Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
༤. ཙཀྐཝཏྟིསུཏྟཝཎྞནཱ
4. Cakkavattisuttavaṇṇanā
༡༤. ཙཏུཏྠེ ཙཏཱུཧི སངྒཧཝཏྠཱུཧཱིཏི དཱནཔིཡཝཙནཨཏྠཙརིཡཱསམཱནཏྟཏཱསངྑཱཏེཧི ཙཏཱུཧི སངྒཧཀཱརཎེཧི། ཙཀྐཾ ཝཏྟེཏཱིཏི ཨཱཎཱཙཀྐཾ པཝཏྟེཏི། ཙཀྐནྟི ཝཱ ཨིདྷ རཏནཙཀྐཾ ཝེདིཏབྦཾ། ཨཡཉྷི ཙཀྐསདྡོ སམྤཏྟིཡཾ, ལཀྑཎེ, རཐངྒེ, ཨིརིཡཱཔཐེ, དཱནེ, རཏནདྷམྨཁུརཙཀྐཱདཱིསུ ཙ དིསྶཏི། ‘‘ཙཏྟཱརིམཱནི, བྷིཀྑཝེ, ཙཀྐཱནི, ཡེཧི སམནྣཱགཏཱནཾ དེཝམནུསྶཱན’’ནྟིཨཱདཱིསུ (ཨ॰ ནི॰ ༤.༣༡) ཧི སམྤཏྟིཡཾ དིསྶཏི། ‘‘པཱདཏལེསུ ཙཀྐཱནི ཛཱཏཱནཱི’’ཏི (དཱི॰ ནི॰ ༢.༣༥; ༣.༢༠༤) ཨེཏྠ ལཀྑཎེ། ‘‘ཙཀྐཾཝ ཝཧཏོ པད’’ནྟི (དྷ॰ པ॰ ༡) ཨེཏྠ རཐངྒེ། ‘‘ཙཏུཙཀྐཾ ནཝདྭཱར’’ནྟི (སཾ॰ ནི॰ ༡.༢༩) ཨེཏྠ ཨིརིཡཱཔཐེ། ‘‘དདཾ བྷུཉྫ མཱ ཙ པམཱདོ, ཙཀྐཾ ཝཏྟཡ སབྦཔཱཎིན’’ནྟི (ཛཱ॰ ༡.༧.༡༤༩) ཨེཏྠ དཱནེ། ‘‘དིབྦཾ ཙཀྐརཏནཾ པཱཏུརཧོསཱི’’ཏི (དཱི॰ ནི॰ ༢.༢༤༣) ཨེཏྠ རཏནཙཀྐེ། ‘‘མཡཱ པཝཏྟིཏཾ ཙཀྐ’’ནྟི (སུ॰ ནི॰ ༥༦༢) ཨེཏྠ དྷམྨཙཀྐེ། ‘‘ཨིཙྪཱཧཏསྶ པོསསྶ, ཙཀྐཾ བྷམཏི མཏྠཀེ’’ཏི (ཛཱ॰ ༡.༥.༡༠༣) ཨེཏྠ ཁུརཙཀྐེ། ‘‘ཁུརཔརིཡནྟེན ཙཀྐེནཱ’’ཏི (དཱི॰ ནི॰ ༡.༡༦༦) ཨེཏྠ པཧརཎཙཀྐེ། ‘‘ཨསནིཝིཙཀྐ’’ནྟི (དཱི॰ ནི॰ ༣.༦༡) ཨེཏྠ ཨསནིམཎྜལེ། ཨིདྷ པནཱཡཾ རཏནཙཀྐེ དཊྛབྦོ།
14. Catutthe catūhi saṅgahavatthūhīti dānapiyavacanaatthacariyāsamānattatāsaṅkhātehi catūhi saṅgahakāraṇehi. Cakkaṃ vattetīti āṇācakkaṃ pavatteti. Cakkanti vā idha ratanacakkaṃ veditabbaṃ. Ayañhi cakkasaddo sampattiyaṃ, lakkhaṇe, rathaṅge, iriyāpathe, dāne, ratanadhammakhuracakkādīsu ca dissati. ‘‘Cattārimāni, bhikkhave, cakkāni, yehi samannāgatānaṃ devamanussāna’’ntiādīsu (a. ni. 4.31) hi sampattiyaṃ dissati. ‘‘Pādatalesu