Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [൩൨൪] ൪. ചമ്മസാടകജാതകവണ്ണനാ

    [324] 4. Cammasāṭakajātakavaṇṇanā

    കല്യാണരൂപോ വതയന്തി ഇദം സത്ഥാ ജേതവനേ വിഹരന്തോ ചമ്മസാടകം നാമ പരിബ്ബാജകം ആരബ്ഭ കഥേസി. തസ്സ കിര ചമ്മമേവ നിവാസനഞ്ച പാരുപനഞ്ച ഹോതി. സോ ഏകദിവസം പരിബ്ബാജകാരാമാ നിക്ഖമിത്വാ സാവത്ഥിയം ഭിക്ഖായ ചരന്തോ ഏളകാനം യുജ്ഝനട്ഠാനം സമ്പാപുണി. ഏളകോ തം ദിസ്വാ പഹരിതുകാമോ ഓസക്കി. പരിബ്ബാജകോ ‘‘ഏസ മയ്ഹം അപചിതിം ദസ്സേതീ’’തി ന പടിക്കമി. ഏളകോ വേഗേനാഗന്ത്വാ തം ഊരുമ്ഹി പഹരിത്വാ പാതേസി. തസ്സ തം അസന്തപഗ്ഗഹണകാരണം ഭിക്ഖുസങ്ഘേ പാകടം അഹോസി. ഭിക്ഖൂ ധമ്മസഭായം കഥം സമുട്ഠാപേസും ‘‘ആവുസോ, ചമ്മസാടകപരിബ്ബാജകോ അസന്തപഗ്ഗഹം കത്വാ വിനാസം പത്തോ’’തി സത്ഥാ ആഗന്ത്വാ ‘‘കായ നുത്ഥ, ഭിക്ഖവേ, ഏതരഹി കഥായ സന്നിസിന്നാ’’തി പുച്ഛിത്വാ ‘‘ഇമായ നാമാ’’തി വുത്തേ ‘‘ന, ഭിക്ഖവേ, ഇദാനേവ, പുബ്ബേപേസ അസന്തപഗ്ഗഹം കത്വാ വിനാസം പത്തോയേവാ’’തി വത്വാ അതീതം ആഹരി.

    Kalyāṇarūpovatayanti idaṃ satthā jetavane viharanto cammasāṭakaṃ nāma paribbājakaṃ ārabbha kathesi. Tassa kira cammameva nivāsanañca pārupanañca hoti. So ekadivasaṃ paribbājakārāmā nikkhamitvā sāvatthiyaṃ bhikkhāya caranto eḷakānaṃ yujjhanaṭṭhānaṃ sampāpuṇi. Eḷako taṃ disvā paharitukāmo osakki. Paribbājako ‘‘esa mayhaṃ apacitiṃ dassetī’’ti na paṭikkami. Eḷako vegenāgantvā taṃ ūrumhi paharitvā pātesi. Tassa taṃ asantapaggahaṇakāraṇaṃ bhikkhusaṅghe pākaṭaṃ ahosi. Bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘āvuso, cammasāṭakaparibbājako asantapaggahaṃ katvā vināsaṃ patto’’ti satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepesa asantapaggahaṃ katvā vināsaṃ pattoyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    അതീതേ ബാരാണസിയം ബ്രഹ്മദത്തേ രജ്ജം കാരേന്തേ ബോധിസത്തോ ഏകസ്മിം വാണിജകുലേ നിബ്ബത്തിത്വാ വയപ്പത്തോ വണിജ്ജം കരോതി. തദാ ഏകോ ചമ്മസാടകപരിബ്ബാജകോ ബാരാണസിയം ഭിക്ഖായ ചരന്തോ ഏളകാനം യുജ്ഝനട്ഠാനം പത്വാ ഏളകം ഓസക്കന്തം ദിസ്വാ ‘‘അപചിതിം മേ കരോതീ’’തി സഞ്ഞായ അപടിക്കമിത്വാ ‘‘ഇമേസം ഏത്തകാനം മനുസ്സാനം അന്തരേ അയം ഏകോ ഏളകോ അമ്ഹാകം ഗുണം ജാനാതീ’’തി തസ്സ അഞ്ജലിം പഗ്ഗഹേത്വാ ഠിതോവ പഠമം ഗാഥമാഹ –

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto ekasmiṃ vāṇijakule nibbattitvā vayappatto vaṇijjaṃ karoti. Tadā eko cammasāṭakaparibbājako bārāṇasiyaṃ bhikkhāya caranto eḷakānaṃ yujjhanaṭṭhānaṃ patvā eḷakaṃ osakkantaṃ disvā ‘‘apacitiṃ me karotī’’ti saññāya apaṭikkamitvā ‘‘imesaṃ ettakānaṃ manussānaṃ antare ayaṃ eko eḷako amhākaṃ guṇaṃ jānātī’’ti tassa añjaliṃ paggahetvā ṭhitova paṭhamaṃ gāthamāha –

    ൯൩.

    93.

    ‘‘കല്യാണരൂപോ വതയം ചതുപ്പദോ, സുഭദ്ദകോ ചേവ സുപേസലോ ച;

    ‘‘Kalyāṇarūpo vatayaṃ catuppado, subhaddako ceva supesalo ca;

    യോ ബ്രാഹ്മണം ജാതിമന്തൂപപന്നം, അപചായതി മേണ്ഡവരോ യസസ്സീ’’തി.

    Yo brāhmaṇaṃ jātimantūpapannaṃ, apacāyati meṇḍavaro yasassī’’ti.

    തത്ഥ കല്യാണരൂപോതി കല്യാണജാതികോ. സുപേസലോതി സുട്ഠു പിയസീലോ. ജാതിമന്തൂപപന്നന്തി ജാതിയാ ച മന്തേഹി ച സമ്പന്നം. യസസ്സീതി വണ്ണഭണനമേതം.

    Tattha kalyāṇarūpoti kalyāṇajātiko. Supesaloti suṭṭhu piyasīlo. Jātimantūpapannanti jātiyā ca mantehi ca sampannaṃ. Yasassīti vaṇṇabhaṇanametaṃ.

    തസ്മിം ഖണേ ആപണേ നിസിന്നോ പണ്ഡിതവാണിജോ തം പരിബ്ബാജകം നിസേധേന്തോ ദുതിയം ഗാഥമാഹ –

    Tasmiṃ khaṇe āpaṇe nisinno paṇḍitavāṇijo taṃ paribbājakaṃ nisedhento dutiyaṃ gāthamāha –

    ൯൪.

    94.

    ‘‘മാ ബ്രാഹ്മണ ഇത്തരദസ്സനേന, വിസ്സാസമാപജ്ജി ചതുപ്പദസ്സ;

    ‘‘Mā brāhmaṇa ittaradassanena, vissāsamāpajji catuppadassa;

    ദള്ഹപ്പഹാരം അഭികങ്ഖമാനോ, അവസക്കതീ ദസ്സതി സുപ്പഹാര’’ന്തി.

    Daḷhappahāraṃ abhikaṅkhamāno, avasakkatī dassati suppahāra’’nti.

    തത്ഥ ഇത്തരദസ്സനേനാതി ഖണികദസ്സനേന.

    Tattha ittaradassanenāti khaṇikadassanena.

    തസ്സ പണ്ഡിതവാണിജസ്സ കഥേന്തസ്സേവ സോ മേണ്ഡകോ വേഗേനാഗന്ത്വാ ഊരുമ്ഹി പഹരിത്വാ തം തത്ഥേവ വേദനാപ്പത്തം കത്വാ പാതേസി. സോ പരിദേവമാനോ നിപജ്ജി. സത്ഥാ തം കാരണം പകാസേന്തോ തതിയം ഗാഥമാഹ –

    Tassa paṇḍitavāṇijassa kathentasseva so meṇḍako vegenāgantvā ūrumhi paharitvā taṃ tattheva vedanāppattaṃ katvā pātesi. So paridevamāno nipajji. Satthā taṃ kāraṇaṃ pakāsento tatiyaṃ gāthamāha –

    ൯൫.

    95.

    ‘‘ഊരുട്ഠി ഭഗ്ഗം വട്ടിതോ ഖാരിഭാരോ, സബ്ബഞ്ച ഭണ്ഡം ബ്രാഹ്മണസ്സ ഭിന്നം;

    ‘‘Ūruṭṭhi bhaggaṃ vaṭṭito khāribhāro, sabbañca bhaṇḍaṃ brāhmaṇassa bhinnaṃ;

    ഉഭോപി ബാഹാ പഗ്ഗയ്ഹ കന്ദതി, അതിധാവഥ ഹഞ്ഞതേ ബ്രഹ്മചാരീ’’തി.

    Ubhopi bāhā paggayha kandati, atidhāvatha haññate brahmacārī’’ti.

    തസ്സത്ഥോ – ഭിക്ഖവേ, തസ്സ പരിബ്ബാജകസ്സ ഊരുട്ഠികം ഭഗ്ഗം, ഖാരിഭാരോ വട്ടിതോ പവട്ടിതോ, തസ്മിം പവട്ടമാനേ യം തത്ഥ തസ്സ ബ്രാഹ്മണസ്സ ഉപകരണഭണ്ഡം, തമ്പി സബ്ബം ഭിന്നം, സോപി ഉഭോ ബാഹാ ഉക്ഖിപിത്വാ പരിവാരേത്വാ ഠിതപരിസം സന്ധായ ‘‘അഭിധാവഥ, ഹഞ്ഞതേ ബ്രഹ്മചാരീ’’തി വദന്തോ കന്ദതി രോദതി പരിദേവതീതി.

    Tassattho – bhikkhave, tassa paribbājakassa ūruṭṭhikaṃ bhaggaṃ, khāribhāro vaṭṭito pavaṭṭito, tasmiṃ pavaṭṭamāne yaṃ tattha tassa brāhmaṇassa upakaraṇabhaṇḍaṃ, tampi sabbaṃ bhinnaṃ, sopi ubho bāhā ukkhipitvā parivāretvā ṭhitaparisaṃ sandhāya ‘‘abhidhāvatha, haññate brahmacārī’’ti vadanto kandati rodati paridevatīti.

    പരിബ്ബാജകോ ചതുത്ഥം ഗാഥം ആഹ –

    Paribbājako catutthaṃ gāthaṃ āha –

    ൯൬.

    96.

    ‘‘ഏവം സോ നിഹതോ സേതി, യോ അപൂജം പസംസതി;

    ‘‘Evaṃ so nihato seti, yo apūjaṃ pasaṃsati;

    യഥാഹമജ്ജ പഹതോ, ഹതോ മേണ്ഡേന ദുമ്മതീ’’തി.

    Yathāhamajja pahato, hato meṇḍena dummatī’’ti.

    തത്ഥ അപൂജന്തി അപൂജനീയം. യഥാഹമജ്ജാതി യഥാ അഹം അജ്ജ അസന്തപഗ്ഗഹം കത്വാ ഠിതോ മേണ്ഡേന ദള്ഹപ്പഹാരേന പഹതോ ഏത്ഥേവ മാരിതോ . ദുമ്മതീതി ദുപ്പഞ്ഞോ. ഏവം യോ അഞ്ഞോപി അസന്തപഗ്ഗഹം കരിസ്സതി, സോപി അഹം വിയ ദുക്ഖം അനുഭവിസ്സതീതി സോ പരിദേവന്തോ തത്ഥേവ ജീവിതക്ഖയം പത്തോതി.

    Tattha apūjanti apūjanīyaṃ. Yathāhamajjāti yathā ahaṃ ajja asantapaggahaṃ katvā ṭhito meṇḍena daḷhappahārena pahato ettheva mārito . Dummatīti duppañño. Evaṃ yo aññopi asantapaggahaṃ karissati, sopi ahaṃ viya dukkhaṃ anubhavissatīti so paridevanto tattheva jīvitakkhayaṃ pattoti.

    സത്ഥാ ഇമം ധമ്മദേസനം ആഹരിത്വാ ജാതകം സമോധാനേസി – ‘‘തദാ ചമ്മസാടകോ ഏതരഹി ചമ്മസാടകോ അഹോസി, പണ്ഡിതവാണിജോ പന അഹമേവ അഹോസി’’ന്തി.

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā cammasāṭako etarahi cammasāṭako ahosi, paṇḍitavāṇijo pana ahameva ahosi’’nti.

    ചമ്മസാടകജാതകവണ്ണനാ ചതുത്ഥാ.

    Cammasāṭakajātakavaṇṇanā catutthā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi / ൩൨൪. ചമ്മസാടകജാതകം • 324. Cammasāṭakajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact