Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / વਿਨਯવਿਨਿਚ੍ਛਯ-ਟੀਕਾ • Vinayavinicchaya-ṭīkā |
ਚਮ੍ਮਕ੍ਖਨ੍ਧਕਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ
Cammakkhandhakakathāvaṇṇanā
੨੬੫੦. ਏਲ਼ਕਾ ਚ ਅਜਾ ਚ ਮਿਗਾ ਚਾਤਿ વਿਗ੍ਗਹੋ। ਪਸੂਨਂ ਦ੍વਨ੍ਦੇ ਏਕਤ੍ਤਨਪੁਂਸਕਤ੍ਤਸ੍ਸ વਿਭਾਸਿਤਤ੍ਤਾ ਬਹੁવਚਨਨਿਦ੍ਦੇਸੋ। ਏਲ਼ਕਾਨਞ੍ਚ ਅਜਾਨਞ੍ਚ ਮਿਗਾਨਂ ਰੋਹਿਤੇਣਿਕੁਰੁਙ੍ਗਾਨਞ੍ਚ। ਪਸਦਾ ਚ ਮਿਗਮਾਤਾ ਚ ਪਸਦਮਿਗਮਾਤਾ, ‘‘ਪਸਦਮਿਗਮਾਤੁਯਾ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ਗਾਥਾਬਨ੍ਧવਸੇਨ ‘‘ਪਸਦ’’ਨ੍ਤਿ ਨਿਗ੍ਗਹਿਤਾਗਮੋ। ਪਸਦਮਿਗਮਾਤੁਯਾ ਚ ਚਮ੍ਮਂ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ‘‘ਮਿਗਾਨ’’ਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਗਹਿਤਾਨਮੇવੇਤ੍ਥ વਿਭਾਗਦਸ੍ਸਨਂ ‘‘ਰੋਹਿਤੇਣੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਰੋਹਿਤਾਦਯੋ ਮਿਗવਿਭਾਗવਿਸੇਸਾ।
2650. Eḷakā ca ajā ca migā cāti viggaho. Pasūnaṃ dvande ekattanapuṃsakattassa vibhāsitattā bahuvacananiddeso. Eḷakānañca ajānañca migānaṃ rohiteṇikuruṅgānañca. Pasadā ca migamātā ca pasadamigamātā, ‘‘pasadamigamātuyā’’ti vattabbe gāthābandhavasena ‘‘pasada’’nti niggahitāgamo. Pasadamigamātuyā ca cammaṃ bhikkhuno vaṭṭatīti yojanā. ‘‘Migāna’’nti iminā gahitānamevettha vibhāgadassanaṃ ‘‘rohiteṇī’’tiādi. Rohitādayo migavibhāgavisesā.
੨੬੫੧. ਏਤੇਸਂ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਸਤ੍ਤਾਨਂ ਚਮ੍ਮਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਂ ਚਮ੍ਮਂ ਦੁਕ੍ਕਟਾਪਤ੍ਤਿਯਾ વਤ੍ਥੁਭੂਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਞ੍ਞਨ੍ਤਿ ਚ –
2651.Etesaṃ yathāvuttasattānaṃ cammaṃ ṭhapetvā aññaṃ cammaṃ dukkaṭāpattiyā vatthubhūtanti attho. Aññanti ca –
‘‘ਮਕ੍ਕਟੋ ਕਾਲ਼ਸੀਹੋ ਚ, ਸਰਭੋ ਕਦਲੀਮਿਗੋ।
‘‘Makkaṭo kāḷasīho ca, sarabho kadalīmigo;
ਯੇ ਚ વਾਲ਼ਮਿਗਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤੇਸਂ ਚਮ੍ਮਂ ਨ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ॥ (ਮਹਾવ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨੫੯) –
Ye ca vāḷamigā honti, tesaṃ cammaṃ na vaṭṭatī’’ti. (mahāva. aṭṭha. 259) –
ਅਟ੍ਠਕਥਾਯ ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ ਚਮ੍ਮਮਾਹ। ਮਕ੍ਕਟੋ ਨਾਮ ਸਾਖਮਿਗੋ। ਕਾਲ਼ਸੀਹੋ ਨਾਮ ਮਹਾਮੁਖવਾਨਰਜਾਤਿਕੋ। વਾਲ਼ਮਿਗਾ ਨਾਮ ਸੀਹਬ੍ਯਗ੍ਘਾਦਯੋ। ਯਥਾਹ – ‘‘ਤਤ੍ਥ વਾਲ਼ਮਿਗਾਤਿ ਸੀਹਬ੍ਯਗ੍ਘਅਚ੍ਛਤਰਚ੍ਛਾ, ਨ ਕੇવਲਞ੍ਚ ਏਤੇਯੇવ, ਯੇਸਂ ਪਨ ਚਮ੍ਮਂ વਟ੍ਟਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਤੇ ਠਪੇਤ੍વਾ ਅવਸੇਸਾ ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਗੋਮਹਿਂਸਸ੍ਸਮਿਲ਼ਾਰਾਦਯੋਪਿ ਸਬ੍ਬੇ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਥੇ ‘વਾਲ਼ਮਿਗਾ’ਤ੍વੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ’’ਤਿ।
Aṭṭhakathāya paṭikkhittaṃ cammamāha. Makkaṭo nāma sākhamigo. Kāḷasīho nāma mahāmukhavānarajātiko. Vāḷamigā nāma sīhabyagghādayo. Yathāha – ‘‘tattha vāḷamigāti sīhabyagghaacchataracchā, na kevalañca eteyeva, yesaṃ pana cammaṃ vaṭṭatīti vuttaṃ, te ṭhapetvā avasesā antamaso gomahiṃsassamiḷārādayopi sabbe imasmiṃ atthe ‘vāḷamigā’tveva veditabbā’’ti.
ਥવਿਕਾ ਚ ਉਪਾਹਨਾ ਚ ਥવਿਕੋਪਾਹਨਂ। ਅਮਾਨੁਸਂ ਮਨੁਸ੍ਸਚਮ੍ਮਰਹਿਤਂ ਸਬ੍ਬਂ ਚਮ੍ਮਂ ਥવਿਕੋਪਾਹਨੇ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਏਤ੍ਥ ਥવਿਕਾਤਿ ਉਪਾਹਨਾਦਿਕੋਸਕਸ੍ਸ ਗਹਣਂ। ਯਥਾਹ ‘‘ਮਨੁਸ੍ਸਚਮ੍ਮਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਯੇਨ ਕੇਨਚਿ ਚਮ੍ਮੇਨ ਉਪਾਹਨਾ વਟ੍ਟਤਿ। ਉਪਾਹਨਾਕੋਸਕਸਤ੍ਥਕਕੋਸਕਕੁਞ੍ਜਿਕਾਕੋਸਕੇਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ’’ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨੫੯)।
Thavikā ca upāhanā ca thavikopāhanaṃ. Amānusaṃ manussacammarahitaṃ sabbaṃ cammaṃ thavikopāhane vaṭṭatīti yojanā. Ettha thavikāti upāhanādikosakassa gahaṇaṃ. Yathāha ‘‘manussacammaṃ ṭhapetvā yena kenaci cammena upāhanā vaṭṭati. Upāhanākosakasatthakakosakakuñjikākosakesupi eseva nayo’’ti (mahāva. aṭṭha. 259).
੨੬੫੨. ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਬ੍ਬਪਚ੍ਚਨ੍ਤਿਮੇਸੁ ਜਨਪਦੇਸੁ ਗੁਣਙ੍ਗੁਣੂਪਾਹਨ’’ਨ੍ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੨੫੯) વਚਨਤੋ ‘‘વਟ੍ਟਨ੍ਤਿ ਮਜ੍ਝਿਮੇ ਦੇਸੇ, ਨ ਗੁਣਙ੍ਗੁਣੂਪਾਹਨਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਮਜ੍ਝਿਮੇ ਦੇਸੇਤਿ ‘‘ਪੁਰਤ੍ਥਿਮਾਯ ਦਿਸਾਯ ਗਜਙ੍ਗਲਂ ਨਾਮ ਨਿਗਮੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਮਹਾવ॰ ੨੫੯) વੁਤ੍ਤਸੀਮਾਪਰਿਚ੍ਛੇਦੇ ਮਜ੍ਝਿਮਦੇਸੇ। ਗੁਣਙ੍ਗੁਣੂਪਾਹਨਾਤਿ ਚਤੁਪਟਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਬਹੁਪਟਲਾ ਉਪਾਹਨਾ। ਯਥਾਹ – ‘‘ਗੁਣਙ੍ਗੁਣੂਪਾਹਨਾਤਿ ਚਤੁਪਟਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ વੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨੪੫)। ਮਜ੍ਝਿਮਦੇਸੇ ਗੁਣਙ੍ਗੁਣੂਪਾਹਨਾ ਨ વਟ੍ਟਨ੍ਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਅਨ੍ਤੋਆਰਾਮੇਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਕਰਣਤੋ ‘‘ਸਬ੍ਬੇਸ’’ਨ੍ਤਿ ਲਬ੍ਭਤਿ, ਗਿਲਾਨਾਨਮਿਤਰੇਸਞ੍ਚ ਸਬ੍ਬੇਸਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਬ੍ਬਤ੍ਥਾਪਿ ਚਾਤਿ ਅਨ੍ਤੋਆਰਾਮੇ, ਬਹਿ ਚਾਤਿ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥਾਪਿ। ਰੋਗਿਨੋਤਿ ਗਿਲਾਨਸ੍ਸ વਟ੍ਟਨ੍ਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ।
2652. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, sabbapaccantimesu janapadesu guṇaṅguṇūpāhana’’nti (mahāva. 259) vacanato ‘‘vaṭṭanti majjhime dese, na guṇaṅguṇūpāhanā’’ti vuttaṃ. Majjhime deseti ‘‘puratthimāya disāya gajaṅgalaṃ nāma nigamo’’tiādinā (mahāva. 259) vuttasīmāparicchede majjhimadese. Guṇaṅguṇūpāhanāti catupaṭalato paṭṭhāya bahupaṭalā upāhanā. Yathāha – ‘‘guṇaṅguṇūpāhanāti catupaṭalato paṭṭhāya vuccatī’’ti (mahāva. aṭṭha. 245). Majjhimadese guṇaṅguṇūpāhanā na vaṭṭantīti yojanā. Antoārāmeti ettha pakaraṇato ‘‘sabbesa’’nti labbhati, gilānānamitaresañca sabbesanti attho. Sabbatthāpi cāti antoārāme, bahi cāti sabbatthāpi. Roginoti gilānassa vaṭṭantīti yojanā.
੨੬੫੩. ਪੁਟਬਦ੍ਧਾ ਖਲ੍ਲਕਬਦ੍ਧਾਚਾਤਿ ਪਚ੍ਚੇਕਂ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ। વਿਸੇਸੋ ਪਨੇਤਾਸਂ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਮੇવ વੁਤ੍ਤੋ ‘‘ਪੁਟਬਦ੍ਧਾਤਿ ਯੋਨਕਉਪਾਹਨਾ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਯਾ ਯਾવਜਙ੍ਘਤੋ ਸਬ੍ਬਪਾਦਂ ਪਟਿਚ੍ਛਾਦੇਤਿ। ਖਲ੍ਲਕਬਦ੍ਧਾਤਿ ਪਣ੍ਹਿਪਿਧਾਨਤ੍ਥਂ ਤਲੇ ਖਲ੍ਲਕਂ ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਕਤਾ’’ਤਿ। ਪਾਲਿਗੁਣ੍ਠਿਮਾ ਚ ‘‘ਪਲਿਗੁਣ੍ਠਿਤ੍વਾ ਕਤਾ, ਯਾ ਉਪਰਿ ਪਾਦਮਤ੍ਤਮੇવ ਪਟਿਚ੍ਛਾਦੇਤਿ, ਨ ਜਙ੍ਘ’’ਨ੍ਤਿ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਦਸ੍ਸਿਤਾવ। ਤੂਲਪੁਣ੍ਣਾਤਿ ਤੂਲਪਿਚੁਨਾ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਕਤਾ।
2653. Puṭabaddhā khallakabaddhācāti paccekaṃ yojetabbaṃ. Viseso panetāsaṃ aṭṭhakathāyameva vutto ‘‘puṭabaddhāti yonakaupāhanā vuccati, yā yāvajaṅghato sabbapādaṃ paṭicchādeti. Khallakabaddhāti paṇhipidhānatthaṃ tale khallakaṃ bandhitvā katā’’ti. Pāliguṇṭhimā ca ‘‘paliguṇṭhitvā katā, yā upari pādamattameva paṭicchādeti, na jaṅgha’’nti aṭṭhakathāyaṃ dassitāva. Tūlapuṇṇāti tūlapicunā pūretvā katā.
ਸਬ੍ਬਾવ ਨੀਲਾ ਸਬ੍ਬਨੀਲਾ, ਸਾ ਆਦਿ ਯਾਸਂ ਤਾ ਸਬ੍ਬਨੀਲਾਦਯੋ। ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਮਹਾਨਾਮਰਤ੍ਤਪਰਿਯਨ੍ਤਾਨਂ ਗਹਣਂ। ਏਤਾਸਂ ਸਰੂਪਂ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਮੇવ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਨੀਲਿਕਾ ਉਮਾਪੁਪ੍ਫવਣ੍ਣਾ ਹੋਤਿ, ਪੀਤਿਕਾ ਕਣਿਕਾਰਪੁਪ੍ਫવਣ੍ਣਾ, ਲੋਹਿਤਿਕਾ ਜਯਸੁਮਨਪੁਪ੍ਫવਣ੍ਣਾ, ਮਞ੍ਜਿਟ੍ਠਿਕਾ ਮਞ੍ਜਿਟ੍ਠવਣ੍ਣਾ ਏવ, ਕਣ੍ਹਾ ਅਦ੍ਦਾਰਿਟ੍ਠਕવਣ੍ਣਾ, ਮਹਾਰਙ੍ਗਰਤ੍ਤਾ ਸਤਪਦਿਪਿਟ੍ਠਿવਣ੍ਣਾ, ਮਹਾਨਾਮਰਤ੍ਤਾ ਸਮ੍ਭਿਨ੍ਨવਣ੍ਣਾ ਹੋਤਿ ਪਣ੍ਡੁਪਲਾਸવਣ੍ਣਾ। ਕੁਰੁਨ੍ਦਿਯਂ ਪਨ ‘ਪਦੁਮਪੁਪ੍ਫવਣ੍ਣਾ’ਤਿ વੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨੪੬)। ਸਬ੍ਬਨੀਲਾਦਯੋਪਿ ਚਾਤਿ ਅਪਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਨੀਲਾਦਿવਦ੍ਧਿਕਾਨਂ ਗਹਣਂ।
Sabbāva nīlā sabbanīlā, sā ādi yāsaṃ tā sabbanīlādayo. Ādi-saddena mahānāmarattapariyantānaṃ gahaṇaṃ. Etāsaṃ sarūpaṃ aṭṭhakathāyameva vuttaṃ ‘‘nīlikā umāpupphavaṇṇā hoti, pītikā kaṇikārapupphavaṇṇā, lohitikā jayasumanapupphavaṇṇā, mañjiṭṭhikā mañjiṭṭhavaṇṇā eva, kaṇhā addāriṭṭhakavaṇṇā, mahāraṅgarattā satapadipiṭṭhivaṇṇā, mahānāmarattā sambhinnavaṇṇā hoti paṇḍupalāsavaṇṇā. Kurundiyaṃ pana ‘padumapupphavaṇṇā’ti vutta’’nti (mahāva. aṭṭha. 246). Sabbanīlādayopi cāti api-saddena nīlādivaddhikānaṃ gahaṇaṃ.
੨੬੫੪. ਚਿਤ੍ਰਾਤਿ વਿਚਿਤ੍ਰਾ। ਮੇਣ੍ਡવਿਸਾਣੂਪਮવਦ੍ਧਿਕਾਤਿ ਮੇਣ੍ਡਾਨਂ વਿਸਾਣਸਦਿਸવਦ੍ਧਿਕਾ, ਕਣ੍ਣਿਕਟ੍ਠਾਨੇ ਮੇਣ੍ਡਸਿਙ੍ਗਸਣ੍ਠਾਨੇ વਦ੍ਧੇ ਯੋਜੇਤ੍વਾ ਕਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਮੇਣ੍ਡવਿਸਾਣੂਪਮવਦ੍ਧਿਕਾ’’ਤਿ ਇਦਂ ਅਜવਿਸਾਣੂਪਮવਦ੍ਧਿਕਾਨਂ ਉਪਲਕ੍ਖਣਂ। ਮੋਰਸ੍ਸ ਪਿਞ੍ਛੇਨ ਪਰਿਸਿਬ੍ਬਿਤਾਤਿ ਤਲੇਸੁ વਾ વਦ੍ਧੇਸੁ વਾ ਮੋਰਪਿਞ੍ਛੇਹਿ ਸੁਤ੍ਤਕਸਦਿਸੇਹਿ ਪਰਿਸਿਬ੍ਬਿਤਾ। ਉਪਾਹਨਾ ਨ ਚ વਟ੍ਟਨ੍ਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ।
2654.Citrāti vicitrā. Meṇḍavisāṇūpamavaddhikāti meṇḍānaṃ visāṇasadisavaddhikā, kaṇṇikaṭṭhāne meṇḍasiṅgasaṇṭhāne vaddhe yojetvā katāti attho. ‘‘Meṇḍavisāṇūpamavaddhikā’’ti idaṃ ajavisāṇūpamavaddhikānaṃ upalakkhaṇaṃ. Morassa piñchena parisibbitāti talesu vā vaddhesu vā morapiñchehi suttakasadisehi parisibbitā. Upāhanā na ca vaṭṭantīti yojanā.
੨੬੫੫. ਮਜ੍ਜਾਰਾਤਿ ਬਿਲ਼ਾਰਾ। ਕਾਲ਼ਕਾ ਰੁਕ੍ਖਕਣ੍ਟਕਾ। ਊਲੂਕਾ ਪਕ੍ਖਿਬਿਲ਼ਾਲਾ। ਸੀਹਾਤਿ ਕੇਸਰਸੀਹਾਦਯੋ ਸੀਹਾ। ਉਦ੍ਦਾਤਿ ਚਤੁਪ੍ਪਦਜਾਤਿਕਾ। ਦੀਪੀ ਸਦ੍ਦਲਾ। ਅਜਿਨਸ੍ਸਾਤਿ ਏવਂਨਾਮਿਕਸ੍ਸ। ਪਰਿਕ੍ਖਟਾਤਿ ਉਪਾਹਨਪਰਿਯਨ੍ਤੇ ਚੀવਰੇ ਅਨੁવਾਤਂ વਿਯ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਂ ਚਮ੍ਮਂ ਯੋਜੇਤ੍વਾ ਕਤਾ।
2655.Majjārāti biḷārā. Kāḷakā rukkhakaṇṭakā. Ūlūkā pakkhibiḷālā. Sīhāti kesarasīhādayo sīhā. Uddāti catuppadajātikā. Dīpī saddalā. Ajinassāti evaṃnāmikassa. Parikkhaṭāti upāhanapariyante cīvare anuvātaṃ viya vuttappakāraṃ cammaṃ yojetvā katā.
੨੬੫੬. ਸਚੇ ਈਦਿਸਾ ਉਪਾਹਨਾ ਲਭਨ੍ਤਿ, ਤਾਸਂ વਲ਼ਞ੍ਜਨਪ੍ਪਕਾਰਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਮਾਹ ‘‘ਪੁਟਾਦਿਂ ਅਪਨੇਤ੍વਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਪੁਟਾਦਿਂ ਸਬ੍ਬਸੋ ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ વਾ ਅਪਨੇਤ੍વਾ વਾ ਉਪਾਹਨਾ ਧਾਰੇਤਬ੍ਬਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਏવਮਕਤ੍વਾ ਲਦ੍ਧਨੀਹਾਰੇਨੇવ ਧਾਰੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਕਟਂ। ਯਥਾਹ – ‘‘ਏਤਾਸੁ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਲਭਿਤ੍વਾ ਸਚੇ ਤਾਨਿ ਖਲ੍ਲਕਾਦੀਨਿ ਅਪਨੇਤ੍વਾ ਸਕ੍ਕਾ ਹੋਨ੍ਤਿ વਲ਼ਞ੍ਜਿਤੁਂ, વਲ਼ਞ੍ਜੇਤਬ੍ਬਾ, ਤੇਸੁ ਪਨ ਸਤਿ વਲ਼ਞ੍ਜਨ੍ਤਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਕਟ’’ਨ੍ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨੪੬)।
2656. Sace īdisā upāhanā labhanti, tāsaṃ vaḷañjanappakāraṃ dassetumāha ‘‘puṭādiṃ apanetvā’’tiādi. Puṭādiṃ sabbaso chinditvā vā apanetvā vā upāhanā dhāretabbāti yojanā. Evamakatvā laddhanīhāreneva dhārentassa dukkaṭaṃ. Yathāha – ‘‘etāsu yaṃ kiñci labhitvā sace tāni khallakādīni apanetvā sakkā honti vaḷañjituṃ, vaḷañjetabbā, tesu pana sati vaḷañjantassa dukkaṭa’’nti (mahāva. aṭṭha. 246).
વਣ੍ਣਭੇਦਂ ਤਥਾ ਕਤ੍વਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਏਕਦੇਸੇਨਾ’’ਤਿ ਸੇਸੋ। ‘‘ਸਬ੍ਬਸੋ વਾ’’ਤਿ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਸੋ વਾ ਏਕਦੇਸੇਨ વਾ વਣ੍ਣਭੇਦਂ ਕਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਨੀਲਾਦਯੋ ਉਪਾਹਨਾ ਧਾਰੇਤਬ੍ਬਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਤਥਾ ਅਕਤ੍વਾ ਧਾਰੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਕਟਂ। ਯਥਾਹ ‘‘ਏਤਾਸੁ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਲਭਿਤ੍વਾ ਰਜਨਂ ਚੋਲ਼ਕੇਨ ਪੁਞ੍ਛਿਤ੍વਾ વਣ੍ਣਂ ਭਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਧਾਰੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਕੇਪਿ ਭਿਨ੍ਨੇ વਟ੍ਟਤਿਯੇવਾ’’ਤਿ। ਨੀਲવਦ੍ਧਿਕਾਦਯੋਪਿ વਣ੍ਣਭੇਦਂ ਕਤ੍વਾ ਧਾਰੇਤਬ੍ਬਾ।
Vaṇṇabhedaṃtathā katvāti ettha ‘‘ekadesenā’’ti seso. ‘‘Sabbaso vā’’ti āharitvā sabbaso vā ekadesena vā vaṇṇabhedaṃ katvā sabbanīlādayo upāhanā dhāretabbāti yojanā. Tathā akatvā dhārentassa dukkaṭaṃ. Yathāha ‘‘etāsu yaṃ kiñci labhitvā rajanaṃ coḷakena puñchitvā vaṇṇaṃ bhinditvā dhāretuṃ vaṭṭati. Appamattakepi bhinne vaṭṭatiyevā’’ti. Nīlavaddhikādayopi vaṇṇabhedaṃ katvā dhāretabbā.
੨੬੫੭. ਤਤ੍ਥ ਠਾਨੇ ਪਸ੍ਸਾવਪਾਦੁਕਾ, વਚ੍ਚਪਾਦੁਕਾ, ਆਚਮਨਪਾਦੁਕਾਤਿ ਤਿਸ੍ਸੋ ਪਾਦੁਕਾਯੋ ਠਪੇਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਾਪਿ ਪਾਦੁਕਾ ਤਾਲਪਤ੍ਤਿਕਾਦਿਭੇਦਾ ਸਬ੍ਬਾਪਿ ਸਙ੍ਕਮਨੀਯਾ ਪਾਦੁਕਾ ਧਾਰੇਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਨ੍ਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ।
2657.Tattha ṭhāne passāvapādukā, vaccapādukā, ācamanapādukāti tisso pādukāyo ṭhapetvā sabbāpi pādukā tālapattikādibhedā sabbāpi saṅkamanīyā pādukā dhāretuṃ na vaṭṭantīti yojanā.
੨੬੫੮. ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਪਮਾਣਂ ਉਚ੍ਚਾਸਯਨਸਞ੍ਞਿਤਂ ਆਸਨ੍ਦਿਞ੍ਚੇવ ਪਲ੍ਲਙ੍ਕਞ੍ਚ ਸੇવਮਾਨਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਕਟਨ੍ਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਆਸਨ੍ਦੀ વੁਤ੍ਤਲਕ੍ਖਣਾવ। ਪਲ੍ਲਙ੍ਕੋਤਿ ਪਾਦੇਸੁ ਆਹਰਿਮਾਨਿ વਾਲ਼ਰੂਪਾਨਿ ਠਪੇਤ੍વਾ ਕਤੋ, ਏਕਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਦਾਰੁਮ੍ਹਿ ਕਟ੍ਠਕਮ੍ਮવਸੇਨ ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਕਤਾਨਿ ਅਸਂਹਾਰਿਮਾਨਿ ਤਤ੍ਰਟ੍ਠਾਨੇવ વਾਲ਼ਰੂਪਾਨਿ ਯਸ੍ਸ ਪਾਦੇਸੁ ਸਨ੍ਤਿ, ਏવਰੂਪੋ ਪਲ੍ਲਙ੍ਕੋ ਕਪ੍ਪਤੀਤਿ ‘‘ਆਹਰਿਮੇਨਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾવ ਦੀਪਿਤਂ। ‘‘ਅਕਪ੍ਪਿਯਰੂਪਕਤੋ ਅਕਪ੍ਪਿਯਮਞ੍ਚੋ ਪਲ੍ਲਙ੍ਕੋ’’ਤਿ ਹਿ ਸਾਰਸਮਾਸੇ વੁਤ੍ਤਂ।
2658. Atikkantapamāṇaṃ uccāsayanasaññitaṃ āsandiñceva pallaṅkañca sevamānassa dukkaṭanti yojanā. Āsandī vuttalakkhaṇāva. Pallaṅkoti pādesu āharimāni vāḷarūpāni ṭhapetvā kato, ekasmiṃyeva dārumhi kaṭṭhakammavasena chinditvā katāni asaṃhārimāni tatraṭṭhāneva vāḷarūpāni yassa pādesu santi, evarūpo pallaṅko kappatīti ‘‘āharimenā’’ti imināva dīpitaṃ. ‘‘Akappiyarūpakato akappiyamañco pallaṅko’’ti hi sārasamāse vuttaṃ.
੨੬੫੯. ਗੋਨਕਨ੍ਤਿ ਦੀਘਲੋਮਕਮਹਾਕੋਜવਂ। ਚਤੁਰਙ੍ਗੁਲਾਧਿਕਾਨਿ ਕਿਰ ਤਸ੍ਸ ਲੋਮਾਨਿ, ਕਾਲ਼વਣ੍ਣਞ੍ਚ ਹੋਤਿ। ‘‘ਚਤੁਰਙ੍ਗੁਲਤੋ ਊਨਕਪ੍ਪਮਾਣਲੋਮੋ ਕੋਜવੋ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਕੁਤ੍ਤਕਨ੍ਤਿ ਸੋਲ਼ਸਨ੍ਨਂ ਨਾਟਕਿਤ੍ਥੀਨਂ ਠਤ੍વਾ ਨਚ੍ਚਨਯੋਗ੍ਗਂ ਉਣ੍ਣਾਮਯਤ੍ਥਰਣਂ। ਚਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਭਿਤ੍ਤਿਚ੍ਛਿਦ੍ਦਾਦਿਕવਿਚਿਤ੍ਰਂ ਉਣ੍ਣਾਮਯਤ੍ਥਰਣਂ। ਪਟਿਕਨ੍ਤਿ ਉਣ੍ਣਾਮਯਂ ਸੇਤਤ੍ਥਰਣਂ। ਪਟਲਿਕਨ੍ਤਿ ਘਨਪੁਪ੍ਫਕਂ ਉਣ੍ਣਾਮਯਂ ਲੋਹਿਤਤ੍ਥਰਣਂ, ਯੋ ‘‘ਆਮਲਕਪਤ੍ਤੋ’’ਤਿਪਿ વੁਚ੍ਚਤਿ।
2659.Gonakanti dīghalomakamahākojavaṃ. Caturaṅgulādhikāni kira tassa lomāni, kāḷavaṇṇañca hoti. ‘‘Caturaṅgulato ūnakappamāṇalomo kojavo vaṭṭatī’’ti vadanti. Kuttakanti soḷasannaṃ nāṭakitthīnaṃ ṭhatvā naccanayoggaṃ uṇṇāmayattharaṇaṃ. Cittanti bhitticchiddādikavicitraṃ uṇṇāmayattharaṇaṃ. Paṭikanti uṇṇāmayaṃ setattharaṇaṃ. Paṭalikanti ghanapupphakaṃ uṇṇāmayaṃ lohitattharaṇaṃ, yo ‘‘āmalakapatto’’tipi vuccati.
ਏਕਨ੍ਤਲੋਮਿਨ੍ਤਿ ਉਭਤੋ ਉਗ੍ਗਤਲੋਮਂ ਉਣ੍ਣਾਮਯਤ੍ਥਰਣਂ। વਿਕਤਿਨ੍ਤਿ ਸੀਹਬ੍ਯਗ੍ਘਾਦਿਰੂਪવਿਚਿਤ੍ਰਂ ਉਣ੍ਣਾਮਯਤ੍ਥਰਣਂ। ‘‘ਏਕਨ੍ਤਲੋਮੀਤਿ ਏਕਤੋਦਸਂ ਉਣ੍ਣਾਮਯਤ੍ਥਰਣ’’ਨ੍ਤਿ ਦੀਘਨਿਕਾ। ਤੂਲਿਕਨ੍ਤਿ ਰੁਕ੍ਖਤੂਲਲਤਾਤੂਲਪੋਟਕਿਤੂਲਸਙ੍ਖਾਤਾਨਂ ਤਿਣ੍ਣਂ ਤੂਲਾਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰਪੁਣ੍ਣਂ ਪਕਤਿਤੂਲਿਕਂ। ਉਦ੍ਦਲੋਮਿਕਨ੍ਤਿ ਏਕਤੋ ਉਗ੍ਗਤਲੋਮਂ ਉਣ੍ਣਾਮਯਤ੍ਥਰਣਂ। ‘‘ਉਦ੍ਦਲੋਮੀਤਿ ਉਭਤੋਦਸਂ ਉਣ੍ਣਾਮਯਤ੍ਥਰਣਂ। ਏਕਨ੍ਤਲੋਮੀਤਿ ਏਕਤੋਦਸਂ ਉਣ੍ਣਾਮਯਤ੍ਥਰਣ’’ਨ੍ਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.੧੫) ਦੀਘਨਿਕਾਯਟ੍ਠਕਥਾਯਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਸਾਰਸਮਾਸੇ ਪਨ ‘‘ਉਦ੍ਦਲੋਮੀਤਿ ਏਕਤੋ ਉਗ੍ਗਤਪੁਪ੍ਫਂ। ਏਕਨ੍ਤਲੋਮੀਤਿ ਉਭਤੋ ਉਗ੍ਗਤਪੁਪ੍ਫ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।
Ekantalominti ubhato uggatalomaṃ uṇṇāmayattharaṇaṃ. Vikatinti sīhabyagghādirūpavicitraṃ uṇṇāmayattharaṇaṃ. ‘‘Ekantalomīti ekatodasaṃ uṇṇāmayattharaṇa’’nti dīghanikā. Tūlikanti rukkhatūlalatātūlapoṭakitūlasaṅkhātānaṃ tiṇṇaṃ tūlānaṃ aññatarapuṇṇaṃ pakatitūlikaṃ. Uddalomikanti ekato uggatalomaṃ uṇṇāmayattharaṇaṃ. ‘‘Uddalomīti ubhatodasaṃ uṇṇāmayattharaṇaṃ. Ekantalomīti ekatodasaṃ uṇṇāmayattharaṇa’’nti (dī. ni. aṭṭha. 1.15) dīghanikāyaṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Sārasamāse pana ‘‘uddalomīti ekato uggatapupphaṃ. Ekantalomīti ubhato uggatapuppha’’nti vuttaṃ.
੨੬੬੦. ਕਟ੍ਟਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਰਤਨਪਰਿਸਿਬ੍ਬਿਤਂ ਕੋਸੇਯ੍ਯਕਟ੍ਟਿਸ੍ਸਮਯਂ ਪਚ੍ਚਤ੍ਥਰਣਂ। ‘‘ਕੋਸੇਯ੍ਯਕਟ੍ਟਿਸ੍ਸਮਯਨ੍ਤਿ ਕੋਸੇਯ੍ਯਕਸਟਮਯ’’ਨ੍ਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ਟੀ॰ ੧.੧੫) ਆਚਰਿਯਧਮ੍ਮਪਾਲਤ੍ਥੇਰੇਨ વੁਤ੍ਤਂ, ਕਨ੍ਤਿਤਕੋਸੇਯ੍ਯਪੁਟਮਯਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕੋਸੇਯ੍ਯਨ੍ਤਿ ਰਤਨਪਰਿਸਿਬ੍ਬਿਤਂ ਕੋਸਿਯਸੁਤ੍ਤਮਯਂ ਪਚ੍ਚਤ੍ਥਰਣਂ। ਰਤਨਪਰਿਸਿਬ੍ਬਨਰਹਿਤਂ ਸੁਦ੍ਧਕੋਸੇਯ੍ਯਂ ਪਨ વਟ੍ਟਤਿ।
2660.Kaṭṭissanti ratanaparisibbitaṃ koseyyakaṭṭissamayaṃ paccattharaṇaṃ. ‘‘Koseyyakaṭṭissamayanti koseyyakasaṭamaya’’nti (dī. ni. ṭī. 1.15) ācariyadhammapālattherena vuttaṃ, kantitakoseyyapuṭamayanti attho. Koseyyanti ratanaparisibbitaṃ kosiyasuttamayaṃ paccattharaṇaṃ. Ratanaparisibbanarahitaṃ suddhakoseyyaṃ pana vaṭṭati.
ਦੀਘਨਿਕਾਯਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਪਨੇਤ੍ਥ ‘‘ਠਪੇਤ੍વਾ ਤੂਲਿਕਂ ਸਬ੍ਬਾਨੇવ ਗੋਨਕਾਦੀਨਿ ਰਤਨਪਰਿਸਿਬ੍ਬਿਤਾਨਿ ਨ વਟ੍ਟਨ੍ਤੀ’’ਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.੧੫) વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ‘‘ਠਪੇਤ੍વਾ ਤੂਲਿਕ’’ਨ੍ਤਿ ਏਤੇਨ ਰਤਨਪਰਿਸਿਬ੍ਬਨਰਹਿਤਾਪਿ ਤੂਲਿਕਾ ਨ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਦੀਪੇਤਿ। ‘‘ਰਤਨਪਰਿਸਿਬ੍ਬਿਤਾਨਿ ਨ વਟ੍ਟਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਪਨ ਯਾਨਿ ਰਤਨਪਰਿਸਿਬ੍ਬਿਤਾਨਿ, ਤਾਨਿ ਭੂਮਤ੍ਥਰਣવਸੇਨ ਯਥਾਨੁਰੂਪਂ ਮਞ੍ਚਾਦੀਸੁ ਚ ਉਪਨੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਦੀਪਿਤਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਏਤ੍ਥ ਚ વਿਨਯਪਰਿਯਾਯਂ ਪਤ੍વਾ ਗਰੁਕੇ ਠਾਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ਇਧ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવੇਤ੍ਥ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿਕਦੇਸਨਾਯਂ ਪਨ ਗਹਟ੍ਠਾਨਮ੍ਪਿ વਸੇਨ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਨੇਸਂ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਨਤ੍ਥਂ ‘‘ਠਪੇਤ੍વਾ ਤੂਲਿਕਂ…ਪੇ॰… વਟ੍ਟਨ੍ਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.੧੫) ਅਪਰੇ।
Dīghanikāyaṭṭhakathāyaṃ panettha ‘‘ṭhapetvā tūlikaṃ sabbāneva gonakādīni ratanaparisibbitāni na vaṭṭantī’’ti (dī. ni. aṭṭha. 1.15) vuttaṃ. Tattha ‘‘ṭhapetvā tūlika’’nti etena ratanaparisibbanarahitāpi tūlikā na vaṭṭatīti dīpeti. ‘‘Ratanaparisibbitāni na vaṭṭantī’’ti iminā pana yāni ratanaparisibbitāni, tāni bhūmattharaṇavasena yathānurūpaṃ mañcādīsu ca upanetuṃ vaṭṭatīti dīpitanti veditabbaṃ. Ettha ca vinayapariyāyaṃ patvā garuke ṭhātabbattā idha vuttanayenevettha vinicchayo veditabbo. Suttantikadesanāyaṃ pana gahaṭṭhānampi vasena vuttattā nesaṃ saṅgaṇhanatthaṃ ‘‘ṭhapetvā tūlikaṃ…pe… vaṭṭantīti vutta’’nti (dī. ni. aṭṭha. 1.15) apare.
ਹਤ੍ਥਿਅਸ੍ਸਰਥਤ੍ਥਰਨ੍ਤਿ ਹਤ੍ਥਿਪਿਟ੍ਠੇ ਅਤ੍ਥਰਿਤਂ ਅਤ੍ਥਰਣਂ ਹਤ੍ਥਤ੍ਥਰਣਂ ਨਾਮ। ਅਸ੍ਸਰਥਤ੍ਥਰੇਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਕਦਲਿਮਿਗਪવਰ-ਪਚ੍ਚਤ੍ਥਰਣਕਮ੍ਪਿ ਚਾਤਿ ਕਦਲਿਮਿਗਚਮ੍ਮਂ ਨਾਮ ਅਤ੍ਥਿ, ਤੇਨ ਕਤਂ ਪવਰਪਚ੍ਚਤ੍ਥਰਣਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਂ ਕਿਰ ਸੇਤવਤ੍ਥਸ੍ਸ ਉਪਰਿ ਕਦਲਿਮਿਗਚਮ੍ਮਂ ਪਤ੍ਥਰਿਤ੍વਾ ਸਿਬ੍ਬੇਤ੍વਾ ਕਰੋਨ੍ਤਿ। ਪਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਅਜਿਨਪ੍ਪવੇਣੀ ਗਹਿਤਾ। ਅਜਿਨਪ੍ਪવੇਣੀ ਨਾਮ ਅਜਿਨਚਮ੍ਮੇਹਿ ਮਞ੍ਚਪਮਾਣੇਨ ਸਿਬ੍ਬੇਤ੍વਾ ਕਤਾ ਪવੇਣੀ। ਤਾਨਿ ਕਿਰ ਚਮ੍ਮਾਨਿ ਸੁਖੁਮਤਰਾਨਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਦੁਪਟ੍ਟਤਿਪਟ੍ਟਾਨਿ ਕਤ੍વਾ ਸਿਬ੍ਬਨ੍ਤਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਅਜਿਨਪ੍ਪવੇਣੀ’’ਤਿ।
Hatthiassarathattharanti hatthipiṭṭhe attharitaṃ attharaṇaṃ hatthattharaṇaṃ nāma. Assarathattharepi eseva nayo. Kadalimigapavara-paccattharaṇakampi cāti kadalimigacammaṃ nāma atthi, tena kataṃ pavarapaccattharaṇanti attho. Taṃ kira setavatthassa upari kadalimigacammaṃ pattharitvā sibbetvā karonti. Pi-saddena ajinappaveṇī gahitā. Ajinappaveṇī nāma ajinacammehi mañcapamāṇena sibbetvā katā paveṇī. Tāni kira cammāni sukhumatarāni, tasmā dupaṭṭatipaṭṭāni katvā sibbanti. Tena vuttaṃ ‘‘ajinappaveṇī’’ti.
੨੬੬੧. ਰਤ੍ਤવਿਤਾਨਸ੍ਸ ਹੇਟ੍ਠਾਤਿ ਕੁਸੁਮ੍ਭਾਦਿਰਤ੍ਤਸ੍ਸ ਲੋਹਿਤવਿਤਾਨਸ੍ਸ ਹੇਟ੍ਠਾ ਕਪ੍ਪਿਯਪਚ੍ਚਤ੍ਥਰਣੇਹਿ ਅਤ੍ਥਤਂ ਸਯਨਾਸਨਞ੍ਚ। ਕਸਾવਰਤ੍ਤવਿਤਾਨਸ੍ਸ ਪਨ ਹੇਟ੍ਠਾ ਕਪ੍ਪਿਯਪਚ੍ਚਤ੍ਥਰਣੇਨ ਅਤ੍ਥਤਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਤੇਨੇવ વਕ੍ਖਤਿ ‘‘ਹੇਟ੍ਠਾ ਅਕਪ੍ਪਿਯੇ’’ਤਿਆਦਿ।
2661.Rattavitānassa heṭṭhāti kusumbhādirattassa lohitavitānassa heṭṭhā kappiyapaccattharaṇehi atthataṃ sayanāsanañca. Kasāvarattavitānassa pana heṭṭhā kappiyapaccattharaṇena atthataṃ vaṭṭati. Teneva vakkhati ‘‘heṭṭhā akappiye’’tiādi.
ਦ੍વਿਧਾ ਰਤ੍ਤੂਪਧਾਨਕਨ੍ਤਿ ਸੀਸਪਸ੍ਸੇ, ਪਾਦਪਸ੍ਸੇ ਚਾਤਿ ਉਭਤੋਪਸ੍ਸੇ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਰਤ੍ਤਬਿਬ੍ਬੋਹਨવਨ੍ਤਞ੍ਚ ਸਯਨਾਸਨਂ। ਇਦਂ ਸਬ੍ਬਂ ਅਕਪ੍ਪਿਯਂ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਤੋ ਦੁਕ੍ਕਟਂ ਹੋਤਿ। ‘‘ਯਂ ਪਨ ਏਕਮੇવ ਉਪਧਾਨਂ ਉਭੋਸੁ ਪਸ੍ਸੇਸੁ ਰਤ੍ਤਂ વਾ ਹੋਤਿ ਪਦੁਮવਣ੍ਣਂ વਾ વਿਚਿਤ੍ਰਂ વਾ, ਸਚੇ ਪਮਾਣਯੁਤ੍ਤਂ, વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨੫੪) ਅਟ੍ਠਕਥਾવਿਨਿਚ੍ਛਯੋ ਏਤੇਨੇવ ਬ੍ਯਤਿਰੇਕਤੋ વੁਤ੍ਤੋ ਹੋਤਿ। ‘‘ਯੇਭੁਯ੍ਯਰਤ੍ਤਾਨਿਪਿ ਦ੍વੇ ਬਿਬ੍ਬੋਹਨਾਨਿ ਨ વਟ੍ਟਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਗਣ੍ਠਿਪਦੇ વੁਤ੍ਤਂ। ਤੇਨੇવ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਰਤ੍ਤવਿਤਾਨਮ੍ਪਿ ਨ વਟ੍ਟਤੀਤਿ વਿਞ੍ਞਾਯਤਿ।
Dvidhārattūpadhānakanti sīsapasse, pādapasse cāti ubhatopasse paññattarattabibbohanavantañca sayanāsanaṃ. Idaṃ sabbaṃ akappiyaṃ paribhuñjato dukkaṭaṃ hoti. ‘‘Yaṃ pana ekameva upadhānaṃ ubhosu passesu rattaṃ vā hoti padumavaṇṇaṃ vā vicitraṃ vā, sace pamāṇayuttaṃ, vaṭṭatī’’ti (mahāva. aṭṭha. 254) aṭṭhakathāvinicchayo eteneva byatirekato vutto hoti. ‘‘Yebhuyyarattānipi dve bibbohanāni na vaṭṭantī’’ti gaṇṭhipade vuttaṃ. Teneva yebhuyyena rattavitānampi na vaṭṭatīti viññāyati.
ਏਤ੍ਥ ਚ ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਦੀਘਨਿਕਾਯਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ‘‘ਅਲੋਹਿਤਕਾਨਿ ਦ੍વੇਪਿ વਟ੍ਟਨ੍ਤਿਯੇવ, ਤਤੋ ਉਤ੍ਤਰਿ ਲਭਿਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਦਾਤਬ੍ਬਾਨਿ, ਦਾਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੋ ਮਞ੍ਚੇ ਤਿਰਿਯਂ ਅਤ੍ਥਰਿਤ੍વਾ ਉਪਰਿ ਪਚ੍ਚਤ੍ਥਰਣਂ ਦਤ੍વਾ ਨਿਪਜ੍ਜਿਤੁਮ੍ਪਿ ਲਭਤੀ’’ਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.੧੫) ਅવਿਸੇਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ। ਸੇਨਾਸਨਕ੍ਖਨ੍ਧਕਸਂવਣ੍ਣਨਾਯਂ ਪਨ ‘‘ਅਗਿਲਾਨਸ੍ਸ ਸੀਸੂਪਧਾਨਞ੍ਚ ਪਾਦੂਪਧਾਨਞ੍ਚਾਤਿ ਦ੍વਯਮੇવ વਟ੍ਟਤਿ, ਗਿਲਾਨਸ੍ਸ ਬਿਬ੍ਬੋਹਨਾਨਿ ਸਨ੍ਥਰਿਤ੍વਾ ਉਪਰਿ ਪਚ੍ਚਤ੍ਥਰਣਂ ਦਤ੍વਾ ਨਿਪਜ੍ਜਿਤੁਮ੍ਪਿ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ (ਚੂਲ਼વ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨੯੭) વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਗਿਲਾਨੋਯੇવ ਮਞ੍ਚੇ ਤਿਰਿਯਂ ਅਤ੍ਥਰਿਤ੍વਾ ਨਿਪਜ੍ਜਿਤੁਂ ਲਭਤੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।
Ettha ca kiñcāpi dīghanikāyaṭṭhakathāyaṃ ‘‘alohitakāni dvepi vaṭṭantiyeva, tato uttari labhitvā aññesaṃ dātabbāni, dātuṃ asakkonto mañce tiriyaṃ attharitvā upari paccattharaṇaṃ datvā nipajjitumpi labhatī’’ti (dī. ni. aṭṭha. 1.15) avisesena vuttaṃ. Senāsanakkhandhakasaṃvaṇṇanāyaṃ pana ‘‘agilānassa sīsūpadhānañca pādūpadhānañcāti dvayameva vaṭṭati, gilānassa bibbohanāni santharitvā upari paccattharaṇaṃ datvā nipajjitumpi vaṭṭatī’’ti (cūḷava. aṭṭha. 297) vuttattā gilānoyeva mañce tiriyaṃ attharitvā nipajjituṃ labhatīti veditabbaṃ.
੨੬੬੨. ਉਦ੍ਧਂ ਸੇਤવਿਤਾਨਮ੍ਪਿ ਹੇਟ੍ਠਾ ਅਕਪ੍ਪਿਯੇ ਪਚ੍ਚਤ੍ਥਰਣੇ ਸਤਿ ਨ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਤਸ੍ਮਿਨ੍ਤਿ ਅਕਪ੍ਪਿਯਪਚ੍ਚਤ੍ਥਰਣੇ।
2662. Uddhaṃ setavitānampi heṭṭhā akappiye paccattharaṇe sati na vaṭṭatīti yojanā. Tasminti akappiyapaccattharaṇe.
੨੬੬੩. ‘‘ਠਪੇਤ੍વਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਆਸਨ੍ਦਾਦਿਤ੍ਤਯਸ੍ਸ વਟ੍ਟਨਾਕਾਰੋ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਦੀਪੇਤਿ। ਸੇਸਂ ਸਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਗੋਨਕਾਦਿ ਦ੍વਿਧਾਰਤ੍ਤੂਪਧਾਨਕਪਰਿਯਨ੍ਤਂ ਸਬ੍ਬਂ। ਗਿਹਿਸਨ੍ਤਕਨ੍ਤਿ ਗਿਹੀਨਂ ਸਨ੍ਤਕਂ ਤੇਹਿਯੇવ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ, ਇਮਿਨਾ ਪਞ੍ਚਸੁ ਸਹਧਮ੍ਮਿਕੇਸੁ ਅਞ੍ਞਤਰੇਨ વਾ ਤੇਸਂ ਆਣਤ੍ਤਿਯਾ વਾ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ ਨ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਦੀਪੇਤਿ। ਲਭਤੇਤਿ ਨਿਸੀਦਿਤੁਂ ਲਭਤਿ।
2663.‘‘Ṭhapetvā’’ti iminā āsandādittayassa vaṭṭanākāro natthīti dīpeti. Sesaṃ sabbanti gonakādi dvidhārattūpadhānakapariyantaṃ sabbaṃ. Gihisantakanti gihīnaṃ santakaṃ tehiyeva paññattaṃ, iminā pañcasu sahadhammikesu aññatarena vā tesaṃ āṇattiyā vā paññattaṃ na vaṭṭatīti dīpeti. Labhateti nisīdituṃ labhati.
੨੬੬੪. ਤਂ ਕਤ੍ਥ ਲਭਤੀਤਿ ਪਦੇਸਨਿਯਮਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਮਾਹ ‘‘ਧਮ੍ਮਾਸਨੇ’’ਤਿਆਦਿ। ਧਮ੍ਮਾਸਨੇਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ‘‘ਯਦਿ ਧਮ੍ਮਾਸਨੇ ਸਙ੍ਘਿਕਮ੍ਪਿ ਗੋਨਕਾਦਿਂ ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਅਨਾਣਤ੍ਤਾ ਆਰਾਮਿਕਾਦਯੋ ਸਯਮੇવ ਪਞ੍ਞਾਪੇਨ੍ਤਿ ਚੇવ ਨੀਹਰਨ੍ਤਿ ਚ, ਏਤਂ ਗਿਹਿવਿਕਤਨੀਹਾਰਂ ਨਾਮ। ਇਮਿਨਾ ਗਿਹਿવਿਕਤਨੀਹਾਰੇਨ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ (ਚੂਲ਼વ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੩੨੦; વਿ॰ ਸਙ੍ਗ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ਪਕਿਣ੍ਣਕવਿਨਿਚ੍ਛਯਕਥਾ ੫੬ ਅਤ੍ਥਤੋ ਸਮਾਨਂ) વੁਤ੍ਤਂ। ਭਤ੍ਤਗ੍ਗੇ વਾਤਿ વਿਹਾਰੇ ਨਿਸੀਦਾਪੇਤ੍વਾ ਪਰਿવੇਸਨਟ੍ਠਾਨੇ વਾ ਭੋਜਨਸਾਲਾਯਂ વਾ। ਅਪਿਸਦ੍ਦੇਨ ਗਿਹੀਨਂ ਗੇਹੇਪਿ ਤੇਹਿ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤੇ ਗੋਨਕਾਦਿਮ੍ਹਿ ਨਿਸੀਦਿਤੁਂ ਅਨਾਪਤ੍ਤੀਤਿ ਦੀਪੇਤਿ। ਧਮ੍ਮਾਸਨਾਦਿਪਦੇਸਨਿਯਮਨੇਨ ਤਤੋ ਅਞ੍ਞਤ੍ਥ ਗਿਹਿਪਞ੍ਞਤ੍ਤੇਪਿ ਤਤ੍ਥ ਨਿਸੀਦਿਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਬ੍ਯਤਿਰੇਕਤੋ વਿਞ੍ਞਾਯਤਿ।
2664. Taṃ kattha labhatīti padesaniyamaṃ dassetumāha ‘‘dhammāsane’’tiādi. Dhammāsaneti ettha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘yadi dhammāsane saṅghikampi gonakādiṃ bhikkhūhi anāṇattā ārāmikādayo sayameva paññāpenti ceva nīharanti ca, etaṃ gihivikatanīhāraṃ nāma. Iminā gihivikatanīhārena vaṭṭatī’’ti (cūḷava. aṭṭha. 320; vi. saṅga. aṭṭha. pakiṇṇakavinicchayakathā 56 atthato samānaṃ) vuttaṃ. Bhattagge vāti vihāre nisīdāpetvā parivesanaṭṭhāne vā bhojanasālāyaṃ vā. Apisaddena gihīnaṃ gehepi tehi paññatte gonakādimhi nisīdituṃ anāpattīti dīpeti. Dhammāsanādipadesaniyamanena tato aññattha gihipaññattepi tattha nisīdituṃ na vaṭṭatīti byatirekato viññāyati.
ਭੂਮਤ੍ਥਰਣਕੇਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਕਤੇ’’ਤਿ ਸੇਸੋ। ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਸਙ੍ਘਿਕੇ વਾ ਗਿਹਿਸਨ੍ਤਕੇ વਾ ਗੋਨਕਾਦਿਮ੍ਹਿ ਸਹਧਮ੍ਮਿਕੇਹਿ ਅਨਾਣਤ੍ਤੇਹਿ ਗਿਹੀਹਿ ਏવ ਭੂਮਤ੍ਥਰਣੇ ਕਤੇ। ਸਯਿਤੁਨ੍ਤਿ ਉਪਰਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਚ੍ਚਤ੍ਥਰਣਂ ਦਤ੍વਾ ਨਿਪਜ੍ਜਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਅਪਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਨਿਸੀਦਿਤੁਮ੍ਪਿ વਾਤਿ ਸਮੁਚ੍ਚਿਨੋਤਿ। ‘‘ਭੂਮਤ੍ਥਰਣਕੇ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਗਿਹੀਹਿ ਏવ ਮਞ੍ਚਾਦੀਸੁ ਸਯਨਤ੍ਥਂ ਅਤ੍ਥਤੇ ਉਪਰਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਚ੍ਚਤ੍ਥਰਣਂ ਦਤ੍વਾ ਸਯਿਤੁਂ વਾ ਨਿਸੀਦਿਤੁਂ વਾ ਨ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਦੀਪੇਤਿ।
Bhūmattharaṇaketi ettha ‘‘kate’’ti seso. Tatthāti saṅghike vā gihisantake vā gonakādimhi sahadhammikehi anāṇattehi gihīhi eva bhūmattharaṇe kate. Sayitunti upari attano paccattharaṇaṃ datvā nipajjituṃ vaṭṭati. Api-saddena nisīditumpi vāti samuccinoti. ‘‘Bhūmattharaṇake’’ti iminā gihīhi eva mañcādīsu sayanatthaṃ atthate upari attano paccattharaṇaṃ datvā sayituṃ vā nisīdituṃ vā na vaṭṭatīti dīpeti.
ਚਮ੍ਮਕ੍ਖਨ੍ਧਕਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ।
Cammakkhandhakakathāvaṇṇanā.