324. жаммасаадагаж̇аад̇агам̣ (4-3-4)

324. Cammasāṭakajātakaṃ (4-3-4)

93.

галяаан̣аруубо вад̇аяам̣ жад̇уббад̣̇о, субхад̣̇д̣̇аго жзва субзсало жа;

Kalyāṇarūpo vatayaṃ catuppado, subhaddako ceva supesalo ca;

яо б̣раахман̣ам̣ ж̇аад̇иманд̇уубабаннам̣, абажааяад̇и мзн̣д̣аваро яасассий.

Yo brāhmaṇaṃ jātimantūpapannaṃ, apacāyati meṇḍavaro yasassī.

94.

маа б̣раахман̣а ид̇д̇арад̣̇ассанзна, виссаасамаабаж̇ж̇и жад̇уббад̣̇асса;

Mā brāhmaṇa ittaradassanena, vissāsamāpajji catuppadassa;

д̣̇ал̣хаббахаарам̣ абхиган̇камаано ¹, авасаггад̇ий д̣̇ассад̇и суббахаарам̣.

Daḷhappahāraṃ abhikaṅkhamāno ², avasakkatī dassati suppahāraṃ.

95.

уурудти ³ бхаг̇г̇ам̣ баваддид̇о ⁴ каарибхааро, саб̣б̣ан̃жа бхан̣д̣ам̣ б̣раахман̣асса ⁵ бхиннам̣;

Ūruṭṭhi ⁶ bhaggaṃ pavaṭṭito ⁷ khāribhāro, sabbañca bhaṇḍaṃ brāhmaṇassa ⁸ bhinnaṃ;

убхоби б̣аахаа баг̇г̇аяха ⁹ ганд̣̇ад̇и ¹⁰, абхид̇хаават̇а хан̃н̃ад̇з б̣рахмажаарий.

Ubhopi bāhā paggayha ¹¹ kandati ¹², abhidhāvatha haññate brahmacārī.

96.

звам̣ со нихад̇о сзд̇и, яо абууж̇ам̣ басам̣сад̇и ¹³;

Evaṃ so nihato seti, yo apūjaṃ pasaṃsati ¹⁴;

яат̇аахамаж̇ж̇а бахад̇о, хад̇о мзн̣д̣зна д̣̇уммад̇ийд̇и.

Yathāhamajja pahato, hato meṇḍena dummatīti.

жаммасаадагаж̇аад̇агам̣ жад̇уд̇т̇ам̣.

Cammasāṭakajātakaṃ catutthaṃ.

Footnotes:

1. абхигад̇д̇угаамо (сяаа.)

2. abhikattukāmo (syā.)

3. уурадти (сий.)

4. бад̇ид̇о (сий. сяаа.)

5. б̣раахман̣ассийд̇ха (га. сий. бий.), б̣раахман̣ассзва (га. сий. сяаа. га.)

6. ūraṭṭhi (sī.)

7. patito (sī. syā.)

8. brāhmaṇassīdha (ka. sī. pī.), brāhmaṇasseva (ka. sī. syā. ka.)

9. баг̇г̇аяязва (сяаа.), баг̇г̇ахийяа (?)

10. б̣аахаа баг̇г̇аяяа ганд̣̇ад̇и (бий. га.)

11. paggayyeva (syā.), paggahīya (?)

12. bāhā paggayya kandati (pī. ka.)

13. намассад̇и (бий.)

14. namassati (pī.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [324] 4. жаммасаадагаж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [324] 4. Cammasāṭakajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact