Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
੫. ਚਕ੍ਖੁਪਾਲਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ
5. Cakkhupālattheragāthāvaṇṇanā
ਅਨ੍ਧੋਹਂ ਹਤਨੇਤ੍ਤੋਸ੍ਮੀਤਿ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਚਕ੍ਖੁਪਾਲਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਗਾਥਾ। ਕਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ? ਸੋਪਿ ਪੁਰਿਮਬੁਦ੍ਧੇਸੁ ਕਤਾਧਿਕਾਰੋ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਭવੇ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਸਿਦ੍ਧਤ੍ਥਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਕਾਲੇ ਕੁਲਗੇਹੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ વਿਞ੍ਞੁਤਂ ਪਤ੍ਤੋ ਭਗવਤਿ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੇ ਥੂਪਮਹੇ ਕਯਿਰਮਾਨੇ ਉਮਾਪੁਪ੍ਫਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਥੂਪਂ ਪੂਜੇਸਿ। ਸੋ ਤੇਨ ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮੇਨ ਦੇવਲੋਕੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਅਪਰਾਪਰਂ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਕਤ੍વਾ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਸਂਸਰਨ੍ਤੋ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦੇ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ ਮਹਾਸੁવਣ੍ਣਸ੍ਸ ਨਾਮ ਕੁਟੁਮ੍ਬਿਕਸ੍ਸ ਪੁਤ੍ਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਪਾਲੋਤਿ ਨਾਮਮਕਂਸੁ। ਮਾਤਾ ਤਸ੍ਸ ਆਧਾવਿਤ੍વਾ ਪਰਿਧਾવਿਤ੍વਾ વਿਚਰਣਕਾਲੇ ਅਞ੍ਞਂ ਪੁਤ੍ਤਂ ਲਭਿ। ਤਸ੍ਸ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਚੂਲ਼ਪਾਲੋਤਿ ਨਾਮਂ ਕਤ੍વਾ ਇਤਰਂ ਮਹਾਪਾਲੋਤਿ વੋਹਰਿਂਸੁ। ਅਥ ਤੇ વਯਪ੍ਪਤ੍ਤੇ ਘਰਬਨ੍ਧਨੇਨ ਬਨ੍ਧਿਂਸੁ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਸਤ੍ਥਾ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ વਿਹਰਤਿ ਜੇਤવਨੇ। ਤਤ੍ਥ ਮਹਾਪਾਲੋ ਜੇਤવਨਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੇਹਿ ਉਪਾਸਕੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ વਿਹਾਰਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸਤ੍ਥੁ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਤ੍વਾ ਪਟਿਲਦ੍ਧਸਦ੍ਧੋ ਕੁਟੁਮ੍ਬਭਾਰਂ ਕਨਿਟ੍ਠਭਾਤਿਕਸ੍ਸੇવ ਭਾਰਂ ਕਤ੍વਾ ਸਯਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਲਦ੍ਧੂਪਸਮ੍ਪਦੋ ਆਚਰਿਯੁਪਜ੍ਝਾਯਾਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਪਞ੍ਚવਸ੍ਸਾਨਿ વਸਿਤ੍વਾ વੁਟ੍ਠવਸ੍ਸੋ ਪવਾਰੇਤ੍વਾ ਸਤ੍ਥੁ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਸਟ੍ਠਿਮਤ੍ਤੇ ਸਹਾਯਭਿਕ੍ਖੂ ਲਭਿਤ੍વਾ ਤੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਭਾવਨਾਨੁਕੂਲਂ વਸਨਟ੍ਠਾਨਂ ਪਰਿਯੇਸਨ੍ਤੋ ਅਞ੍ਞਤਰਂ ਪਚ੍ਚਨ੍ਤਗਾਮਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਗਾਮવਾਸਿਕੇਹਿ ਉਪਾਸਕੇਹਿ ਕਾਰੇਤ੍વਾ ਦਿਨ੍ਨਾਯ ਅਰਞ੍ਞਾਯਤਨੇ ਪਣ੍ਣਸਾਲਾਯ વਸਨ੍ਤੋ ਸਮਣਧਮ੍ਮਂ ਕਰੋਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਅਕ੍ਖਿਰੋਗੋ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋ। વੇਜ੍ਜੋ ਭੇਸਜ੍ਜਂ ਸਮ੍ਪਾਦੇਤ੍વਾ ਅਦਾਸਿ। ਸੋ વੇਜ੍ਜੇਨ વੁਤ੍ਤવਿਧਾਨਂ ਨ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿ। ਤੇਨਸ੍ਸ ਰੋਗੋ વਡ੍ਢਿ। ਸੋ ‘‘ਅਕ੍ਖਿਰੋਗવੂਪਸਮਨਤੋ ਕਿਲੇਸਰੋਗવੂਪਸਮਨਮੇવ ਮਯ੍ਹਂ વਰ’’ਨ੍ਤਿ ਅਕ੍ਖਿਰੋਗਂ ਅਜ੍ਝੁਪੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ વਿਪਸ੍ਸਨਾਯਯੇવ ਯੁਤ੍ਤਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ ਅਹੋਸਿ। ਤਸ੍ਸ ਭਾવਨਂ ਉਸ੍ਸੁਕ੍ਕਾਪੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਪੁਬ੍ਬਂ ਅਚਰਿਮਂ ਅਕ੍ਖੀਨਿ ਚੇવ ਕਿਲੇਸਾ ਚ ਭਿਜ੍ਜਿਂਸੁ। ਸੋ ਸੁਕ੍ਖવਿਪਸ੍ਸਕੋ ਅਰਹਾ ਅਹੋਸਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ਅਪਦਾਨੇ (ਅਪ॰ ਥੇਰ ੧.੧੫.੨੧-੨੫) –
Andhohaṃ hatanettosmīti āyasmato cakkhupālattherassa gāthā. Kā uppatti? Sopi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni karonto siddhatthassa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto bhagavati parinibbute thūpamahe kayiramāne umāpupphaṃ gahetvā thūpaṃ pūjesi. So tena puññakammena devaloke nibbattitvā aparāparaṃ puññāni katvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ mahāsuvaṇṇassa nāma kuṭumbikassa putto hutvā nibbatti, tassa pāloti nāmamakaṃsu. Mātā tassa ādhāvitvā paridhāvitvā vicaraṇakāle aññaṃ puttaṃ labhi. Tassa mātāpitaro cūḷapāloti nāmaṃ katvā itaraṃ mahāpāloti vohariṃsu. Atha te vayappatte gharabandhanena bandhiṃsu. Tasmiṃ samaye satthā sāvatthiyaṃ viharati jetavane. Tattha mahāpālo jetavanaṃ gacchantehi upāsakehi saddhiṃ vihāraṃ gantvā satthu santike dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho kuṭumbabhāraṃ kaniṭṭhabhātikasseva bhāraṃ katvā sayaṃ pabbajitvā laddhūpasampado ācariyupajjhāyānaṃ santike pañcavassāni vasitvā vuṭṭhavasso pavāretvā satthu santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā saṭṭhimatte sahāyabhikkhū labhitvā tehi saddhiṃ bhāvanānukūlaṃ vasanaṭṭhānaṃ pariyesanto aññataraṃ paccantagāmaṃ nissāya gāmavāsikehi upāsakehi kāretvā dinnāya araññāyatane paṇṇasālāya vasanto samaṇadhammaṃ karoti. Tassa akkhirogo uppanno. Vejjo bhesajjaṃ sampādetvā adāsi. So vejjena vuttavidhānaṃ na paṭipajji. Tenassa rogo vaḍḍhi. So ‘‘akkhirogavūpasamanato kilesarogavūpasamanameva mayhaṃ vara’’nti akkhirogaṃ ajjhupekkhitvā vipassanāyayeva yuttappayutto ahosi. Tassa bhāvanaṃ ussukkāpentassa apubbaṃ acarimaṃ akkhīni ceva kilesā ca bhijjiṃsu. So sukkhavipassako arahā ahosi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.15.21-25) –
‘‘ਨਿਬ੍ਬੁਤੇ ਲੋਕਮਹਿਤੇ, ਆਹੁਤੀਨਂ ਪਟਿਗ੍ਗਹੇ।
‘‘Nibbute lokamahite, āhutīnaṃ paṭiggahe;
ਸਿਦ੍ਧਤ੍ਥਮ੍ਹਿ ਭਗવਤਿ, ਮਹਾਥੂਪਮਹੋ ਅਹੁ॥
Siddhatthamhi bhagavati, mahāthūpamaho ahu.
‘‘ਮਹੇ ਪવਤ੍ਤਮਾਨਮ੍ਹਿ, ਸਿਦ੍ਧਤ੍ਥਸ੍ਸ ਮਹੇਸਿਨੋ।
‘‘Mahe pavattamānamhi, siddhatthassa mahesino;
ਉਮਾਪੁਪ੍ਫਂ ਗਹੇਤ੍વਾਨ, ਥੂਪਮ੍ਹਿ ਅਭਿਰੋਪਯਿਂ॥
Umāpupphaṃ gahetvāna, thūpamhi abhiropayiṃ.
‘‘ਚਤੁਨ੍ਨવੁਤਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਪੁਪ੍ਫਮਭਿਰੋਪਯਿਂ।
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;
ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਥੂਪਪੂਜਾਯਿਦਂ ਫਲਂ॥
Duggatiṃ nābhijānāmi, thūpapūjāyidaṃ phalaṃ.
‘‘ਇਤੋ ਚ ਨવਮੇ ਕਪ੍ਪੇ, ਸੋਮਦੇવਸਨਾਮਕਾ।
‘‘Ito ca navame kappe, somadevasanāmakā;
ਪਞ੍ਚਾਸੀਤਿਸੁ ਰਾਜਾਨੋ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਮਹਬ੍ਬਲਾ॥
Pañcāsītisu rājāno, cakkavattī mahabbalā.
‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨ’’ਨ੍ਤਿ॥
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ਅਥ ਥੇਰੇ ਅਕ੍ਖਿਰੋਗੇਨ વਿਹਾਰੇ ਓਹੀਨੇ ਗਾਮਂ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਗਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਦਿਸ੍વਾ ਉਪਾਸਕਾ ‘‘ਕਸ੍ਮਾ ਥੇਰੋ ਨਾਗਤੋ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਤਮਤ੍ਥਂ ਸੁਤ੍વਾ ਸੋਕਾਭਿਭੂਤਾ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਂ ਉਪਨੇਤ੍વਾ, ‘‘ਭਨ੍ਤੇ, ਕਿਞ੍ਚਿ ਮਾ ਚਿਨ੍ਤਯਿਤ੍ਥ, ਇਦਾਨਿ ਮਯਮੇવ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਂ ਆਨੇਤ੍વਾ ਉਪਟ੍ਠਹਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਤਥਾ ਕਰੋਨ੍ਤਿ। ਭਿਕ੍ਖੂ ਥੇਰਸ੍ਸ ਓવਾਦੇ ਠਤ੍વਾ ਨਚਿਰਸ੍ਸੇવ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਤ੍વਾ વੁਟ੍ਠવਸ੍ਸਾ ਪવਾਰੇਤ੍વਾ, ‘‘ਸਤ੍ਥਾਰਂ વਨ੍ਦਿਤੁਂ ਸਾવਤ੍ਥਿਂ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮ, ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ ਆਹਂਸੁ। ਥੇਰੋ, ‘‘ਅਹਂ ਦੁਬ੍ਬਲੋ ਅਚਕ੍ਖੁਕੋ, ਮਗ੍ਗੋ ਚ ਸਉਪਦ੍ਦવੋ, ਮਯਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਾਨਂ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਪਰਿਸ੍ਸਯੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਤੁਮ੍ਹੇ ਪਠਮਂ ਗਚ੍ਛਥ, ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਮਹਾਥੇਰੇ ਚ ਮਮ વਨ੍ਦਨਾਯ વਨ੍ਦਥ, ਚੂਲ਼ਪਾਲਸ੍ਸ ਮਮ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਕਥੇਤ੍વਾ ਕਞ੍ਚਿ ਪੁਰਿਸਂ ਪੇਸੇਯ੍ਯਾਥਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਤੇ ਪੁਨਪਿ ਯਾਚਿਤ੍વਾ ਗਮਨਂ ਅਲਭਨ੍ਤਾ ‘‘ਸਾਧੂ’’ਤਿ ਪਟਿਸ੍ਸੁਣਿਤ੍વਾ ਸੇਨਾਸਨਂ ਸਂਸਾਮੇਤ੍વਾ ਉਪਾਸਕੇ ਆਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਅਨੁਕ੍ਕਮੇਨ ਜੇਤવਨਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਮਹਾਥੇਰੇ ਚ ਤਸ੍ਸ વਨ੍ਦਨਾਯ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਦੁਤਿਯਦਿવਸੇ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਿਤ੍વਾ ਚੂਲ਼ਪਾਲਸ੍ਸ ਤਂ ਪવਤ੍ਤਿਂ વਤ੍વਾ ਤੇਨ ‘‘ਅਯਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਮਯ੍ਹਂ ਭਾਗਿਨੇਯ੍ਯੋ ਪਾਲਿਤੋ ਨਾਮ, ਇਮਂ ਪੇਸਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ, ‘‘ਮਗ੍ਗੋ ਸਪਰਿਸ੍ਸਯੋ, ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਏਕੇਨ ਗਹਟ੍ਠੇਨ ਗਨ੍ਤੁਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ ਤਂ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤ੍વਾ ਪੇਸੇਸੁਂ। ਸੋ ਅਨੁਕ੍ਕਮੇਨ ਥੇਰਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਤਸ੍ਸ ਓਰੋਚੇਤ੍વਾ ਤਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਅਨ੍ਤਰਾਮਗ੍ਗੇ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਸ ਗਾਮਸ੍ਸ ਸਾਮਨ੍ਤਾ ਅਰਞ੍ਞਟ੍ਠਾਨੇ ਏਕਿਸ੍ਸਾ ਕਟ੍ਠਹਾਰਿਯਾ ਗਾਯਨ੍ਤਿਯਾ ਸਦ੍ਦਂ ਸੁਤ੍વਾ ਪਟਿਬਦ੍ਧਚਿਤ੍ਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਯਟ੍ਠਿਕੋਟਿਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ‘‘ਤਿਟ੍ਠਥ, ਭਨ੍ਤੇ, ਮੁਹੁਤ੍ਤਂ ਯਾવਾਹਂ ਆਗਚ੍ਛਾਮੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸਾ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਸੀਲવਿਪਤ੍ਤਿਂ ਪਾਪੁਣਿ। ਥੇਰੋ ਇਦਾਨਿਮੇવ ਇਤ੍ਥਿਯਾ ਗੀਤਸਦ੍ਦੋ ਸੁਤੋ, ਸਾਮਣੇਰੋ ਚ ਚਿਰਾਯਤਿ, ਨੂਨ ਸੀਲવਿਪਤ੍ਤਿਂ ਪਤ੍ਤੋ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ। ਸੋਪਿ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ‘‘ਗਚ੍ਛਾਮ, ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ ਆਹ। ਥੇਰੋ ‘‘ਕਿਂ ਪਾਪੋ ਜਾਤੋਸੀ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿ। ਸਾਮਣੇਰੋ ਤੁਣ੍ਹੀ ਹੁਤ੍વਾ ਪੁਨ ਪੁਚ੍ਛਿਤੋਪਿ ਨ ਕਥੇਸਿ। ਥੇਰੋ ‘‘ਤਾਦਿਸੇਨ ਪਾਪੇਨ ਮਯ੍ਹਂ ਯਟ੍ਠਿਗਹਣਕਿਚ੍ਚਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਗਚ੍ਛ ਤ੍વ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍વਾ ਪੁਨ ਤੇਨ ‘‘ਬਹੁਪਰਿਸ੍ਸਯੋ ਮਗ੍ਗੋ, ਤੁਮ੍ਹੇ ਚ ਅਨ੍ਧਾ, ਕਥਂ ਗਮਿਸ੍ਸਥਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਬਾਲ ਇਧੇવ ਮੇ ਨਿਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਮਰਨ੍ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਅਪਰਾਪਰਂ ਪਰਿવਤ੍ਤੇਨ੍ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਤਾਦਿਸੇਨ ਗਮਨਂ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿ ਇਮਮਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ –
Atha there akkhirogena vihāre ohīne gāmaṃ piṇḍāya gate bhikkhū disvā upāsakā ‘‘kasmā thero nāgato’’ti pucchitvā tamatthaṃ sutvā sokābhibhūtā piṇḍapātaṃ upanetvā, ‘‘bhante, kiñci mā cintayittha, idāni mayameva piṇḍapātaṃ ānetvā upaṭṭhahissāmā’’ti tathā karonti. Bhikkhū therassa ovāde ṭhatvā nacirasseva arahattaṃ patvā vuṭṭhavassā pavāretvā, ‘‘satthāraṃ vandituṃ sāvatthiṃ gamissāma, bhante’’ti āhaṃsu. Thero, ‘‘ahaṃ dubbalo acakkhuko, maggo ca saupaddavo, mayā saddhiṃ gacchantānaṃ tumhākaṃ parissayo bhavissati, tumhe paṭhamaṃ gacchatha, gantvā satthāraṃ mahāthere ca mama vandanāya vandatha, cūḷapālassa mama pavattiṃ kathetvā kañci purisaṃ peseyyāthā’’ti āha. Te punapi yācitvā gamanaṃ alabhantā ‘‘sādhū’’ti paṭissuṇitvā senāsanaṃ saṃsāmetvā upāsake āpucchitvā anukkamena jetavanaṃ gantvā satthāraṃ mahāthere ca tassa vandanāya vanditvā dutiyadivase sāvatthiyaṃ piṇḍāya caritvā cūḷapālassa taṃ pavattiṃ vatvā tena ‘‘ayaṃ, bhante, mayhaṃ bhāgineyyo pālito nāma, imaṃ pesissāmī’’ti vutte, ‘‘maggo saparissayo, na sakkā ekena gahaṭṭhena gantuṃ, tasmā pabbājetabbo’’ti taṃ pabbājetvā pesesuṃ. So anukkamena therassa santikaṃ gantvā attānaṃ tassa orocetvā taṃ gahetvā āgacchanto antarāmagge aññatarassa gāmassa sāmantā araññaṭṭhāne ekissā kaṭṭhahāriyā gāyantiyā saddaṃ sutvā paṭibaddhacitto hutvā yaṭṭhikoṭiṃ vissajjetvā ‘‘tiṭṭhatha, bhante, muhuttaṃ yāvāhaṃ āgacchāmī’’ti vatvā tassā santikaṃ gantvā tattha sīlavipattiṃ pāpuṇi. Thero idānimeva itthiyā gītasaddo suto, sāmaṇero ca cirāyati, nūna sīlavipattiṃ patto bhavissatī’’ti cintesi. Sopi āgantvā ‘‘gacchāma, bhante’’ti āha. Thero ‘‘kiṃ pāpo jātosī’’ti pucchi. Sāmaṇero tuṇhī hutvā puna pucchitopi na kathesi. Thero ‘‘tādisena pāpena mayhaṃ yaṭṭhigahaṇakiccaṃ natthi, gaccha tva’’nti vatvā puna tena ‘‘bahuparissayo maggo, tumhe ca andhā, kathaṃ gamissathā’’ti vutte ‘‘bāla idheva me nipajjitvā marantassāpi aparāparaṃ parivattentassāpi tādisena gamanaṃ nāma natthī’’ti imamatthaṃ dassento –
੯੫.
95.
‘‘ਅਨ੍ਧੋਹਂ ਹਤਨੇਤ੍ਤੋਸ੍ਮਿ, ਕਨ੍ਤਾਰਦ੍ਧਾਨਪਕ੍ਖਨ੍ਦੋ।
‘‘Andhohaṃ hatanettosmi, kantāraddhānapakkhando;
ਸਯਮਾਨੋਪਿ ਗਚ੍ਛਿਸ੍ਸਂ, ਨ ਸਹਾਯੇਨ ਪਾਪੇਨਾ’’ਤਿ॥ – ਗਾਥਂ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥ।
Sayamānopi gacchissaṃ, na sahāyena pāpenā’’ti. – gāthaṃ abhāsittha;
ਤਤ੍ਥ ਅਨ੍ਧੋਤਿ ਚਕ੍ਖੁવਿਕਲੋ। ਹਤਨੇਤ੍ਤੋਤਿ વਿਨਟ੍ਠਚਕ੍ਖੁਕੋ, ਤੇਨ ‘‘ਪਯੋਗવਿਪਤ੍ਤਿવਸੇਨਾਹਂ ਉਪਹਤਨੇਤ੍ਤਤਾਯ ਅਨ੍ਧੋ, ਨ ਜਚ੍ਚਨ੍ਧਭਾવੇਨਾ’’ਤਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਂ ਅਨ੍ਧਭਾવਂ વਿਸੇਸੇਤਿ। ਅਥ વਾ ‘‘ਅਨ੍ਧੋ’’ਤਿ ਇਦਂ ‘‘ਅਨ੍ਧੇ ਜਿਣ੍ਣੇ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਪੋਸੇਤੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੨.੨੮੮) વਿਯ ਮਂਸਚਕ੍ਖੁવੇਕਲ੍ਲਦੀਪਨਂ, ‘‘ਸਬ੍ਬੇਪਿਮੇ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕਾ ਅਨ੍ਧਾ ਅਚਕ੍ਖੁਕਾ’’ (ਉਦਾ॰ ੫੪) ‘‘ਅਨ੍ਧੋ ਏਕਚਕ੍ਖੁ ਦ੍વਿਚਕ੍ਖੂ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੩.੨੯) વਿਯ ਨ ਪਞ੍ਞਾਚਕ੍ਖੁવੇਕਲ੍ਲਦੀਪਨਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਹਤਨੇਤ੍ਤੋਸ੍ਮੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਤੇਨ ਮੁਖ੍ਯਮੇવ ਅਨ੍ਧਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਕਨ੍ਤਾਰਦ੍ਧਾਨਪਕ੍ਖਨ੍ਦੋਤਿ ਕਨ੍ਤਾਰੇ વਿવਨੇ ਦੀਘਮਗ੍ਗਂ ਅਨੁਪવਿਟ੍ਠੋ, ਨ ਜਾਤਿਕਨ੍ਤਾਰਾਦਿਗਹਨਂ ਸਂਸਾਰਦ੍ਧਾਨਂ ਪਟਿਪਨ੍ਨੋਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਤਾਦਿਸਞ੍ਹਿ ਕਨ੍ਤਾਰਦ੍ਧਾਨਂ ਅਯਂ ਥੇਰੋ ਸਮਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਠਿਤੋ, ਸਯਮਾਨੋਪੀਤਿ ਸਯਨ੍ਤੋਪਿ, ਪਾਦੇਸੁ ਅવਹਨ੍ਤੇਸੁ ਉਰੇਨ ਜਣ੍ਣੁਕਾਹਿ ਚ ਭੂਮਿਯਂ ਸਂਸਰਨ੍ਤੋ ਪਰਿવਤ੍ਤੇਨ੍ਤੋਪਿ ਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯਂ। ਨ ਸਹਾਯੇਨ ਪਾਪੇਨਾਤਿ ਤਾਦਿਸੇਨ ਪਾਪਪੁਗ੍ਗਲੇਨ ਸਹਾਯਭੂਤੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਨ ਗਚ੍ਛਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਇਤਰੋ ਸਂવੇਗਜਾਤੋ ‘‘ਭਾਰਿਯਂ વਤ ਮਯਾ ਸਾਹਸਿਕਕਮ੍ਮਂ ਕਤ’’ਨ੍ਤਿ ਬਾਹਾ ਪਗ੍ਗਯ੍ਹ ਕਨ੍ਦਨ੍ਤੋ વਨਸਣ੍ਡਂ ਪਕ੍ਖਨ੍ਦੋ ਚ ਅਹੋਸਿ। ਅਥ ਥੇਰਸ੍ਸ ਸੀਲਤੇਜੇਨ ਪਣ੍ਡੁਕਮ੍ਬਲਸਿਲਾਸਨਂ ਉਣ੍ਹਾਕਾਰਂ ਦਸ੍ਸੇਸਿ। ਤੇਨ ਸਕ੍ਕੋ ਤਂ ਕਾਰਣਂ ਞਤ੍વਾ ਥੇਰਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸਾવਤ੍ਥਿਗਾਮਿਪੁਰਿਸਂ વਿਯ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਞਾਪੇਤ੍વਾ ਯਟ੍ਠਿਕੋਟਿਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ ਮਗ੍ਗਂ ਸਙ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਤਦਹੇવ ਸਾਯਨ੍ਹੇ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ ਥੇਰਂ ਨੇਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਜੇਤવਨੇ ਚੂਲ਼ਪਾਲਿਤੇਨ ਕਾਰਿਤਾਯ ਪਣ੍ਣਸਾਲਾਯ ਫਲਕੇ ਨਿਸੀਦਾਪੇਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਸਹਾਯવਣ੍ਣੇਨ ਥੇਰਸ੍ਸ ਆਗਤਭਾવਂ ਜਾਨਾਪੇਤ੍વਾ ਪਕ੍ਕਾਮਿ; ਚੂਲ਼ਪਾਲਿਤੋਪਿ ਤਂ ਯਾવਜੀવਂ ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਂ ਉਪਟ੍ਠਾਸੀਤਿ।
Tattha andhoti cakkhuvikalo. Hatanettoti vinaṭṭhacakkhuko, tena ‘‘payogavipattivasenāhaṃ upahatanettatāya andho, na jaccandhabhāvenā’’ti yathāvuttaṃ andhabhāvaṃ viseseti. Atha vā ‘‘andho’’ti idaṃ ‘‘andhe jiṇṇe mātāpitaro posetī’’tiādīsu (ma. ni. 2.288) viya maṃsacakkhuvekalladīpanaṃ, ‘‘sabbepime paribbājakā andhā acakkhukā’’ (udā. 54) ‘‘andho ekacakkhu dvicakkhū’’tiādīsu (a. ni. 3.29) viya na paññācakkhuvekalladīpananti dassetuṃ ‘‘hatanettosmī’’ti vuttaṃ, tena mukhyameva andhabhāvaṃ dasseti. Kantāraddhānapakkhandoti kantāre vivane dīghamaggaṃ anupaviṭṭho, na jātikantārādigahanaṃ saṃsāraddhānaṃ paṭipannoti adhippāyo. Tādisañhi kantāraddhānaṃ ayaṃ thero samatikkamitvā ṭhito, sayamānopīti sayantopi, pādesu avahantesu urena jaṇṇukāhi ca bhūmiyaṃ saṃsaranto parivattentopi gaccheyyaṃ. Na sahāyena pāpenāti tādisena pāpapuggalena sahāyabhūtena saddhiṃ na gacchissanti yojanā. Taṃ sutvā itaro saṃvegajāto ‘‘bhāriyaṃ vata mayā sāhasikakammaṃ kata’’nti bāhā paggayha kandanto vanasaṇḍaṃ pakkhando ca ahosi. Atha therassa sīlatejena paṇḍukambalasilāsanaṃ uṇhākāraṃ dassesi. Tena sakko taṃ kāraṇaṃ ñatvā therassa santikaṃ gantvā sāvatthigāmipurisaṃ viya attānaṃ ñāpetvā yaṭṭhikoṭiṃ gaṇhanto maggaṃ saṅkhipitvā tadaheva sāyanhe sāvatthiyaṃ theraṃ netvā tattha jetavane cūḷapālitena kāritāya paṇṇasālāya phalake nisīdāpetvā tassa sahāyavaṇṇena therassa āgatabhāvaṃ jānāpetvā pakkāmi; cūḷapālitopi taṃ yāvajīvaṃ sakkaccaṃ upaṭṭhāsīti.
ਚਕ੍ਖੁਪਾਲਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Cakkhupālattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਥੇਰਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Theragāthāpāḷi / ੫. ਚਕ੍ਖੁਪਾਲਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾ • 5. Cakkhupālattheragāthā