៣២៤. ចម្មសាដកជាតកំ (៤-៣-៤)

324. Cammasāṭakajātakaṃ (4-3-4)

៩៣.

93.

កល្យាណរូបោ វតយំ ចតុប្បទោ, សុភទ្ទកោ ចេវ សុបេសលោ ច;

Kalyāṇarūpo vatayaṃ catuppado, subhaddako ceva supesalo ca;

យោ ព្រាហ្មណំ ជាតិមន្តូបបន្នំ, អបចាយតិ មេណ្ឌវរោ យសស្សី។

Yo brāhmaṇaṃ jātimantūpapannaṃ, apacāyati meṇḍavaro yasassī.

៩៤.

94.

មា ព្រាហ្មណ ឥត្តរទស្សនេន, វិស្សាសមាបជ្ជិ ចតុប្បទស្ស;

Mā brāhmaṇa ittaradassanena, vissāsamāpajji catuppadassa;

ទឡ្ហប្បហារំ អភិកង្ខមានោ ¹, អវសក្កតី ទស្សតិ សុប្បហារំ។

Daḷhappahāraṃ abhikaṅkhamāno ², avasakkatī dassati suppahāraṃ.

៩៥.

95.

ឩរុដ្ឋិ ³ ភគ្គំ បវដ្ដិតោ ⁴ ខារិភារោ, សព្ពញ្ច ភណ្ឌំ ព្រាហ្មណស្ស ⁵ ភិន្នំ;

Ūruṭṭhi ⁶ bhaggaṃ pavaṭṭito ⁷ khāribhāro, sabbañca bhaṇḍaṃ brāhmaṇassa ⁸ bhinnaṃ;

ឧភោបិ ពាហា បគ្គយ្ហ ⁹ កន្ទតិ ¹⁰, អភិធាវថ ហញ្ញតេ ព្រហ្មចារី។

Ubhopi bāhā paggayha ¹¹ kandati ¹², abhidhāvatha haññate brahmacārī.

៩៦.

96.

ឯវំ សោ និហតោ សេតិ, យោ អបូជំ បសំសតិ ¹³;

Evaṃ so nihato seti, yo apūjaṃ pasaṃsati ¹⁴;

យថាហមជ្ជ បហតោ, ហតោ មេណ្ឌេន ទុម្មតីតិ។

Yathāhamajja pahato, hato meṇḍena dummatīti.

ចម្មសាដកជាតកំ ចតុត្ថំ។

Cammasāṭakajātakaṃ catutthaṃ.

Footnotes:

1. អភិកត្តុកាមោ (ស្យា.)

2. abhikattukāmo (syā.)

3. ឩរដ្ឋិ (សី.)

4. បតិតោ (សី. ស្យា.)

5. ព្រាហ្មណស្សីធ (ក. សី. បី.), ព្រាហ្មណស្សេវ (ក. សី. ស្យា. ក.)

6. ūraṭṭhi (sī.)

7. patito (sī. syā.)

8. brāhmaṇassīdha (ka. sī. pī.), brāhmaṇasseva (ka. sī. syā. ka.)

9. បគ្គយ្យេវ (ស្យា.), បគ្គហីយ (?)

10. ពាហា បគ្គយ្យ កន្ទតិ (បី. ក.)

11. paggayyeva (syā.), paggahīya (?)

12. bāhā paggayya kandati (pī. ka.)

13. នមស្សតិ (បី.)

14. namassati (pī.)

Related texts:

អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā / [៣២៤] ៤. ចម្មសាដកជាតកវណ្ណនា • [324] 4. Cammasāṭakajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact