| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / милинд̣̇абан̃хабаал̣и • Milindapañhapāḷi |
7. жагкувин̃н̃аан̣аад̣̇ибан̃хо
7. Cakkhuviññāṇādipañho
7. рааж̇аа ааха ‘‘бханд̇з нааг̇асзна, яад̇т̇а жагкувин̃н̃аан̣ам̣ уббаж̇ж̇ад̇и, д̇ад̇т̇а мановин̃н̃аан̣амби уббаж̇ж̇ад̇ий’’д̇и? ‘‘аама, махаарааж̇а, яад̇т̇а жагкувин̃н̃аан̣ам̣ уббаж̇ж̇ад̇и, д̇ад̇т̇а мановин̃н̃аан̣амби уббаж̇ж̇ад̇ий’’д̇и.
7. Rājā āha ‘‘bhante nāgasena, yattha cakkhuviññāṇaṃ uppajjati, tattha manoviññāṇampi uppajjatī’’ti? ‘‘Āma, mahārāja, yattha cakkhuviññāṇaṃ uppajjati, tattha manoviññāṇampi uppajjatī’’ti.
‘‘гим̣ ну ко, бханд̇з нааг̇асзна, батамам̣ жагкувин̃н̃аан̣ам̣ уббаж̇ж̇ад̇и, бажчаа мановин̃н̃аан̣ам̣, уд̣̇ааху мановин̃н̃аан̣ам̣ батамам̣ уббаж̇ж̇ад̇и, бажчаа жагкувин̃н̃аан̣а’’нд̇и? ‘‘батамам̣, махаарааж̇а, жагкувин̃н̃аан̣ам̣ уббаж̇ж̇ад̇и, бажчаа мановин̃н̃аан̣а’’нд̇и.
‘‘Kiṃ nu kho, bhante nāgasena, paṭhamaṃ cakkhuviññāṇaṃ uppajjati, pacchā manoviññāṇaṃ, udāhu manoviññāṇaṃ paṭhamaṃ uppajjati, pacchā cakkhuviññāṇa’’nti? ‘‘Paṭhamaṃ, mahārāja, cakkhuviññāṇaṃ uppajjati, pacchā manoviññāṇa’’nti.
‘‘гим̣ ну ко, бханд̇з нааг̇асзна, жагкувин̃н̃аан̣ам̣ мановин̃н̃аан̣ам̣ аан̣аабзд̇и ‘яад̇т̇аахам̣ уббаж̇ж̇аами, д̇вамби д̇ад̇т̇а уббаж̇ж̇аахий’д̇и, уд̣̇ааху мановин̃н̃аан̣ам̣ жагкувин̃н̃аан̣ам̣ аан̣аабзд̇и ‘яад̇т̇а д̇вам̣ уббаж̇ж̇иссаси, ахамби д̇ад̇т̇а уббаж̇ж̇иссаамий’’’д̇и? ‘‘на хи, махаарааж̇а, анаалаабо д̇зсам̣ ан̃н̃аман̃н̃зхий’’д̇и.
‘‘Kiṃ nu kho, bhante nāgasena, cakkhuviññāṇaṃ manoviññāṇaṃ āṇāpeti ‘yatthāhaṃ uppajjāmi, tvampi tattha uppajjāhī’ti, udāhu manoviññāṇaṃ cakkhuviññāṇaṃ āṇāpeti ‘yattha tvaṃ uppajjissasi, ahampi tattha uppajjissāmī’’’ti? ‘‘Na hi, mahārāja, anālāpo tesaṃ aññamaññehī’’ti.
‘‘гат̇ам̣ , бханд̇з нааг̇асзна, яад̇т̇а жагкувин̃н̃аан̣ам̣ уббаж̇ж̇ад̇и, д̇ад̇т̇а мановин̃н̃аан̣амби уббаж̇ж̇ад̇ий’’д̇и? ‘‘ниннад̇д̇аа жа, махаарааж̇а, д̣̇ваарад̇д̇аа жа жин̣н̣ад̇д̇аа жа самуд̣̇аажарид̇ад̇д̇аа жаа’’д̇и.
‘‘Kathaṃ , bhante nāgasena, yattha cakkhuviññāṇaṃ uppajjati, tattha manoviññāṇampi uppajjatī’’ti? ‘‘Ninnattā ca, mahārāja, dvārattā ca ciṇṇattā ca samudācaritattā cā’’ti.
‘‘гат̇ам̣, бханд̇з нааг̇асзна, ниннад̇д̇аа яад̇т̇а жагкувин̃н̃аан̣ам̣ уббаж̇ж̇ад̇и, д̇ад̇т̇а мановин̃н̃аан̣амби уббаж̇ж̇ад̇и? обаммам̣ гарохий’’д̇и. ‘‘д̇ам̣ гим̣ ман̃н̃аси, махаарааж̇а, д̣̇звз вассанд̇з гад̇амзна уд̣̇агам̣ г̇ажчзяяаа’’д̇и? ‘‘язна, бханд̇з, ниннам̣, д̇зна г̇ажчзяяаа’’д̇и. ‘‘ат̇аабарзна самаязна д̣̇зво вассзяяа, гад̇амзна д̇ам̣ уд̣̇агам̣ г̇ажчзяяаа’’д̇и. ‘‘язна, бханд̇з, буримам̣ уд̣̇агам̣ г̇ад̇ам̣, д̇амби д̇зна г̇ажчзяяаа’’д̇и.
‘‘Kathaṃ, bhante nāgasena, ninnattā yattha cakkhuviññāṇaṃ uppajjati, tattha manoviññāṇampi uppajjati? Opammaṃ karohī’’ti. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, mahārāja, deve vassante katamena udakaṃ gaccheyyā’’ti? ‘‘Yena, bhante, ninnaṃ, tena gaccheyyā’’ti. ‘‘Athāparena samayena devo vasseyya, katamena taṃ udakaṃ gaccheyyā’’ti. ‘‘Yena, bhante, purimaṃ udakaṃ gataṃ, tampi tena gaccheyyā’’ti.
‘‘гим̣ нум̣ ко, махаарааж̇а, буримам̣ уд̣̇агам̣ бажчимам̣ уд̣̇агам̣ аан̣аабзд̇и ‘язнаахам̣ г̇ажчаами, д̇вамби д̇зна г̇ажчаахий’д̇и, бажчимам̣ ваа уд̣̇агам̣ буримам̣ уд̣̇агам̣ аан̣аабзд̇и ‘язна д̇вам̣ г̇ажчиссаси, ахамби д̇зна г̇ажчиссаамий’’’д̇и. ‘‘на хи, бханд̇з, анаалаабо д̇зсам̣ ан̃н̃аман̃н̃зхи, ниннад̇д̇аа г̇ажчанд̇ий’’д̇и. ‘‘звамзва ко, махаарааж̇а, ниннад̇д̇аа яад̇т̇а жагкувин̃н̃аан̣ам̣ уббаж̇ж̇ад̇и, д̇ад̇т̇а мановин̃н̃аан̣амби уббаж̇ж̇ад̇и, на жагкувин̃н̃аан̣ам̣ мановин̃н̃аан̣ам̣ аан̣аабзд̇и ‘яад̇т̇аахам̣ уббаж̇ж̇аами, д̇вамби д̇ад̇т̇а уббаж̇ж̇аахий’д̇и, нааби мановин̃н̃аан̣ам̣ жагкувин̃н̃аан̣ам̣ аан̣аабзд̇и ‘яад̇т̇а д̇вам̣ уббаж̇ж̇иссаси, ахамби д̇ад̇т̇а уббаж̇ж̇иссаамий’д̇и, анаалаабо д̇зсам̣ ан̃н̃аман̃н̃зхи, ниннад̇д̇аа уббаж̇ж̇анд̇ий’’’д̇и.
‘‘Kiṃ nuṃ kho, mahārāja, purimaṃ udakaṃ pacchimaṃ udakaṃ āṇāpeti ‘yenāhaṃ gacchāmi, tvampi tena gacchāhī’ti, pacchimaṃ vā udakaṃ purimaṃ udakaṃ āṇāpeti ‘yena tvaṃ gacchissasi, ahampi tena gacchissāmī’’’ti. ‘‘Na hi, bhante, anālāpo tesaṃ aññamaññehi, ninnattā gacchantī’’ti. ‘‘Evameva kho, mahārāja, ninnattā yattha cakkhuviññāṇaṃ uppajjati, tattha manoviññāṇampi uppajjati, na cakkhuviññāṇaṃ manoviññāṇaṃ āṇāpeti ‘yatthāhaṃ uppajjāmi, tvampi tattha uppajjāhī’ti, nāpi manoviññāṇaṃ cakkhuviññāṇaṃ āṇāpeti ‘yattha tvaṃ uppajjissasi, ahampi tattha uppajjissāmī’ti, anālāpo tesaṃ aññamaññehi, ninnattā uppajjantī’’’ti.
‘‘гат̇ам̣, бханд̇з нааг̇асзна, д̣̇ваарад̇д̇аа яад̇т̇а жагкувин̃н̃аан̣ам̣ уббаж̇ж̇ад̇и, д̇ад̇т̇а мановин̃н̃аан̣амби уббаж̇ж̇ад̇и? абзбаммам̣ гарохий’’д̇и. ‘‘д̇ам̣ гим̣ ман̃н̃аси, махаарааж̇а, ран̃н̃о бажжанд̇имам̣ наг̇арам̣ асса д̣̇ал̣хабаагаарад̇оран̣ам̣ згад̣̇ваарам̣, д̇ад̇о бурисо нигкамид̇угаамо бхавзяяа, гад̇амзна нигкамзяяаа’’д̇и? ‘‘д̣̇ваарзна, бханд̇з, нигкамзяяаа’’д̇и. ‘‘ат̇аабаро бурисо нигкамид̇угаамо бхавзяяа, гад̇амзна со нигкамзяяаа’’д̇и? ‘‘язна, бханд̇з, буримо бурисо нигканд̇о, соби д̇зна нигкамзяяаа’’д̇и.
‘‘Kathaṃ, bhante nāgasena, dvārattā yattha cakkhuviññāṇaṃ uppajjati, tattha manoviññāṇampi uppajjati? Apepammaṃ karohī’’ti. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, mahārāja, rañño paccantimaṃ nagaraṃ assa daḷhapākāratoraṇaṃ ekadvāraṃ, tato puriso nikkhamitukāmo bhaveyya, katamena nikkhameyyā’’ti? ‘‘Dvārena, bhante, nikkhameyyā’’ti. ‘‘Athāparo puriso nikkhamitukāmo bhaveyya, katamena so nikkhameyyā’’ti? ‘‘Yena, bhante, purimo puriso nikkhanto, sopi tena nikkhameyyā’’ti.
‘‘гим̣ ну ко, махаарааж̇а, буримо бурисо бажчимам̣ бурисам̣ аан̣аабзд̇и ‘язнаахам̣ г̇ажчаами, д̇вамби д̇зна г̇ажчаахий’д̇и, бажчимо ваа бурисо буримам̣ бурисам̣ аан̣аабзд̇и ‘язна д̇вам̣ г̇ажчиссаси, ахамби д̇зна г̇ажчиссаамий’д̇и. ‘‘на хи, бханд̇з, анаалаабо д̇зсам̣ ан̃н̃аман̃н̃зхи, д̣̇ваарад̇д̇аа г̇ажчанд̇ий’’д̇и. ‘‘звамзва ко, махаарааж̇а, д̣̇ваарад̇д̇аа яад̇т̇а жагкувин̃н̃аан̣ам̣ уббаж̇ж̇ад̇и, д̇ад̇т̇а мановин̃н̃аан̣амби уббаж̇ж̇ад̇и, на жагкувин̃н̃аан̣ам̣ мановин̃н̃аан̣ам̣ аан̣аабзд̇и ‘яад̇т̇аахам̣ уббаж̇ж̇аами , д̇вамби д̇ад̇т̇а уббаж̇ж̇аахий’д̇и, нааби мановин̃н̃аан̣ам̣ жагкувин̃н̃аан̣ам̣ аан̣аабзд̇и ‘яад̇т̇а д̇вам̣ уббаж̇ж̇иссаси, ахамби д̇ад̇т̇а уббаж̇ж̇иссаамий’д̇и, анаалаабо д̇зсам̣ ан̃н̃аман̃н̃зхи, д̣̇ваарад̇д̇аа уббаж̇ж̇анд̇ий’’д̇и.
‘‘Kiṃ nu kho, mahārāja, purimo puriso pacchimaṃ purisaṃ āṇāpeti ‘yenāhaṃ gacchāmi, tvampi tena gacchāhī’ti, pacchimo vā puriso purimaṃ purisaṃ āṇāpeti ‘yena tvaṃ gacchissasi, ahampi tena gacchissāmī’ti. ‘‘Na hi, bhante, anālāpo tesaṃ aññamaññehi, dvārattā gacchantī’’ti. ‘‘Evameva kho, mahārāja, dvārattā yattha cakkhuviññāṇaṃ uppajjati, tattha manoviññāṇampi uppajjati, na cakkhuviññāṇaṃ manoviññāṇaṃ āṇāpeti ‘yatthāhaṃ uppajjāmi , tvampi tattha uppajjāhī’ti, nāpi manoviññāṇaṃ cakkhuviññāṇaṃ āṇāpeti ‘yattha tvaṃ uppajjissasi, ahampi tattha uppajjissāmī’ti, anālāpo tesaṃ aññamaññehi, dvārattā uppajjantī’’ti.
‘‘гат̇ам̣, бханд̇з нааг̇асзна, жин̣н̣ад̇д̇аа яад̇т̇а жагкувин̃н̃аан̣ам̣ уббаж̇ж̇ад̇и, д̇ад̇т̇а мановин̃н̃аан̣амби уббаж̇ж̇ад̇и?обаммам̣ гарохий’’д̇и. ‘‘д̇ам̣ гим̣ ман̃н̃аси, махаарааж̇а, батамам̣ згам̣ сагадам̣ г̇ажчзяяа, ат̇а д̣̇уд̇ияам̣ сагадам̣ гад̇амзна г̇ажчзяяаа’’д̇и? ‘‘язна, бханд̇з, буримам̣ сагадам̣ г̇ад̇ам̣, д̇амби д̇зна г̇ажчзяяаа’’д̇и.
‘‘Kathaṃ, bhante nāgasena, ciṇṇattā yattha cakkhuviññāṇaṃ uppajjati, tattha manoviññāṇampi uppajjati?Opammaṃ karohī’’ti. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, mahārāja, paṭhamaṃ ekaṃ sakaṭaṃ gaccheyya, atha dutiyaṃ sakaṭaṃ katamena gaccheyyā’’ti? ‘‘Yena, bhante, purimaṃ sakaṭaṃ gataṃ, tampi tena gaccheyyā’’ti.
‘‘гим̣ ну ко, махаарааж̇а, буримам̣ сагадам̣ бажчимам̣ сагадам̣ аан̣аабзд̇и ‘язнаахам̣ г̇ажчаами, д̇вамби д̇зна г̇ажчаахий’д̇и, бажчимам̣ ваа сагадам̣ буримам̣ сагадам̣ аан̣аабзд̇и ‘язна д̇вам̣ г̇ажчиссаси, ахамби д̇зна г̇ажчиссаамий’’’д̇и. ‘‘на хи, бханд̇з, анаалаабо д̇зсам̣ ан̃н̃аман̃н̃зхи, жин̣н̣ад̇д̇аа г̇ажчанд̇ий’’д̇и. ‘‘звамзва ко, махаарааж̇а, жин̣н̣ад̇д̇аа яад̇т̇а жагкувин̃н̃аан̣ам̣ уббаж̇ж̇ад̇и, д̇ад̇т̇а мановин̃н̃аан̣амби уббаж̇ж̇ад̇и, на жагкувин̃н̃аан̣ам̣ мановин̃н̃аан̣ам̣ аан̣аабзд̇и ‘яад̇т̇аахам̣ уббаж̇ж̇аами, д̇вамби д̇ад̇т̇а уббаж̇ж̇аахий’д̇и, нааби мановин̃н̃аан̣ам̣ жагкувин̃н̃аан̣ам̣ аан̣аабзд̇и ‘яад̇т̇а д̇вам̣ уббаж̇ж̇иссаси, ахамби д̇ад̇т̇а уббаж̇ж̇иссаамий’д̇и, анаалаабо д̇зсам̣ ан̃н̃аман̃н̃зхи, жин̣н̣ад̇д̇аа уббаж̇ж̇анд̇ий’’д̇и.