cakkāni jātānī’’ti (dī. ni. 2.35; 3.204) ettha lakkhaṇe. ‘‘Cakkaṃva vahato pada’’nti (dha. pa. 1) ettha rathaṅge. ‘‘Catucakkaṃ navadvāra’’nti (saṃ. ni. 1.29) ettha iriyāpathe. ‘‘Dadaṃ bhuñja mā ca pamādo, cakkaṃ vattaya sabbapāṇina’’nti (jā. 1.7.149) ettha dāne. ‘‘Dibbaṃ cakkaratanaṃ pāturahosī’’ti (dī. ni. 2.243) ettha ratanacakke. ‘‘Mayā pavattitaṃ cakka’’nti (su. ni. 562) ettha dhammacakke. ‘‘Icchāhatassa posassa, cakkaṃ bhamati matthake’’ti (jā. 1.5.103) ettha khuracakke. ‘‘Khurapariyantena cakkenā’’ti (dī. ni. 1.166) ettha paharaṇacakke. ‘‘Asanivicakka’’nti (dī. ni. 3.61) ettha asanimaṇḍale. Idha panāyaṃ ratanacakke daṭṭhabbo.
ཀིཏྟཱཝཏཱ པནཱཡཾ ཙཀྐཝཏྟཱི ནཱམ ཧོཏི? ཨེཀངྒུལདྭངྒུལམཏྟམྤི ཙཀྐརཏནཾ ཨཱཀཱསཾ ཨབྦྷུགྒནྟྭཱ པཝཏྟཏི། སབྦཙཀྐཝཏྟཱིནཉྷི ནིསིནྣཱསནཏོ ཨུཊྛཧིཏྭཱ ཙཀྐརཏནསམཱིཔཾ གནྟྭཱ ཧཏྠིསོཎྜསདིསཔནཱལི༹ཾ སུཝཎྞབྷིངྒཱརཾ ཨུཀྑིཔིཏྭཱ ཨུདཀེན ཨབྦྷུཀྐིརིཏྭཱ ‘‘ཨབྷིཝིཛིནཱཏུ བྷཝཾ ཙཀྐརཏན’’ནྟི ཝཙནསམནནྟརམེཝ ཝེཧཱསཾ ཨབྦྷུགྒནྟྭཱ ཙཀྐརཏནཾ པཝཏྟཏཱིཏི། ཡསྶ པཝཏྟིསམཀཱལམེཝ, སོ རཱཛཱ ཙཀྐཝཏྟཱི ནཱམ ཧོཏི།
Kittāvatā panāyaṃ cakkavattī nāma hoti? Ekaṅguladvaṅgulamattampi cakkaratanaṃ ākāsaṃ abbhuggantvā pavattati. Sabbacakkavattīnañhi nisinnāsanato uṭṭhahitvā cakkaratanasamīpaṃ gantvā hatthisoṇḍasadisapanāḷiṃ suvaṇṇabhiṅgāraṃ ukkhipitvā udakena abbhukkiritvā ‘‘abhivijinātu bhavaṃ cakkaratana’’nti vacanasamanantarameva vehāsaṃ abbhuggantvā cakkaratanaṃ pavattatīti. Yassa pavattisamakālameva, so rājā cakkavattī nāma hoti.
དྷམྨོཏི དསཀུསལཀམྨཔཐདྷམྨོ, དསཝིདྷཾ ཝཱ ཙཀྐཝཏྟིཝཏྟཾ། དསཝིདྷེ ཝཱ ཀུསལདྷམྨེ ཨགརཧིཏེ ཝཱ རཱཛདྷམྨེ ནིཡུཏྟོཏི དྷམྨིཀོ། ཏེན ཙ དྷམྨེན སཀལལོཀཾ རཉྫེཏཱིཏི དྷམྨརཱཛཱ། དྷམྨེན ཝཱ ལདྡྷརཛྫཏྟཱ དྷམྨརཱཛཱ། ཙཀྐཝཏྟཱིཧི དྷམྨེན ཉཱཡེན རཛྫཾ ཨདྷིགཙྪཏི, ན ཨདྷམྨེན། དསཝིདྷེན ཙཀྐཝཏྟིཝཏྟེནཱཏི དསཔྤབྷེདེན ཙཀྐཝཏྟཱིནཾ ཝཏྟེན།
Dhammoti dasakusalakammapathadhammo, dasavidhaṃ vā cakkavattivattaṃ. Dasavidhe vā kusaladhamme agarahite vā rājadhamme niyuttoti dhammiko. Tena ca dhammena sakalalokaṃ rañjetīti dhammarājā. Dhammena vā laddharajjattā dhammarājā. Cakkavattīhi dhammena ñāyena rajjaṃ adhigacchati, na adhammena. Dasavidhena cakkavattivattenāti dasappabhedena cakkavattīnaṃ vattena.
ཀིཾ པན ཏཾ དསཝིདྷཾ ཙཀྐཝཏྟིཝཏྟནྟི? ཝུཙྩཏེ –
Kiṃ pana taṃ dasavidhaṃ cakkavattivattanti? Vuccate –
‘‘ཀཏམཾ པན ཏཾ, དེཝ, ཨརིཡཾ ཙཀྐཝཏྟིཝཏྟནྟི? ཏེན ཧི ཏྭཾ, ཏཱཏ, དྷམྨཾཡེཝ ནིསྶཱཡ དྷམྨཾ སཀྐརོནྟོ དྷམྨཾ གརུཾ ཀརོནྟོ དྷམྨཾ མཱནེནྟོ དྷམྨཾ པཱུཛེནྟོ དྷམྨཾ ཨཔཙཱཡམཱནོ དྷམྨདྡྷཛོ དྷམྨཀེཏུ དྷམྨཱདྷིཔཏེཡྻོ དྷམྨིཀཾ རཀྑཱཝརཎགུཏྟིཾ སཾཝིདཧསྶུ ཨནྟོཛནསྨིཾ བལཀཱཡསྨིཾ ཁཏྟིཡེསུ ཨནུཡནྟེསུ བྲཱཧྨཎགཧཔཏིཀེསུ ནེགམཛཱནཔདེསུ སམཎབྲཱཧྨཎེསུ མིགཔཀྑཱིསུ། མཱ ཙ ཏེ, ཏཱཏ, ཝིཛིཏེ ཨདྷམྨཀཱརོ པཝཏྟིཏྠ། ཡེ ཙ ཏེ, ཏཱཏ, ཝིཛིཏེ ཨདྷནཱ ཨསྶུ, ཏེསཉྩ དྷནམནུཔྤདེཡྻཱསི། ཡེ ཙ ཏེ, ཏཱཏ, ཝིཛིཏེ སམཎབྲཱཧྨཎཱ མདཔྤམཱདཱ པཊིཝིརཏཱ ཁནྟིསོརཙྩེ ནིཝིཊྛཱ ཨེཀམཏྟཱནཾ དམེནྟི, ཨེཀམཏྟཱནཾ སམེནྟི, ཨེཀམཏྟཱནཾ པརིནིབྦཱཔེནྟི། ཏེ ཀཱལེན ཀཱལཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ པརིཔུཙྪེཡྻཱསི པརིགྒཎྷེཡྻཱསི – ‘ཀིཾ, བྷནྟེ, ཀུསལཾ ཀིཾ ཨཀུསལཾ, ཀིཾ སཱཝཛྫཾ ཀིཾ ཨནཝཛྫཾ, ཀིཾ སེཝིཏབྦཾ ཀིཾ ན སེཝིཏབྦཾ, ཀིཾ མེ ཀརིཡམཱནཾ དཱིགྷརཏྟཾ ཨཧིཏཱཡ དུཀྑཱཡ ཨསྶ, ཀིཾ ཝཱ པན མེ ཀརིཡམཱནཾ དཱིགྷརཏྟཾ ཧིཏཱཡ སུཁཱཡ ཨསྶཱ’ཏི། ཏེསཾ སུཏྭཱ ཡཾ ཨཀུསལཾ, ཏཾ ཨབྷིནིཝཛྫེཡྻཱསི, ཡཾ ཀུསལཾ, ཏཾ སམཱདཱཡ ཝཏྟེཡྻཱསི། ཨིདཾ ཁོ, ཏཱཏ, ཏཾ ཨརིཡཾ ཙཀྐཝཏྟིཝཏྟ’’ནྟི –
‘‘Katamaṃ pana taṃ, deva, ariyaṃ cakkavattivattanti? Tena hi tvaṃ, tāta, dhammaṃyeva nissāya dhammaṃ sakkaronto dhammaṃ garuṃ karonto dhammaṃ mānento dhammaṃ pūjento dhammaṃ apacāyamāno dhammaddhajo dhammaketu dhammādhipateyyo dhammikaṃ rakkhāvaraṇaguttiṃ saṃvidahassu antojanasmiṃ balakāyasmiṃ khattiyesu anuyantesu brāhmaṇagahapatikesu negamajānapadesu samaṇabrāhmaṇesu migapakkhīsu. Mā ca te, tāta, vijite adhammakāro pavattittha. Ye ca te, tāta, vijite adhanā assu, tesañca dhanamanuppadeyyāsi. Ye ca te, tāta, vijite samaṇabrāhmaṇā madappamādā paṭiviratā khantisoracce niviṭṭhā ekamattānaṃ damenti, ekamattānaṃ samenti, ekamattānaṃ parinibbāpenti. Te kālena kālaṃ upasaṅkamitvā paripuccheyyāsi pariggaṇheyyāsi – ‘kiṃ, bhante, kusalaṃ kiṃ akusalaṃ, kiṃ sāvajjaṃ kiṃ anavajjaṃ, kiṃ sevitabbaṃ kiṃ na sevitabbaṃ, kiṃ me kariyamānaṃ dīgharattaṃ ahitāya dukkhāya assa, kiṃ vā pana me kariyamānaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya assā’ti. Tesaṃ sutvā yaṃ akusalaṃ, taṃ abhinivajjeyyāsi, yaṃ kusalaṃ, taṃ samādāya vatteyyāsi. Idaṃ kho, tāta, taṃ ariyaṃ cakkavattivatta’’nti –
ཨེཝཾ ཙཀྐཝཏྟིསུཏྟེ (དཱི॰ ནི॰ ༣.༨༤) ཨཱགཏནཡེན ཨནྟོཛནསྨིཾ བལཀཱཡེ ཨེཀཾ, ཁཏྟིཡེསུ ཨེཀཾ, ཨནུཡནྟེསུ ཨེཀཾ, བྲཱཧྨཎགཧཔཏིཀེསུ ཨེཀཾ, ནེགམཛཱནཔདེསུ ཨེཀཾ, སམཎབྲཱཧྨཎེསུ ཨེཀཾ, མིགཔཀྑཱིསུ ཨེཀཾ, ཨདྷམྨཀཱརཔྤཊིཀྑེཔོ ཨེཀཾ, ཨདྷནཱནཾ དྷནཱནུཔྤདཱནཾ ཨེཀཾ, སམཎབྲཱཧྨཎེ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ པཉྷཔུཙྪནཾ ཨེཀནྟི ཨེཝམེཝཾ ཏཾ ཙཀྐཝཏྟིཝཏྟཾ དསཝིདྷཾ ཧོཏི། གཧཔཏིཀེ པན པཀྑིཛཱཏེ ཙ ཝིསུཾ ཀཏྭཱ གཎྷནྟསྶ དྭཱདསཝིདྷཾ ཧོཏི།
Evaṃ cakkavattisutte (dī. ni. 3.84) āgatanayena antojanasmiṃ balakāye ekaṃ, khattiyesu ekaṃ, anuyantesu ekaṃ, brāhmaṇagahapatikesu ekaṃ, negamajānapadesu ekaṃ, samaṇabrāhmaṇesu ekaṃ, migapakkhīsu ekaṃ, adhammakārappaṭikkhepo ekaṃ, adhanānaṃ dhanānuppadānaṃ ekaṃ, samaṇabrāhmaṇe upasaṅkamitvā pañhapucchanaṃ ekanti evamevaṃ taṃ cakkavattivattaṃ dasavidhaṃ hoti. Gahapatike pana pakkhijāte ca visuṃ katvā gaṇhantassa dvādasavidhaṃ hoti.
ཨཉྙཐཱ ཝཏྟིཏུཾ ཨདེནྟོ སོ དྷམྨོ ཨདྷིཊྛཱནཾ ཨེཏསྶཱཏི ཏདདྷིཊྛཱནཾ། ཏེན ཏདདྷིཊྛཱནེན ཙེཏསཱ། སཀྐརོནྟོཏི ཨཱདརཀིརིཡཱཝསེན ཀརོནྟོ། ཏེནཱཧ ‘‘ཡཐཱ’’ཏིཨཱདི། གརུཾ ཀརོནྟོཏི པཱསཱཎཙྪཏྟཾ ཝིཡ གརུཀརཎཝསེན གརུཾ ཀརོནྟོ། ཏེནེཝཱཧ ‘‘ཏསྨིཾ གཱརཝུཔྤཏྟིཡཱ’’ཏི། དྷམྨཱདྷིཔཏིབྷཱུཏཱགཏབྷཱཝེནཱཏི ཨིམིནཱ ཡཐཱཝུཏྟདྷམྨསྶ ཛེཊྛཀབྷཱཝེན པུརིམཏརཾ ཨཏྟབྷཱཝེསུ སཀྐཙྩཾ སམུཔཙིཏབྷཱཝཾ དསྶེཏི། དྷམྨཝསེནེཝ ཙ སབྦཀིརིཡཱནཾ ཀརཎེནཱཏི ཨེཏེན ཋཱནནིསཛྫཱདཱིསུ ཡཐཱཝུཏྟདྷམྨནིནྣཔོཎཔབྦྷཱརབྷཱཝཾ དསྶེཏི། ཨསྶཱཏི རཀྑཱཝརཎགུཏྟིཡཱ། པརཾ རཀྑནྟོཏི ཨཉྙཾ དིཊྛདྷམྨིཀཱདིཨནཏྠཏོ རཀྑནྟོ། ཏེནེཝ པརརཀྑསཱདྷནེན ཁནྟིཨཱདིགུཎེན ཨཏྟཱནཾ ཏཏོ ཨེཝ རཀྑཏི། མེཏྟཙིཏྟཏཱཏི མེཏྟཙིཏྟཏཱཡ། ནིཝཱསནཔཱརུཔནགེཧཱདཱིནི སཱིཏུཎྷཱདིཔྤཊིབཱཧནེན ཨཱཝརཎཾ།
Aññathā vattituṃ adento so dhammo adhiṭṭhānaṃ etassāti tadadhiṭṭhānaṃ. Tena tadadhiṭṭhānena cetasā. Sakkarontoti ādarakiriyāvasena karonto. Tenāha ‘‘yathā’’tiādi. Garuṃ karontoti pāsāṇacchattaṃ viya garukaraṇavasena garuṃ karonto. Tenevāha ‘‘tasmiṃ gāravuppattiyā’’ti. Dhammādhipatibhūtāgatabhāvenāti iminā yathāvuttadhammassa jeṭṭhakabhāvena purimataraṃ attabhāvesu sakkaccaṃ samupacitabhāvaṃ dasseti. Dhammavaseneva ca sabbakiriyānaṃ karaṇenāti etena ṭhānanisajjādīsu yathāvuttadhammaninnapoṇapabbhārabhāvaṃ dasseti. Assāti rakkhāvaraṇaguttiyā. Paraṃ rakkhantoti aññaṃ diṭṭhadhammikādianatthato rakkhanto. Teneva pararakkhasādhanena khantiādiguṇena attānaṃ tato eva rakkhati. Mettacittatāti mettacittatāya. Nivāsanapārupanagehādīni sītuṇhādippaṭibāhanena āvaraṇaṃ.
ཨནྟོཛནསྨིནྟི ཨབྦྷནྟརབྷཱུཏེ པུཏྟདཱརཱདིཛནེ། སཱིལསཾཝརེ པཏིཊྛཱཔེནྟོཏི ཨིམིནཱ རཀྑཾ དསྶེཏི། ཝཏྠགནྡྷམཱལཱདཱིནི ཙསྶ དདམཱནོཏི ཨིམིནཱ ཨཱཝརཎཾ, ཨིཏརེན གུཏྟིཾ། སམྤདཱནེནཔཱིཏི པི-སདྡེན སཱིལསཾཝརེསུ པཏིཊྛཱཔནཱདཱིནཾ སམྤིཎྜེཏི། ཨེས ནཡོ པརེསུཔི པི-སདྡགྒཧཎེ། ནིགམོ ནིཝཱསོ ཨེཏེསནྟི ནེགམཱ། ཨེཝཾ ཛཱནཔདཱཏི ཨཱཧ ‘‘ཏཐཱ ནིགམཝཱསིནོ’’ཏིཨཱདིནཱ།
Antojanasminti abbhantarabhūte puttadārādijane. Sīlasaṃvare patiṭṭhāpentoti iminā rakkhaṃ dasseti. Vatthagandhamālādīni cassa dadamānoti iminā āvaraṇaṃ, itarena guttiṃ. Sampadānenapīti pi-saddena sīlasaṃvaresu patiṭṭhāpanādīnaṃ sampiṇḍeti. Esa nayo paresupi pi-saddaggahaṇe. Nigamo nivāso etesanti negamā. Evaṃ jānapadāti āha ‘‘tathā nigamavāsino’’tiādinā.
རཀྑཱཝརཎགུཏྟིཡཱ ཀཱཡཀམྨཱདཱིསུ སཾཝིདཧནཾ ཋཔནཾ ནཱམ ཏདུཔདེསོཡེཝཱཏི ཝུཏྟཾ ‘‘ཀཐེཏྭཱ’’ཏི། ཨེཏེསཱུཏི པཱལི༹ཡཾ ཝུཏྟེསུ སམཎཱདཱིསུ། པཊིཝཏྟེཏུཾ ན སཀྐཱ ཁཱིཎཱནཾ ཀིལེསཱནཾ པུན ཨནུཔྤཛྫནཏོ། སེསམེཏྠ སུཝིཉྙེཡྻམེཝ།
Rakkhāvaraṇaguttiyā kāyakammādīsu saṃvidahanaṃ ṭhapanaṃ nāma tadupadesoyevāti vuttaṃ ‘‘kathetvā’’ti. Etesūti pāḷiyaṃ vuttesu samaṇādīsu. Paṭivattetuṃ na sakkā khīṇānaṃ kilesānaṃ puna anuppajjanato. Sesamettha suviññeyyameva.
ཙཀྐཝཏྟིསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Cakkavattisuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya / ༤. ཙཀྐཝཏྟིསུཏྟཾ • 4. Cakkavattisuttaṃ
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ༤. ཙཀྐཝཏྟིསུཏྟཝཎྞནཱ • 4. Cakkavattisuttavaṇṇanā