –
223. Dutiye rañño, bhikkhave, cakkavattissāti ettha attano sirisampattiyā rājati, catūhi vā saṅgahavatthūhi lokaṃ rañjetīti rājā, tassa rañño. ‘‘Pavattatu bhavaṃ cakkaratana’’nti puññānubhāvena abbhuggatāya vācāya codento cakkaṃ vattetīti cakkavattī, tassa cakkavattissa. Pātubhāvāti pātubhāvena. Sattannanti gaṇanaparicchedo. Ratanānanti paricchinnaatthadassanaṃ. Vacanattho panettha ratijananaṭṭhena ratanaṃ. Apica –
‘‘ཙིཏྟཱིཀཏཾ མཧགྒྷཉྩ, ཨཏུལཾ དུལླབྷདསྶནཾ།
‘‘Cittīkataṃ mahagghañca, atulaṃ dullabhadassanaṃ;
ཨནོམསཏྟཔརིབྷོགཾ, རཏནཾ ཏེན ཝུཙྩཏཱི’’ཏི༎
Anomasattaparibhogaṃ, ratanaṃ tena vuccatī’’ti.
ཙཀྐརཏནསྶ ཙ ནིབྦཏྟཀཱལཏོ པཊྛཱཡ ཨཉྙཾ དེཝཊྛཱནཾ ནཱམ ན ཧོཏི, སབྦེཝ གནྡྷཔུཔྥཱདཱིཧི ཏསྶེཝ པཱུཛཉྩ ཨབྷིཝཱདནཱདཱིནི ཙ ཀརོནྟཱིཏི ཙིཏྟཱིཀཏཊྛེན རཏནཾ། ཙཀྐརཏནསྶ ཙ ‘‘ཨེཏྟཀཾ ནཱམ དྷནཾ ཨགྒྷཏཱི’’ཏི ཨགྒྷོ ནཏྠི, ཨིཏི མཧགྒྷཊྛེནཱཔི རཏནཾ། ཙཀྐརཏནཉྩ ཨཉྙེཧི ལོཀེ ཝིཛྫམཱནརཏནེཧི ཨསདིསནྟི ཨཏུལཊྛེན རཏནཾ། ཡསྨཱ པན ཡསྨིཾ ཀཔྤེ བུདྡྷཱ ཨུཔྤཛྫནྟི , ཏསྨིཾཡེཝ ཙཀྐཝཏྟིནོ, བུདྡྷཱ ཙ ཀདཱཙི ཀརཧཙི ཨུཔྤཛྫནྟི, ཏསྨཱ དུལླབྷདསྶནཊྛེན རཏནཾ། ཏདེཏཾ ཛཱཏིརཱུཔཀུལཨིསྶརིཡཱདཱིཧི ཨནོམསྶ ཨུལཱ༹རསཏྟསྶེཝ ཨུཔྤཛྫཏི, ན ཨཉྙསྶཱཏི ཨནོམསཏྟཔརིབྷོགཊྛེནཱཔི རཏནཾ། ཡཐཱ ཙ ཙཀྐརཏནཾ, ཨེཝཾ སེསཱནིཔཱིཏི། ཏེན ཝུཏྟཾ –
Cakkaratanassa ca nibbattakālato paṭṭhāya aññaṃ devaṭṭhānaṃ nāma na hoti, sabbeva gandhapupphādīhi tasseva pūjañca abhivādanādīni ca karontīti cittīkataṭṭhena ratanaṃ. Cakkaratanassa ca ‘‘ettakaṃ nāma dhanaṃ agghatī’’ti aggho natthi, iti mahagghaṭṭhenāpi ratanaṃ. Cakkaratanañca aññehi loke vijjamānaratanehi asadisanti atulaṭṭhena ratanaṃ. Yasmā pana yasmiṃ kappe buddhā uppajjanti , tasmiṃyeva cakkavattino, buddhā ca kadāci karahaci uppajjanti, tasmā dullabhadassanaṭṭhena ratanaṃ. Tadetaṃ jātirūpakulaissariyādīhi anomassa uḷārasattasseva uppajjati, na aññassāti anomasattaparibhogaṭṭhenāpi ratanaṃ. Yathā ca cakkaratanaṃ, evaṃ sesānipīti. Tena vuttaṃ –
‘‘ཙིཏྟཱིཀཏཾ མཧགྒྷཉྩ, ཨཏུལཾ དུལླབྷདསྶནཾ།
‘‘Cittīkataṃ mahagghañca, atulaṃ dullabhadassanaṃ;
ཨནོམསཏྟཔརིབྷོགཾ, རཏནཾ ཏེན ཝུཙྩཏཱི’’ཏི༎
Anomasattaparibhogaṃ, ratanaṃ tena vuccatī’’ti.
པཱཏུབྷཱཝོ ཧོཏཱིཏི ནིབྦཏྟི ཧོཏི། ཏཏྲཱཡཾ ཡོཛནཱ – ཙཀྐཝཏྟིསྶ པཱཏུབྷཱཝཱ སཏྟནྣཾ རཏནཱནཾ པཱཏུབྷཱཝོཏི ཨཡུཏྟཾ། ཨུཔྤནྣཉྷི ཙཀྐཾ ཝཏྟེཏྭཱ སོ ཙཀྐཝཏྟཱི ནཱམ ཧོཏཱིཏི ནཱཡུཏྟཾ། ཀསྨཱ? ཙཀྐཝཏྟནནིཡམཱཔེཀྑཏཱཡ། ཡོ ཧི ནིཡམེན ཙཀྐཾ ཝཏྟེསྶཏི, སོ པཊིསནྡྷིཏོ པབྷུཏི ‘‘ཙཀྐཝཏྟི པཱཏུབྷཱུཏོ’’ཏི ཝཏྟབྦཏཾ ཨཱཔཛྫཏི། ལདྡྷནཱམསྶ ཙ པུརིསསྶ མཱུལུཔྤཏྟིཝཙནཏོཔི ཡུཏྟམེཝེཏཾ། ཡོ ཧི ཨེས ཙཀྐཝཏྟཱིཏི ལདྡྷནཱམོ སཏྟཝིསེསོ, ཏསྶ པཊིསནྡྷིསངྑཱཏོ པཱཏུབྷཱཝོཏི ཨཡམེཏྠ ཨཏྠོ། ཏསྶ ཧི པཱཏུབྷཱཝཱ རཏནཱནི པཱཏུབྷཝནྟི། པཱཏུབྷཱུཏེཧི པན ཏེཧི སདྡྷིཾ པརིཔཀྐེ པུཉྙསམྦྷཱརེ སོ སཾཡུཛྫཏི, ཏདཱ ལོཀསྶ ཏེསུ པཱཏུབྷཱཝཙིཏྟཾ ཨུཔྤཛྫཏི། བཧུལཝཙནཏོ ཙཱཔི ཡུཏྟམེཝེཏཾ། ཡདཱ ཧི ལོཀསྶ ཏེསུ པཱཏུབྷཱཝསཉྙཱ ཨུཔྤཛྫཏི, ཏདཱ ཨེཀམེཝ པཋམཾ, པཙྪཱ ཨིཏརཱནི ཚ པཱཏུབྷཝནྟཱིཏི བཧུལཝཙནཏོ ཙཱཔི ཨེཏཾ ཡུཏྟཾ། པཱཏུབྷཱཝསྶ ཙ ཨཏྠབྷེདཏོཔི ཡུཏྟམེཝེཏཾ། ན ཀེཝལཉྷི པཱཏུབྷཱུཏམེཝ པཱཏུབྷཱཝོ, པཱཏུབྷཱཝཡཏཱིཏི པཱཏུབྷཱཝོ། ཨཡཾ པཱཏུབྷཱཝསྶ ཨཏྠབྷེདོ། ཡསྨཱ ཡོ སོ པུཉྙསམྦྷཱརོ རཱཛཱནཾ ཙཀྐཝཏྟིཾ པཊིསནྡྷིཝསེན པཱཏུབྷཱཝཡཏི, ཏསྨཱ རཉྙོ ཙཀྐཝཏྟིསྶ པཱཏུབྷཱཝཱ། ན ཀེཝལཉྷི ཙཀྐཝཏྟིཡེཝ, ཨིམཱནི པན སཏྟ རཏནཱནིཔི པཱཏུབྷཝནྟཱིཏི ཨཡམེཏྠ ཨཏྠོ། ཡཐེཝ ཧི སོ པུཉྙསམྦྷཱརོ རཉྙོ ཛནཀཧེཏུ, ཨེཝཾ རཏནཱནམྤི པརིཡཱཡེན ཨུཔནིསྶཡཧེཏཱུཏི ཡུཏྟམེཝེཏཾ ‘‘རཉྙོ, བྷིཀྑཝེ, ཙཀྐཝཏྟིསྶ པཱཏུབྷཱཝཱ སཏྟནྣཾ རཏནཱནཾ པཱཏུབྷཱཝོ ཧོཏཱི’’ཏི།
Pātubhāvo hotīti nibbatti hoti. Tatrāyaṃ yojanā – cakkavattissa pātubhāvā sattannaṃ ratanānaṃ pātubhāvoti ayuttaṃ. Uppannañhi cakkaṃ vattetvā so cakkavattī nāma hotīti nāyuttaṃ. Kasmā? Cakkavattananiyamāpekkhatāya. Yo hi niyamena cakkaṃ vattessati, so paṭisandhito pabhuti ‘‘cakkavatti pātubhūto’’ti vattabbataṃ āpajjati. Laddhanāmassa ca purisassa mūluppattivacanatopi yuttamevetaṃ. Yo hi esa cakkavattīti laddhanāmo sattaviseso, tassa paṭisandhisaṅkhāto pātubhāvoti ayamettha attho. Tassa hi pātubhāvā ratanāni pātubhavanti. Pātubhūtehi pana tehi saddhiṃ paripakke puññasambhāre so saṃyujjati, tadā lokassa tesu pātubhāvacittaṃ uppajjati. Bahulavacanato cāpi yuttamevetaṃ. Yadā hi lokassa tesu pātubhāvasaññā uppajjati, tadā ekameva paṭhamaṃ, pacchā itarāni cha pātubhavantīti bahulavacanato cāpi etaṃ yuttaṃ. Pātubhāvassa ca atthabhedatopi yuttamevetaṃ. Na kevalañhi pātubhūtameva pātubhāvo, pātubhāvayatīti pātubhāvo. Ayaṃ pātubhāvassa atthabhedo. Yasmā yo so puññasambhāro rājānaṃ cakkavattiṃ paṭisandhivasena pātubhāvayati, tasmā rañño cakkavattissa pātubhāvā. Na kevalañhi cakkavattiyeva, imāni pana satta ratanānipi pātubhavantīti ayamettha attho. Yatheva hi so puññasambhāro rañño janakahetu, evaṃ ratanānampi pariyāyena upanissayahetūti yuttamevetaṃ ‘‘rañño, bhikkhave, cakkavattissa pātubhāvā sattannaṃ ratanānaṃ pātubhāvo hotī’’ti.
ཨིདཱནི ཏེསཾ རཏནཱནཾ སརཱུཔཝསེན དསྶནཏྠཾ ཀཏམེསཾ སཏྟནྣཾ ཙཀྐརཏནསྶཱཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ ཙཀྐརཏནསྶཱཏིཨཱདཱིསུ ཨཡཾ སངྑེཔཱདྷིཔྤཱཡོ – དྭིསཧསྶདཱིཔཔརིཝཱརཱནཾ ཙཏུནྣཾ མཧཱདཱིཔཱནཾ སིརིཝིབྷཝཾ གཧེཏྭཱ དཱཏུཾ སམཏྠསྶ ཙཀྐརཏནསྶ པཱཏུབྷཱཝོ ཧོཏི, ཏཐཱ པུརེབྷཏྟམེཝ སཱགརཔརིཡནྟཾ པཐཝིཾ ཨནུཔརིཡཱཡནསམཏྠསྶ ཝེཧཱསངྒམསྶ ཧཏྠིརཏནསྶ, ཏཱདིསསྶེཝ ཨསྶརཏནསྶ, ཙཏུརངྒསམནྣཱགཏེཔི ཨནྡྷཀཱརེ ཡོཛནཔྤམཱཎཾ ཨནྡྷཀཱརཾ ཝིདྷམིཏྭཱ ཨཱལོཀདསྶནསམཏྠསྶ མཎིརཏནསྶ, ཚབྦིདྷཾ དོསཾ ཝིཝཛྫེཏྭཱ མནཱཔཙཱརིནོ ཨིཏྠིརཏནསྶ, ཡོཛནཔྤམཱཎེ པདེསེ ཨནྟོཔཐཝིགཏཱནཾ ནིདྷཱིནཾ དསྶནསམཏྠསྶ གཧཔཏིརཏནསྶ, ཨགྒམཧེསིཡཱ ཀུཙྪིམྷི ནིབྦཏྟིཏྭཱ སཀལརཛྫཱནུསཱསནསམཏྠསྶ ཛེཊྛཔུཏྟསངྑཱཏསྶ པརིཎཱཡཀརཏནསྶ ཙ པཱཏུབྷཱཝོ ཧོཏཱིཏི ། ཨཡམེཏྠ སངྑེཔོ། ཝིཏྠཱརཏོ པན ཏེསཾ ཙཀྐརཏནཱདཱིནཾ པཱཏུབྷཱཝཝིདྷཱནཾ མཧཱསུདསྶནཱདཱིསུ སུཏྟེསུ ཨཱགཏམེཝ། ཨཏྠོཔིསྶ ཏེསཾ ཝཎྞནཱཡ སཾཝཎྞིཏོཡེཝ།
Idāni tesaṃ ratanānaṃ sarūpavasena dassanatthaṃ katamesaṃ sattannaṃ cakkaratanassātiādimāha. Tattha cakkaratanassātiādīsu ayaṃ saṅkhepādhippāyo – dvisahassadīpaparivārānaṃ catunnaṃ mahādīpānaṃ sirivibhavaṃ gahetvā dātuṃ samatthassa cakkaratanassa pātubhāvo hoti, tathā purebhattameva sāgarapariyantaṃ pathaviṃ anupariyāyanasamatthassa vehāsaṅgamassa hatthiratanassa, tādisasseva assaratanassa, caturaṅgasamannāgatepi andhakāre yojanappamāṇaṃ andhakāraṃ vidhamitvā ālokadassanasamatthassa maṇiratanassa, chabbidhaṃ dosaṃ vivajjetvā manāpacārino itthiratanassa, yojanappamāṇe padese antopathavigatānaṃ nidhīnaṃ dassanasamatthassa gahapatiratanassa, aggamahesiyā kucchimhi nibbattitvā sakalarajjānusāsanasamatthassa jeṭṭhaputtasaṅkhātassa pariṇāyakaratanassa ca pātubhāvo hotīti . Ayamettha saṅkhepo. Vitthārato pana tesaṃ cakkaratanādīnaṃ pātubhāvavidhānaṃ mahāsudassanādīsu suttesu āgatameva. Atthopissa tesaṃ vaṇṇanāya saṃvaṇṇitoyeva.
སཏིསམྦོཛ྄ཛྷངྒརཏནསྶཱཏིཨཱདཱིསུ སརིཀྑཀཏཱ ཨེཝཾ ཝེདིཏབྦཱ – ཡཐེཝ ཧི ཙཀྐཝཏྟིནོ ཙཀྐརཏནཾ སབྦརཏནཱནཾ པུརེཙརཾ, ཨེཝཾ སཏིསམྦོཛ྄ཛྷངྒརཏནཾ སབྦེསཾ ཙཏུབྷཱུམཀདྷམྨཱནཾ པུརེཙརནྟི, པུརེཙརཎཊྛེན ཙཀྐཝཏྟིརཉྙོ ཙཀྐརཏནསདིསཾ ཧོཏི། ཙཀྐཝཏྟིནོ ཙ རཏནེསུ མཧཱཀཱཡཱུཔཔནྣཾ ཨཙྩུགྒཏཾ ཝིཔུལཾ མཧནྟཾ ཧཏྠིརཏནཾ, ཨིདམྤི དྷམྨཝིཙཡསམྦོཛ྄ཛྷངྒརཏནཾ མཧནྟཾ དྷམྨཀཱཡཱུཔཔནྣཾ ཨཙྩུགྒཏཾ ཝིཔུལཾ མཧནྟནྟི ཧཏྠིརཏནསདིསཾ ཧོཏི། ཙཀྐཝཏྟིནོ ཨསྶརཏནཾ སཱིགྷཾ ལཧུ ཛཝཾ, ཨིདམྤི ཝཱིརིཡསམྦོཛ྄ཛྷངྒརཏནཾ སཱིགྷཾ ལཧུ ཛཝནྟི ཨིམཱཡ སཱིགྷལཧུཛཝཏཱཡ ཨསྶརཏནསདིསཾ ཧོཏི། ཙཀྐཝཏྟིནོ མཎིརཏནཾ ཨནྡྷཀཱརཾ ཝིདྷམཏི, ཨཱལོཀཾ དསྶེཏི, ཨིདམྤི པཱིཏིསམྦོཛ྄ཛྷངྒརཏནཾ ཏཱཡ ཨེཀནྟཀུསལཏྟཱ ཀིལེསནྡྷཀཱརཾ ཝིདྷམཏི, སཧཛཱཏཔཙྩཡཱདིཝསེན ཉཱཎཱལོཀཾ དསྶེཏཱིཏི ཨིམིནཱ ཨནྡྷཀཱརཝིདྷམནཨཱལོཀདསྶནབྷཱཝེན མཎིརཏནསདིསཾ ཧོཏི།
Satisambojjhaṅgaratanassātiādīsu sarikkhakatā evaṃ veditabbā – yatheva hi cakkavattino cakkaratanaṃ sabbaratanānaṃ purecaraṃ, evaṃ satisambojjhaṅgaratanaṃ sabbesaṃ catubhūmakadhammānaṃ purecaranti, purecaraṇaṭṭhena cakkavattirañño cakkaratanasadisaṃ hoti. Cakkavattino ca ratanesu mahākāyūpapannaṃ accuggataṃ vipulaṃ mahantaṃ hatthiratanaṃ, idampi dhammavicayasambojjhaṅgaratanaṃ mahantaṃ dhammakāyūpapannaṃ accuggataṃ vipulaṃ mahantanti hatthiratanasadisaṃ hoti. Cakkavattino assaratanaṃ sīghaṃ lahu javaṃ, idampi vīriyasambojjhaṅgaratanaṃ sīghaṃ lahu javanti imāya sīghalahujavatāya assaratanasadisaṃ hoti. Cakkavattino maṇiratanaṃ andhakāraṃ vidhamati, ālokaṃ dasseti, idampi pītisambojjhaṅgaratanaṃ tāya ekantakusalattā kilesandhakāraṃ vidhamati, sahajātapaccayādivasena ñāṇālokaṃ dassetīti iminā andhakāravidhamanaālokadassanabhāvena maṇiratanasadisaṃ hoti.
ཙཀྐཝཏྟིནོ ཨིཏྠིརཏནཾ ཀཱཡཙིཏྟདརཐཾ པཊིཔསྶམྦྷེཏི, པརིལཱ༹ཧཾ ཝཱུཔསམེཏི། ཨིདམྤི པསྶདྡྷིསམྦོཛ྄ཛྷངྒརཏནཾ ཀཱཡཙིཏྟདརཐཾ པཊིཔསྶམྦྷེཏི, པརིལཱ༹ཧཾ ཝཱུཔསམེཏཱིཏི ཨིཏྠིརཏནསདིསཾ ཧོཏི། ཙཀྐཝཏྟིནོ གཧཔཏིརཏནཾ ཨིཙྪིཏིཙྪིཏཀྑཎེ དྷནདཱནེན ཝིཀྑེཔཾ པཙྪིནྡིཏྭཱ ཙིཏྟཾ ཨེཀགྒཾ ཀརོཏི, ཨིདམྤི སམཱདྷིསམྦོཛ྄ཛྷངྒརཏནཾ ཡཐིཙྪིཏཱདིཝསེན ཨཔྤནཾ སམྤཱདེཏི, ཝིཀྑེཔཾ པཙྪིནྡིཏྭཱ ཙིཏྟཾ ཨེཀགྒཾ ཀརོཏཱིཏི གཧཔཏིརཏནསདིསཾ ཧོཏི། ཙཀྐཝཏྟིནོ ཙ པརིཎཱཡཀརཏནཾ སབྦཏྠཀིཙྩསམྤཱདནེན ཨཔྤོསྶུཀྐཏཾ ཀརོཏི། ཨིདམྤི ཨུཔེཀྑཱསམྦོཛ྄ཛྷངྒརཏནཾ ཙིཏྟུཔྤཱདཾ ལཱིནུདྡྷཙྩཏོ མོཙེཏྭཱ པཡོགམཛ྄ཛྷཏྟེ ཋཔཡམཱནཾ ཨཔྤོསྶུཀྐཏཾ ཀརོཏཱིཏི པརིཎཱཡཀརཏནསདིསཾ ཧོཏི། ཨིཏི ཨིམསྨིཾ སུཏྟེ ཙཏུབྷཱུམཀོ སབྦསངྒཱཧིཀདྷམྨཔརིཙྪེདོ ཀཐིཏོཏི ཝེདིཏབྦོ།
Cakkavattino itthiratanaṃ kāyacittadarathaṃ paṭipassambheti, pariḷāhaṃ vūpasameti. Idampi passaddhisambojjhaṅgaratanaṃ kāyacittadarathaṃ paṭipassambheti, pariḷāhaṃ vūpasametīti itthiratanasadisaṃ hoti. Cakkavattino gahapatiratanaṃ icchiticchitakkhaṇe dhanadānena vikkhepaṃ pacchinditvā cittaṃ ekaggaṃ karoti, idampi samādhisambojjhaṅgaratanaṃ yathicchitādivasena appanaṃ sampādeti, vikkhepaṃ pacchinditvā cittaṃ ekaggaṃ karotīti gahapatiratanasadisaṃ hoti. Cakkavattino ca pariṇāyakaratanaṃ sabbatthakiccasampādanena appossukkataṃ karoti. Idampi upekkhāsambojjhaṅgaratanaṃ cittuppādaṃ līnuddhaccato mocetvā payogamajjhatte ṭhapayamānaṃ appossukkataṃ karotīti pariṇāyakaratanasadisaṃ hoti. Iti imasmiṃ sutte catubhūmako sabbasaṅgāhikadhammaparicchedo kathitoti veditabbo.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ • Saṃyuttanikāya / ༢. ཙཀྐཝཏྟིསུཏྟཾ • 2. Cakkavattisuttaṃ
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ༢. ཙཀྐཝཏྟིསུཏྟཝཎྞནཱ • 2. Cakkavattisuttavaṇṇanā