| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
506. жамбзяяаж̇аад̇агам̣ (10)
506. Campeyyajātakaṃ (10)
240.
240.
гаа ну виж̇ж̇уриваабхааси, осад̇хий вияа д̇аарагаа;
Kā nu vijjurivābhāsi, osadhī viya tārakā;
д̣̇звад̇аа нуси г̇анд̇хаб̣б̣ий, на д̇ам̣ ман̃н̃аами маанусим̣ 1.
Devatā nusi gandhabbī, na taṃ maññāmi mānusiṃ 2.
241.
241.
намхи д̣̇звий на г̇анд̇хаб̣б̣ий, на махаарааж̇а маанусий;
Namhi devī na gandhabbī, na mahārāja mānusī;
нааг̇аган̃н̃аасми бхад̣̇д̣̇анд̇з, ад̇т̇знамхи ид̇хааг̇ад̇аа.
Nāgakaññāsmi bhaddante, atthenamhi idhāgatā.
242.
242.
виб̣бханд̇ажид̇д̇аа губид̇инд̣̇рияааси, нзд̇д̇зхи д̇з ваариг̇ан̣аа саванд̇и;
Vibbhantacittā kupitindriyāsi, nettehi te vārigaṇā savanti;
гим̣ д̇з надтам̣ гим̣ бана бад̇т̇аяаанаа, ид̇хааг̇ад̇аа наари д̇ад̣̇ин̇гха б̣руухи.
Kiṃ te naṭṭhaṃ kiṃ pana patthayānā, idhāgatā nāri tadiṅgha brūhi.
243.
243.
яамуг̇г̇ад̇зж̇о ураг̇од̇и жааху, нааг̇од̇и нам̣ ааху ж̇анаа ж̇анинд̣̇а;
Yamuggatejo uragoti cāhu, nāgoti naṃ āhu janā janinda;
д̇амаг̇г̇ахий бурисо ж̇ийвигад̇т̇о, д̇ам̣ б̣анд̇ханаа мун̃жа бад̇ий мамзсо.
Tamaggahī puriso jīvikattho, taṃ bandhanā muñca patī mameso.
244.
244.
гат̇ам̣ нваяам̣ б̣алавирияуубабанно, хад̇т̇ад̇д̇а 3 мааг̇ажчи ваниб̣б̣агасса;
Kathaṃ nvayaṃ balaviriyūpapanno, hatthatta 4 māgacchi vanibbakassa;
агкаахи мз нааг̇аган̃н̃з д̇амад̇т̇ам̣, гат̇ам̣ виж̇аанзму г̇ахийд̇анааг̇ам̣.
Akkhāhi me nāgakaññe tamatthaṃ, kathaṃ vijānemu gahītanāgaṃ.
245.
245.
наг̇арамби нааг̇о бхасмам̣ гарзяяа, д̇ат̇аа хи со б̣алавирияуубабанно;
Nagarampi nāgo bhasmaṃ kareyya, tathā hi so balaviriyūpapanno;
д̇хамман̃жа нааг̇о абажааяамаано, д̇асмаа бараггамма д̇або гарод̇и.
Dhammañca nāgo apacāyamāno, tasmā parakkamma tapo karoti.
246.
246.
жаад̇уд̣̇д̣̇асим̣ бан̃жад̣̇асим̣ 5 жа рааж̇а, жад̇уббат̇з саммад̇и нааг̇арааж̇аа;
Cātuddasiṃ pañcadasiṃ 6 ca rāja, catuppathe sammati nāgarājā;
д̇амаг̇г̇ахий бурисо ж̇ийвигад̇т̇о, д̇ам̣ б̣анд̇ханаа мун̃жа бад̇ий мамзсо.
Tamaggahī puriso jīvikattho, taṃ bandhanā muñca patī mameso.
247.
247.
сол̣асид̇т̇исахассаани, аамуд̇д̇аман̣игун̣д̣алаа;
Soḷasitthisahassāni, āmuttamaṇikuṇḍalā;
ваариг̇зхасаяаа наарий 7, д̇ааби д̇ам̣ саран̣ам̣ г̇ад̇аа.
Vārigehasayā nārī 8, tāpi taṃ saraṇaṃ gatā.
248.
248.
д̇хаммзна можзхи асаахасзна, г̇аамзна нигкзна г̇авам̣ сад̇зна;
Dhammena mocehi asāhasena, gāmena nikkhena gavaṃ satena;
оссадтагааяо ураг̇о жараад̇у, бун̃н̃ад̇т̇иго мун̃жад̇у б̣анд̇ханасмаа.
Ossaṭṭhakāyo urago carātu, puññatthiko muñcatu bandhanasmā.
249.
249.
д̇хаммзна можзми асаахасзна, г̇аамзна нигкзна г̇авам̣ сад̇зна;
Dhammena mocemi asāhasena, gāmena nikkhena gavaṃ satena;
оссадтагааяо ураг̇о жараад̇у, бун̃н̃ад̇т̇иго мун̃жад̇у б̣анд̇ханасмаа.
Ossaṭṭhakāyo urago carātu, puññatthiko muñcatu bandhanasmā.
250.
250.
д̣̇амми нигкасад̇ам̣ луд̣̇д̣̇а, т̇уулан̃жа ман̣игун̣д̣алам̣;
Dammi nikkhasataṃ ludda, thūlañca maṇikuṇḍalaṃ;
жад̇уссад̣̇ан̃жа баллан̇гам̣, умаабубпасариннибхам̣.
Catussadañca pallaṅkaṃ, umāpupphasarinnibhaṃ.
251.
251.
д̣̇вз жа саад̣̇исияо бхарияаа, усабхан̃жа г̇авам̣ сад̇ам̣;
Dve ca sādisiyo bhariyā, usabhañca gavaṃ sataṃ;
оссадтагааяо ураг̇о жараад̇у, бун̃н̃ад̇т̇иго мун̃жад̇у б̣анд̇ханасмаа.
Ossaṭṭhakāyo urago carātu, puññatthiko muñcatu bandhanasmā.
252.
252.
винааби д̣̇аанаа д̇ава важанам̣ ж̇анинд̣̇а, мун̃жзму нам̣ ураг̇ам̣ б̣анд̇ханасмаа;
Vināpi dānā tava vacanaṃ janinda, muñcemu naṃ uragaṃ bandhanasmā;
оссадтагааяо ураг̇о жараад̇у, бун̃н̃ад̇т̇иго мун̃жад̇у б̣анд̇ханасмаа.
Ossaṭṭhakāyo urago carātu, puññatthiko muñcatu bandhanasmā.
253.
253.
муд̇д̇о жамбзяяаго нааг̇о, рааж̇аанам̣ зд̇ад̣̇аб̣рави;
Mutto campeyyako nāgo, rājānaṃ etadabravi;
намо д̇з гаасирааж̇ад̇т̇у, намо д̇з гаасивад̣дхана;
Namo te kāsirājatthu, namo te kāsivaḍḍhana;
ан̃ж̇алим̣ д̇з баг̇г̇ан̣хаами, бассзяяам̣ мз нивзсанам̣.
Añjaliṃ te paggaṇhāmi, passeyyaṃ me nivesanaṃ.
254.
254.
ад̣̇д̇хаа хи д̣̇уб̣б̣иссасамзд̇амааху, яам̣ маанусо виссасз амаанусамхи;
Addhā hi dubbissasametamāhu, yaṃ mānuso vissase amānusamhi;
сажз жа мам̣ яаажаси зд̇амад̇т̇ам̣, д̣̇агкзму д̇з нааг̇а нивзсанаани.
Sace ca maṃ yācasi etamatthaṃ, dakkhemu te nāga nivesanāni.
255.
255.
сажзби 9 ваад̇о г̇иримаавахзяяа, жанд̣̇о жа сурияо жа чамаа бад̇зяяум̣;
Sacepi 10 vāto girimāvaheyya, cando ca suriyo ca chamā pateyyuṃ;
саб̣б̣аа жа наж̇ж̇о бадисод̇ам̣ важ̇зяяум̣, на д̇взвахам̣ рааж̇а мусаа бхан̣зяяам̣.
Sabbā ca najjo paṭisotaṃ vajeyyuṃ, na tvevahaṃ rāja musā bhaṇeyyaṃ.
256.
256.
набхам̣ палзяяа уд̣̇ад̇хийби суссз, сам̣ваддаяз 11 бхууд̇ад̇хараа васунд̇хараа;
Nabhaṃ phaleyya udadhīpi susse, saṃvaṭṭaye 12 bhūtadharā vasundharā;
силужжаяо мзру самууламуббад̇з 13, на д̇взвахам̣ рааж̇а мусаа бхан̣зяяам̣.
Siluccayo meru samūlamuppate 14, na tvevahaṃ rāja musā bhaṇeyyaṃ.
257.
257.
ад̣̇д̇хаа хи д̣̇уб̣б̣иссасамзд̇амааху, яам̣ маанусо виссасз амаанусамхи;
Addhā hi dubbissasametamāhu, yaṃ mānuso vissase amānusamhi;
сажз жа мам̣ яаажаси зд̇амад̇т̇ам̣, д̣̇агкзму д̇з нааг̇а нивзсанаани.
Sace ca maṃ yācasi etamatthaṃ, dakkhemu te nāga nivesanāni.
258.
258.
д̇умхз код̇т̇а гхорависаа ул̣аараа, махаад̇зж̇аа киббагобий жа хот̇а;
Tumhe khottha ghoravisā uḷārā, mahātejā khippakopī ca hotha;
259.
259.
со бажжад̇ам̣ нираяз гхораруубз, маа гааяигам̣ саад̇амалад̇т̇а гин̃жи;
So paccataṃ niraye ghorarūpe, mā kāyikaṃ sātamalattha kiñci;
бзл̣ааяа б̣ад̣̇д̇хо маран̣ам̣ убзд̇у, яо д̇аад̣̇исам̣ гаммагад̇ам̣ на ж̇аанз.
Peḷāya baddho maraṇaṃ upetu, yo tādisaṃ kammakataṃ na jāne.
260.
260.
сажжаббадин̃н̃аа д̇авамзса ход̇у, аггод̇хано хохи анубанаахий;
Saccappaṭiññā tavamesa hotu, akkodhano hohi anupanāhī;
саб̣б̣ан̃жа д̇з нааг̇агулам̣ субан̣н̣аа, аг̇г̇им̣ва г̇имхзсу 19 виваж̇ж̇аяанд̇у.
Sabbañca te nāgakulaṃ supaṇṇā, aggiṃva gimhesu 20 vivajjayantu.
261.
261.
анугамбасий нааг̇агулам̣ ж̇анинд̣̇а, маад̇аа яат̇аа суббияам̣ згабуд̇д̇ам̣;
Anukampasī nāgakulaṃ janinda, mātā yathā suppiyaṃ ekaputtaṃ;
ахан̃жа д̇з нааг̇агулзна сад̣̇д̇хим̣, гаахаами взяяаавадигам̣ ул̣аарам̣.
Ahañca te nāgakulena saddhiṃ, kāhāmi veyyāvaṭikaṃ uḷāraṃ.
262.
262.
яож̇знд̇у вз рааж̇арат̇з сужид̇д̇з, гамб̣ож̇агз ассад̇арз суд̣̇анд̇з;
Yojentu ve rājarathe sucitte, kambojake assatare sudante;
нааг̇з жа яож̇знд̇у суван̣н̣агаббанз, д̣̇агкзму нааг̇асса нивзсанаани.
Nāge ca yojentu suvaṇṇakappane, dakkhemu nāgassa nivesanāni.
263.
263.
бхзрий муд̣̇ин̇г̇аа 21 бан̣аваа жа сан̇каа, аваж̇ж̇аяим̣су уг̇г̇асзнасса ран̃н̃о;
Bherī mudiṅgā 22 paṇavā ca saṅkhā, avajjayiṃsu uggasenassa rañño;
бааяааси рааж̇аа б̣ахусобхамаано, бурагкад̇о наариг̇ан̣асса маж̇жхз.
Pāyāsi rājā bahusobhamāno, purakkhato nārigaṇassa majjhe.
264.
264.
суван̣н̣ажид̇агам̣ бхуумим̣, ад̣̇д̣̇агки гаасивад̣дхано;
Suvaṇṇacitakaṃ bhūmiṃ, addakkhi kāsivaḍḍhano;
сован̣н̣амаяабаасаад̣̇з, взл̣урияапалагад̇т̇ад̇з.
Sovaṇṇamayapāsāde, veḷuriyaphalakatthate.
265.
265.
са рааж̇аа баависи б̣яамхам̣, жамбзяяасса нивзсанам̣;
Sa rājā pāvisi byamhaṃ, campeyyassa nivesanaṃ;
аад̣̇ижжаван̣н̣асаннибхам̣, гам̣савиж̇ж̇у бабхассарам̣.
Ādiccavaṇṇasannibhaṃ, kaṃsavijju pabhassaraṃ.
266.
266.
наанааругкзхи сан̃чаннам̣, наанааг̇анд̇хасамийрид̇ам̣;
Nānārukkhehi sañchannaṃ, nānāgandhasamīritaṃ;
со баавзгки гаасирааж̇аа, жамбзяяасса нивзсанам̣.
So pāvekkhi kāsirājā, campeyyassa nivesanaṃ.
267.
267.
бавидтасмим̣ гаасиран̃н̃з, жамбзяяасса нивзсанам̣;
Paviṭṭhasmiṃ kāsiraññe, campeyyassa nivesanaṃ;
д̣̇иб̣б̣аа д̇уурияаа баваж̇ж̇им̣су, нааг̇аган̃н̃аа жа нажжисум̣ 23.
Dibbā tūriyā pavajjiṃsu, nāgakaññā ca naccisuṃ 24.
268.
268.
д̇ам̣ нааг̇аган̃н̃аа жарид̇ам̣ г̇ан̣зна, анваарухий гаасирааж̇аа басанно;
Taṃ nāgakaññā caritaṃ gaṇena, anvāruhī kāsirājā pasanno;
нисийд̣̇и сован̣н̣амаяамхи бийтз, саабассаяз 25 жанд̣̇анасааралид̇д̇з.
Nisīdi sovaṇṇamayamhi pīṭhe, sāpassaye 26 candanasāralitte.
269.
269.
со д̇ад̇т̇а бхуд̇ваа жа ат̇о рамид̇ваа, жамбзяяагам̣ гаасирааж̇аа авожа;
So tattha bhutvā ca atho ramitvā, campeyyakaṃ kāsirājā avoca;
вимаанасздтаани имаани д̇уяхам̣, аад̣̇ижжаван̣н̣аани бабхассараани;
Vimānaseṭṭhāni imāni tuyhaṃ, ādiccavaṇṇāni pabhassarāni;
нзд̇аад̣̇исам̣ ад̇т̇и мануссалогз, гим̣ бад̇т̇аяам̣ 27 нааг̇а д̇або гароси.
Netādisaṃ atthi manussaloke, kiṃ patthayaṃ 28 nāga tapo karosi.
270.
270.
д̇аа гамб̣угааяуурад̇хараа сувад̇т̇аа, ваддан̇г̇улий д̇амб̣ад̇алуубабаннаа;
Tā kambukāyūradharā suvatthā, vaṭṭaṅgulī tambatalūpapannā;
баг̇г̇аяха бааязнд̇и аномаван̣н̣аа, нзд̇аад̣̇исам̣ ад̇т̇и мануссалогз;
Paggayha pāyenti anomavaṇṇā, netādisaṃ atthi manussaloke;
гим̣ бад̇т̇аяам̣ нааг̇а д̇або гароси.
Kiṃ patthayaṃ nāga tapo karosi.
271.
271.
наж̇ж̇о жа д̇змаа бут̇уломамажчаа, аадаа 29 сагунд̇аабхируд̣̇аа суд̇ид̇т̇аа;
Najjo ca temā puthulomamacchā, āṭā 30 sakuntābhirudā sutitthā;
нзд̇аад̣̇исам̣ ад̇т̇и мануссалогз, гим̣ бад̇т̇аяам̣ нааг̇а д̇або гароси.
Netādisaṃ atthi manussaloke, kiṃ patthayaṃ nāga tapo karosi.
272.
272.
гон̃жаа маяуураа д̣̇ивияаа жа хам̣саа, ваг̇г̇уссараа гогилаа самбад̇анд̇и;
Koñcā mayūrā diviyā ca haṃsā, vaggussarā kokilā sampatanti;
нзд̇аад̣̇исам̣ ад̇т̇и мануссалогз, гим̣ бад̇т̇аяам̣ нааг̇а д̇або гароси.
Netādisaṃ atthi manussaloke, kiṃ patthayaṃ nāga tapo karosi.
273.
273.
амб̣аа жа саалаа д̇илагаа жа ж̇амб̣уяо, уд̣̇д̣̇аалагаа баадалияо жа пуллаа;
Ambā ca sālā tilakā ca jambuyo, uddālakā pāṭaliyo ca phullā;
нзд̇аад̣̇исам̣ ад̇т̇и мануссалогз, гим̣ бад̇т̇аяам̣ нааг̇а д̇або гароси.
Netādisaṃ atthi manussaloke, kiṃ patthayaṃ nāga tapo karosi.
274.
274.
имаа жа д̇з богкаран̃н̃о саманд̇ад̇о, д̣̇иб̣б̣аа 31 жа г̇анд̇хаа сад̇ад̇ам̣ бавааяанд̇и;
Imā ca te pokkharañño samantato, dibbā 32 ca gandhā satataṃ pavāyanti;
нзд̇аад̣̇исам̣ ад̇т̇и мануссалогз, гим̣ бад̇т̇аяам̣ нааг̇а д̇або гароси.
Netādisaṃ atthi manussaloke, kiṃ patthayaṃ nāga tapo karosi.
275.
275.
на буд̇д̇ахзд̇у на д̇ханасса хзд̇у, на ааяуно жааби 33 ж̇анинд̣̇а хзд̇у;
Na puttahetu na dhanassa hetu, na āyuno cāpi 34 janinda hetu;
мануссаяоним̣ абхибад̇т̇аяаано, д̇асмаа бараггамма д̇або гароми.
Manussayoniṃ abhipatthayāno, tasmā parakkamma tapo karomi.
276.
276.
д̇вам̣ лохид̇агко вихад̇анд̇арам̣со, алан̇гад̇о габбид̇агзсамассу;
Tvaṃ lohitakkho vihatantaraṃso, alaṅkato kappitakesamassu;
суросид̇о лохид̇ажанд̣̇анзна, г̇анд̇хаб̣б̣арааж̇аава д̣̇исаа бабхаасаси.
Surosito lohitacandanena, gandhabbarājāva disā pabhāsasi.
277.
277.
д̣̇звид̣̇д̇хибад̇д̇оси махаанубхааво, саб̣б̣зхи гаамзхи саман̇г̇ибхууд̇о;
Deviddhipattosi mahānubhāvo, sabbehi kāmehi samaṅgibhūto;
бужчаами д̇ам̣ нааг̇арааж̇зд̇амад̇т̇ам̣, сзяяо ид̇о гзна мануссалого.
Pucchāmi taṃ nāgarājetamatthaṃ, seyyo ito kena manussaloko.
278.
278.
ж̇анинд̣̇а наан̃н̃ад̇ра мануссалогаа, суд̣̇д̇хий ва сам̣виж̇ж̇ад̇и сам̣яамо ваа;
Janinda nāññatra manussalokā, suddhī va saṃvijjati saṃyamo vā;
ахан̃жа лад̣̇д̇хаана мануссаяоним̣, гаахаами ж̇аад̇имаран̣асса анд̇ам̣.
Ahañca laddhāna manussayoniṃ, kāhāmi jātimaraṇassa antaṃ.
279.
279.
ад̣̇д̇хаа хавз сзвид̇аб̣б̣аа сабан̃н̃аа, б̣ахуссуд̇аа яз б̣ахутаанажинд̇ино;
Addhā have sevitabbā sapaññā, bahussutā ye bahuṭhānacintino;
наарияо жа д̣̇исваана д̇уван̃жа нааг̇а, гаахаами бун̃н̃аани анаббагаани.
Nāriyo ca disvāna tuvañca nāga, kāhāmi puññāni anappakāni.
280.
280.
ад̣̇д̇хаа хавз сзвид̇аб̣б̣аа сабан̃н̃аа, б̣ахуссуд̇аа яз б̣ахутаанажинд̇ино;
Addhā have sevitabbā sapaññā, bahussutā ye bahuṭhānacintino;
наарияо жа д̣̇исваана маман̃жа рааж̇а, гарохи бун̃н̃аани анаббагаани.
Nāriyo ca disvāna mamañca rāja, karohi puññāni anappakāni.
281.
281.
ид̣̇ан̃жа мз ж̇аад̇аруубам̣ бахууд̇ам̣, раасий суван̣н̣асса жа д̇ааламад̇д̇аа;
Idañca me jātarūpaṃ pahūtaṃ, rāsī suvaṇṇassa ca tālamattā;
282.
282.
муд̇д̇аа жа 39 ваахасахассаани бан̃жа, взл̣урияамиссаани ид̇о харид̇ваа;
Muttā ca 40 vāhasahassāni pañca, veḷuriyamissāni ito haritvā;
анд̇збурз бхуумияам̣ сант̇аранд̇у, ниггад̣̇д̣̇амаа хзхид̇и нийраж̇аа жа.
Antepure bhūmiyaṃ santharantu, nikkaddamā hehiti nīrajā ca.
283.
283.
зд̇аад̣̇исам̣ ааваса рааж̇асздта, вимаанасздтам̣ б̣аху собхамаанам̣;
Etādisaṃ āvasa rājaseṭṭha, vimānaseṭṭhaṃ bahu sobhamānaṃ;
б̣аараан̣асим̣ наг̇арам̣ ид̣̇д̇хам̣ пийд̇ам̣, раж̇ж̇ан̃жа гаарзхи аномабан̃н̃аад̇и.
Bārāṇasiṃ nagaraṃ iddhaṃ phītaṃ, rajjañca kārehi anomapaññāti.
жамбзяяаж̇аад̇агам̣ д̣̇асамам̣.
Campeyyajātakaṃ dasamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [506] 10. жамбзяяаж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [506] 10. Campeyyajātakavaṇṇanā