‘‘Kiṃ nu kho, mahārāja, purimaṃ sakaṭaṃ pacchimaṃ sakaṭaṃ āṇāpeti ‘yenāhaṃ gacchāmi, tvampi tena gacchāhī’ti, pacchimaṃ vā sakaṭaṃ purimaṃ sakaṭaṃ āṇāpeti ‘yena tvaṃ gacchissasi, ahampi tena gacchissāmī’’’ti. ‘‘Na hi, bhante, anālāpo tesaṃ aññamaññehi, ciṇṇattā gacchantī’’ti. ‘‘Evameva kho, mahārāja, ciṇṇattā yattha cakkhuviññāṇaṃ uppajjati, tattha manoviññāṇampi uppajjati, na cakkhuviññāṇaṃ manoviññāṇaṃ āṇāpeti ‘yatthāhaṃ uppajjāmi, tvampi tattha uppajjāhī’ti, nāpi manoviññāṇaṃ cakkhuviññāṇaṃ āṇāpeti ‘yattha tvaṃ uppajjissasi, ahampi tattha uppajjissāmī’ti, anālāpo tesaṃ aññamaññehi, ciṇṇattā uppajjantī’’ti.
‘‘гат̇ам̣, бханд̇з нааг̇асзна, самуд̣̇аажарид̇ад̇д̇аа яад̇т̇а жагкувин̃н̃аан̣ам̣ уббаж̇ж̇ад̇и, д̇ад̇т̇а мановин̃н̃аан̣амби уббаж̇ж̇ад̇и? обаммам̣ гарохий’’д̇и. ‘‘яат̇аа, махаарааж̇а, муд̣̇д̣̇ааг̇ан̣анаасан̇кяаалзкаасиббадтаанзсу аад̣̇игаммигасса д̣̇анд̇хааяанаа бхавад̇и, ат̇аабарзна самаязна нисаммагирияааяа самуд̣̇аажарид̇ад̇д̇аа ад̣̇анд̇хааяанаа бхавад̇и. звамзва ко, махаарааж̇а, самуд̣̇аажарид̇ад̇д̇аа яад̇т̇а жагкувин̃н̃аан̣ам̣ уббаж̇ж̇ад̇и, д̇ад̇т̇а мановин̃н̃аан̣амби уббаж̇ж̇ад̇и, на жагкувин̃н̃аан̣ам̣ мановин̃н̃аан̣ам̣ аан̣аабзд̇и ‘яад̇т̇аахам̣ уббаж̇ж̇аами, д̇вамби д̇ад̇т̇а уббаж̇ж̇аахий’д̇и, нааби мановин̃н̃аан̣ам̣ жагкувин̃н̃аан̣ам̣ аан̣аабзд̇и ‘яад̇т̇а д̇вам̣ уббаж̇ж̇иссаси, ахамби д̇ад̇т̇а уббаж̇ж̇иссаамий’д̇и, анаалаабо д̇зсам̣ ан̃н̃аман̃н̃зхи, самуд̣̇аажарид̇ад̇д̇аа уббаж̇ж̇анд̇ий’’д̇и.
‘‘Kathaṃ, bhante nāgasena, samudācaritattā yattha cakkhuviññāṇaṃ uppajjati, tattha manoviññāṇampi uppajjati? Opammaṃ karohī’’ti. ‘‘Yathā, mahārāja, muddāgaṇanāsaṅkhyālekhāsippaṭṭhānesu ādikammikassa dandhāyanā bhavati, athāparena samayena nisammakiriyāya samudācaritattā adandhāyanā bhavati. Evameva kho, mahārāja, samudācaritattā yattha cakkhuviññāṇaṃ uppajjati, tattha manoviññāṇampi uppajjati, na cakkhuviññāṇaṃ manoviññāṇaṃ āṇāpeti ‘yatthāhaṃ uppajjāmi, tvampi tattha uppajjāhī’ti, nāpi manoviññāṇaṃ cakkhuviññāṇaṃ āṇāpeti ‘yattha tvaṃ uppajjissasi, ahampi tattha uppajjissāmī’ti, anālāpo tesaṃ aññamaññehi, samudācaritattā uppajjantī’’ti.
‘‘бханд̇з нааг̇асзна, яад̇т̇а сод̇авин̃н̃аан̣ам̣ уббаж̇ж̇ад̇и, д̇ад̇т̇а мановин̃н̃аан̣амби уббаж̇ж̇ад̇ийд̇и…бз… яад̇т̇а гхаанавин̃н̃аан̣ам̣ уббаж̇ж̇ад̇и…бз… яад̇т̇а ж̇ивхаавин̃н̃аан̣ам̣ уббаж̇ж̇ад̇и …бз… яад̇т̇а гааяавин̃н̃аан̣ам̣ уббаж̇ж̇ад̇и, д̇ад̇т̇а мановин̃н̃аан̣амби уббаж̇ж̇ад̇ий’’д̇и? ‘‘аама, махаарааж̇а, яад̇т̇а гааяавин̃н̃аан̣ам̣ уббаж̇ж̇ад̇и, д̇ад̇т̇а мановин̃н̃аан̣амби уббаж̇ж̇ад̇ий’’д̇и.
‘‘Bhante nāgasena, yattha sotaviññāṇaṃ uppajjati, tattha manoviññāṇampi uppajjatīti…pe… yattha ghānaviññāṇaṃ uppajjati…pe… yattha jivhāviññāṇaṃ uppajjati …pe… yattha kāyaviññāṇaṃ uppajjati, tattha manoviññāṇampi uppajjatī’’ti? ‘‘Āma, mahārāja, yattha kāyaviññāṇaṃ uppajjati, tattha manoviññāṇampi uppajjatī’’ti.
‘‘гим̣ ну ко, бханд̇з нааг̇асзна, батамам̣ гааяавин̃н̃аан̣ам̣ уббаж̇ж̇ад̇и, бажчаа мановин̃н̃аан̣ам̣, уд̣̇ааху мановин̃н̃аан̣ам̣ батамам̣ уббаж̇ж̇ад̇и, бажчаа гааяавин̃н̃аан̣а’’нд̇и? ‘‘гааяавин̃н̃аан̣ам̣, махаарааж̇а, батамам̣ уббаж̇ж̇ад̇и, бажчаа мановин̃н̃аан̣а’’нд̇и.
‘‘Kiṃ nu kho, bhante nāgasena, paṭhamaṃ kāyaviññāṇaṃ uppajjati, pacchā manoviññāṇaṃ, udāhu manoviññāṇaṃ paṭhamaṃ uppajjati, pacchā kāyaviññāṇa’’nti? ‘‘Kāyaviññāṇaṃ, mahārāja, paṭhamaṃ uppajjati, pacchā manoviññāṇa’’nti.
‘‘гим̣ ну ко, бханд̇з нааг̇асзна,…бз… анаалаабо д̇зсам̣ ан̃н̃аман̃н̃зхи, самуд̣̇аажарид̇ад̇д̇аа уббаж̇ж̇анд̇ий’’д̇и.
‘‘Kiṃ nu kho, bhante nāgasena,…pe… anālāpo tesaṃ aññamaññehi, samudācaritattā uppajjantī’’ti.
‘‘галлоси, бханд̇з нааг̇асзнаа’’д̇и.
‘‘Kallosi, bhante nāgasenā’’ti.
жагкувин̃н̃аан̣аад̣̇ибан̃хо сад̇д̇амо.
Cakkhuviññāṇādipañho sattamo.
