၃၂၄. စမ္မသာဋကဇာတကံ (၄-၃-၄)

324. Cammasāṭakajātakaṃ (4-3-4)

၉၃.

93.

ကလ္ယာဏရူပော ဝတယံ စတုပ္ပဒော၊ သုဘဒ္ဒကော စေဝ သုပေသလော စ။

Kalyāṇarūpo vatayaṃ catuppado, subhaddako ceva supesalo ca;

ယော ဗ္ရာဟ္မဏံ ဇာတိမန္တူပပန္နံ၊ အပစာယတိ မေဏ္ဍဝရော ယသသ္သီ။

Yo brāhmaṇaṃ jātimantūpapannaṃ, apacāyati meṇḍavaro yasassī.

၉၄.

94.

မာ ဗ္ရာဟ္မဏ ဣတ္တရဒသ္သနေန၊ ဝိသ္သာသမာပဇ္ဇိ စတုပ္ပဒသ္သ။

Mā brāhmaṇa ittaradassanena, vissāsamāpajji catuppadassa;

ဒဠ္ဟပ္ပဟာရံ အဘိကင္ခမာနော ¹၊ အဝသက္ကတီ ဒသ္သတိ သုပ္ပဟာရံ။

Daḷhappahāraṃ abhikaṅkhamāno ², avasakkatī dassati suppahāraṃ.

၉၅.

95.

ဦရုဋ္ဌိ ³ ဘဂ္ဂံ ပဝဋ္ဋိတော ⁴ ခာရိဘာရော၊ သဗ္ဗဉ္စ ဘဏ္ဍံ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ⁵ ဘိန္နံ။

Ūruṭṭhi ⁶ bhaggaṃ pavaṭṭito ⁷ khāribhāro, sabbañca bhaṇḍaṃ brāhmaṇassa ⁸ bhinnaṃ;

ဥဘောပိ ဗာဟာ ပဂ္ဂယ္ဟ ⁹ ကန္ဒတိ ¹⁰၊ အဘိဓာဝထ ဟညတေ ဗ္ရဟ္မစာရီ။

Ubhopi bāhā paggayha ¹¹ kandati ¹², abhidhāvatha haññate brahmacārī.

၉၆.

96.

ဧဝံ သော နိဟတော သေတိ၊ ယော အပူဇံ ပသံသတိ ¹³။

Evaṃ so nihato seti, yo apūjaṃ pasaṃsati ¹⁴;

ယထာဟမဇ္ဇ ပဟတော၊ ဟတော မေဏ္ဍေန ဒုမ္မတီတိ။

Yathāhamajja pahato, hato meṇḍena dummatīti.

စမ္မသာဋကဇာတကံ စတုတ္ထံ။

Cammasāṭakajātakaṃ catutthaṃ.

Footnotes:

1. အဘိကတ္တုကာမော (သ္ယာ.)

2. abhikattukāmo (syā.)

3. ဦရဋ္ဌိ (သီ.)

4. ပတိတော (သီ. သ္ယာ.)

5. ဗ္ရာဟ္မဏသ္သီဓ (က. သီ. ပီ.)၊ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သေဝ (က. သီ. သ္ယာ. က.)

6. ūraṭṭhi (sī.)

7. patito (sī. syā.)

8. brāhmaṇassīdha (ka. sī. pī.), brāhmaṇasseva (ka. sī. syā. ka.)

9. ပဂ္ဂယ္ယေဝ (သ္ယာ.)၊ ပဂ္ဂဟီယ (?)

10. ဗာဟာ ပဂ္ဂယ္ယ ကန္ဒတိ (ပီ. က.)

11. paggayyeva (syā.), paggahīya (?)

12. bāhā paggayya kandati (pī. ka.)

13. နမသ္သတိ (ပီ.)

14. namassati (pī.)

Related texts:

အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၃၂၄] ၄. စမ္မသာဋကဇာတကဝဏ္ဏနာ • [324] 4. Cammasāṭakajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact