༣༢༤. ཙམྨསཱཊཀཛཱཏཀཾ (༤-༣-༤)

324. Cammasāṭakajātakaṃ (4-3-4)

༩༣.

93.

ཀལྱཱཎརཱུཔོ ཝཏཡཾ ཙཏུཔྤདོ, སུབྷདྡཀོ ཙེཝ སུཔེསལོ ཙ།

Kalyāṇarūpo vatayaṃ catuppado, subhaddako ceva supesalo ca;

ཡོ བྲཱཧྨཎཾ ཛཱཏིམནྟཱུཔཔནྣཾ, ཨཔཙཱཡཏི མེཎྜཝརོ ཡསསྶཱི༎

Yo brāhmaṇaṃ jātimantūpapannaṃ, apacāyati meṇḍavaro yasassī.

༩༤.

94.

མཱ བྲཱཧྨཎ ཨིཏྟརདསྶནེན, ཝིསྶཱསམཱཔཛྫི ཙཏུཔྤདསྶ།

Mā brāhmaṇa ittaradassanena, vissāsamāpajji catuppadassa;

དལ༹ྷཔྤཧཱརཾ ཨབྷིཀངྑམཱནོ ¹, ཨཝསཀྐཏཱི དསྶཏི སུཔྤཧཱརཾ༎

Daḷhappahāraṃ abhikaṅkhamāno ², avasakkatī dassati suppahāraṃ.

༩༥.

95.

ཨཱུརུཊྛི ³ བྷགྒཾ པཝཊྚིཏོ ⁴ ཁཱརིབྷཱརོ, སབྦཉྩ བྷཎྜཾ བྲཱཧྨཎསྶ ⁵ བྷིནྣཾ།

Ūruṭṭhi ⁶ bhaggaṃ pavaṭṭito ⁷ khāribhāro, sabbañca bhaṇḍaṃ brāhmaṇassa ⁸ bhinnaṃ;

ཨུབྷོཔི བཱཧཱ པགྒཡ྄ཧ ⁹ ཀནྡཏི ¹⁰, ཨབྷིདྷཱཝཐ ཧཉྙཏེ བྲཧྨཙཱརཱི༎

Ubhopi bāhā paggayha ¹¹ kandati ¹², abhidhāvatha haññate brahmacārī.

༩༦.

96.

ཨེཝཾ སོ ནིཧཏོ སེཏི, ཡོ ཨཔཱུཛཾ པསཾསཏི ¹³།

Evaṃ so nihato seti, yo apūjaṃ pasaṃsati ¹⁴;

ཡཐཱཧམཛྫ པཧཏོ, ཧཏོ མེཎྜེན དུམྨཏཱིཏི༎

Yathāhamajja pahato, hato meṇḍena dummatīti.

ཙམྨསཱཊཀཛཱཏཀཾ ཙཏུཏྠཾ།

Cammasāṭakajātakaṃ catutthaṃ.

Footnotes:

1. ཨབྷིཀཏྟུཀཱམོ (སྱཱ॰)

2. abhikattukāmo (syā.)

3. ཨཱུརཊྛི (སཱི॰)

4. པཏིཏོ (སཱི॰ སྱཱ॰)

5. བྲཱཧྨཎསྶཱིདྷ (ཀ॰ སཱི॰ པཱི॰), བྲཱཧྨཎསྶེཝ (ཀ॰ སཱི॰ སྱཱ॰ ཀ॰)

6. ūraṭṭhi (sī.)

7. patito (sī. syā.)

8. brāhmaṇassīdha (ka. sī. pī.), brāhmaṇasseva (ka. sī. syā. ka.)

9. པགྒཡྻེཝ (སྱཱ॰), པགྒཧཱིཡ (?)

10. བཱཧཱ པགྒཡྻ ཀནྡཏི (པཱི॰ ཀ॰)

11. paggayyeva (syā.), paggahīya (?)

12. bāhā paggayya kandati (pī. ka.)

13. ནམསྶཏི (པཱི॰)

14. namassati (pī.)

Related texts:

ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༣༢༤] ༤. ཙམྨསཱཊཀཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [324] 4. Cammasāṭakajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact