Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੬. ਚਮ੍ਪਕਪੁਪ੍ਫਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    6. Campakapupphiyattheraapadānaṃ

    ੪੧.

    41.

    ‘‘ਕਣਿਕਾਰਂવ ਜੋਤਨ੍ਤਂ, ਨਿਸਿਨ੍ਨਂ ਪਬ੍ਬਤਨ੍ਤਰੇ।

    ‘‘Kaṇikāraṃva jotantaṃ, nisinnaṃ pabbatantare;

    ਓਭਾਸੇਨ੍ਤਂ ਦਿਸਾ ਸਬ੍ਬਾ, ਓਸਧਿਂ વਿਯ ਤਾਰਕਂ 1

    Obhāsentaṃ disā sabbā, osadhiṃ viya tārakaṃ 2.

    ੪੨.

    42.

    ‘‘ਤਯੋ ਮਾਣવਕਾ ਆਸੁਂ, ਸਕੇ ਸਿਪ੍ਪੇ ਸੁਸਿਕ੍ਖਿਤਾ।

    ‘‘Tayo māṇavakā āsuṃ, sake sippe susikkhitā;

    ਖਾਰਿਭਾਰਂ ਗਹੇਤ੍વਾਨ, ਅਨ੍વੇਨ੍ਤਿ ਮਮ ਪਚ੍ਛਤੋ॥

    Khāribhāraṃ gahetvāna, anventi mama pacchato.

    ੪੩.

    43.

    ‘‘ਪੁਟਕੇ ਸਤ੍ਤ ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ, ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਾਨਿ ਤਪਸ੍ਸਿਨਾ।

    ‘‘Puṭake satta pupphāni, nikkhittāni tapassinā;

    ਗਹੇਤ੍વਾ ਤਾਨਿ ਞਾਣਮ੍ਹਿ, વੇਸ੍ਸਭੁਸ੍ਸਾਭਿਰੋਪਯਿਂ॥

    Gahetvā tāni ñāṇamhi, vessabhussābhiropayiṃ.

    ੪੪.

    44.

    ‘‘ਏਕਤ੍ਤਿਂਸੇ ਇਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਪੁਪ੍ਫਮਭਿਰੋਪਯਿਂ।

    ‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

    ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਞਾਣਪੂਜਾਯਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, ñāṇapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ੪੫.

    45.

    ‘‘ਏਕੂਨਤਿਂਸਕਪ੍ਪਮ੍ਹਿ, વਿਪੁਲਾਭ 3 ਸਨਾਮਕੋ।

    ‘‘Ekūnatiṃsakappamhi, vipulābha 4 sanāmako;

    ਸਤ੍ਤਰਤਨਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ 5 ਮਹਬ੍ਬਲੋ॥

    Sattaratanasampanno, cakkavattī 6 mahabbalo.

    ੪੬.

    46.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਚਮ੍ਪਕਪੁਪ੍ਫਿਯੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā campakapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti;

    ਚਮ੍ਪਕਪੁਪ੍ਫਿਯਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਛਟ੍ਠਂ।

    Campakapupphiyattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. ਓਸਧੀ વਿਯ ਤਾਰਕਾ (ਕ॰)
    2. osadhī viya tārakā (ka.)
    3. વਿਹਤਾਭਾ (ਸ੍ਯਾ॰)
    4. vihatābhā (syā.)
    5. ਰਾਜਾ ਹੋਸਿ (ਕ॰)
    6. rājā hosi (ka.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੬. ਚਮ੍ਪਕਪੁਪ੍ਫਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 6. Campakapupphiyattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact