൩൨൪. ചമ്മസാടകജാതകം (൪-൩-൪)

324. Cammasāṭakajātakaṃ (4-3-4)

൯൩.

93.

കല്യാണരൂപോ വതയം ചതുപ്പദോ, സുഭദ്ദകോ ചേവ സുപേസലോ ച;

Kalyāṇarūpo vatayaṃ catuppado, subhaddako ceva supesalo ca;

യോ ബ്രാഹ്മണം ജാതിമന്തൂപപന്നം, അപചായതി മേണ്ഡവരോ യസസ്സീ.

Yo brāhmaṇaṃ jātimantūpapannaṃ, apacāyati meṇḍavaro yasassī.

൯൪.

94.

മാ ബ്രാഹ്മണ ഇത്തരദസ്സനേന, വിസ്സാസമാപജ്ജി ചതുപ്പദസ്സ;

Mā brāhmaṇa ittaradassanena, vissāsamāpajji catuppadassa;

ദള്ഹപ്പഹാരം അഭികങ്ഖമാനോ ¹, അവസക്കതീ ദസ്സതി സുപ്പഹാരം.

Daḷhappahāraṃ abhikaṅkhamāno ², avasakkatī dassati suppahāraṃ.

൯൫.

95.

ഊരുട്ഠി ³ ഭഗ്ഗം പവട്ടിതോ ⁴ ഖാരിഭാരോ, സബ്ബഞ്ച ഭണ്ഡം ബ്രാഹ്മണസ്സ ⁵ ഭിന്നം;

Ūruṭṭhi ⁶ bhaggaṃ pavaṭṭito ⁷ khāribhāro, sabbañca bhaṇḍaṃ brāhmaṇassa ⁸ bhinnaṃ;

ഉഭോപി ബാഹാ പഗ്ഗയ്ഹ ⁹ കന്ദതി ¹⁰, അഭിധാവഥ ഹഞ്ഞതേ ബ്രഹ്മചാരീ.

Ubhopi bāhā paggayha ¹¹ kandati ¹², abhidhāvatha haññate brahmacārī.

൯൬.

96.

ഏവം സോ നിഹതോ സേതി, യോ അപൂജം പസംസതി ¹³;

Evaṃ so nihato seti, yo apūjaṃ pasaṃsati ¹⁴;

യഥാഹമജ്ജ പഹതോ, ഹതോ മേണ്ഡേന ദുമ്മതീതി.

Yathāhamajja pahato, hato meṇḍena dummatīti.

ചമ്മസാടകജാതകം ചതുത്ഥം.

Cammasāṭakajātakaṃ catutthaṃ.

Footnotes:

1. അഭികത്തുകാമോ (സ്യാ॰)

2. abhikattukāmo (syā.)

3. ഊരട്ഠി (സീ॰)

4. പതിതോ (സീ॰ സ്യാ॰)

5. ബ്രാഹ്മണസ്സീധ (ക॰ സീ॰ പീ॰), ബ്രാഹ്മണസ്സേവ (ക॰ സീ॰ സ്യാ॰ ക॰)

6. ūraṭṭhi (sī.)

7. patito (sī. syā.)

8. brāhmaṇassīdha (ka. sī. pī.), brāhmaṇasseva (ka. sī. syā. ka.)

9. പഗ്ഗയ്യേവ (സ്യാ॰), പഗ്ഗഹീയ (?)

10. ബാഹാ പഗ്ഗയ്യ കന്ദതി (പീ॰ ക॰)

11. paggayyeva (syā.), paggahīya (?)

12. bāhā paggayya kandati (pī. ka.)

13. നമസ്സതി (പീ॰)

14. namassati (pī.)

Related texts:

അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൩൨൪] ൪. ചമ്മസാടകജാതകവണ്ണനാ • [324] 4. Cammasāṭakajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact