Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతకపాళి • Jātakapāḷi

    ౫౦౬. చమ్పేయ్యజాతకం (౧౦)

    506. Campeyyajātakaṃ (10)

    ౨౪౦.

    240.

    కా ను విజ్జురివాభాసి, ఓసధీ వియ తారకా;

    Kā nu vijjurivābhāsi, osadhī viya tārakā;

    దేవతా నుసి గన్ధబ్బీ, న తం మఞ్ఞామి మానుసిం 1.

    Devatā nusi gandhabbī, na taṃ maññāmi mānusiṃ 2.

    ౨౪౧.

    241.

    నమ్హి దేవీ న గన్ధబ్బీ, న మహారాజ మానుసీ;

    Namhi devī na gandhabbī, na mahārāja mānusī;

    నాగకఞ్ఞాస్మి భద్దన్తే, అత్థేనమ్హి ఇధాగతా.

    Nāgakaññāsmi bhaddante, atthenamhi idhāgatā.

    ౨౪౨.

    242.

    విబ్భన్తచిత్తా కుపితిన్ద్రియాసి, నేత్తేహి తే వారిగణా సవన్తి;

    Vibbhantacittā kupitindriyāsi, nettehi te vārigaṇā savanti;

    కిం తే నట్ఠం కిం పన పత్థయానా, ఇధాగతా నారి తదిఙ్ఘ బ్రూహి.

    Kiṃ te naṭṭhaṃ kiṃ pana patthayānā, idhāgatā nāri tadiṅgha brūhi.

    ౨౪౩.

    243.

    యముగ్గతేజో ఉరగోతి చాహు, నాగోతి నం ఆహు జనా జనిన్ద;

    Yamuggatejo uragoti cāhu, nāgoti naṃ āhu janā janinda;

    తమగ్గహీ పురిసో జీవికత్థో, తం బన్ధనా ముఞ్చ పతీ మమేసో.

    Tamaggahī puriso jīvikattho, taṃ bandhanā muñca patī mameso.

    ౨౪౪.

    244.

    కథం న్వయం బలవిరియూపపన్నో, హత్థత్త 3 మాగచ్ఛి వనిబ్బకస్స;

    Kathaṃ nvayaṃ balaviriyūpapanno, hatthatta 4 māgacchi vanibbakassa;

    అక్ఖాహి మే నాగకఞ్ఞే తమత్థం, కథం విజానేము గహీతనాగం.

    Akkhāhi me nāgakaññe tamatthaṃ, kathaṃ vijānemu gahītanāgaṃ.

    ౨౪౫.

    245.

    నగరమ్పి నాగో భస్మం కరేయ్య, తథా హి సో బలవిరియూపపన్నో;

    Nagarampi nāgo bhasmaṃ kareyya, tathā hi so balaviriyūpapanno;

    ధమ్మఞ్చ నాగో అపచాయమానో, తస్మా పరక్కమ్మ తపో కరోతి.

    Dhammañca nāgo apacāyamāno, tasmā parakkamma tapo karoti.

    ౨౪౬.

    246.

    చాతుద్దసిం పఞ్చదసిం 5 చ రాజ, చతుప్పథే సమ్మతి నాగరాజా;

    Cātuddasiṃ pañcadasiṃ 6 ca rāja, catuppathe sammati nāgarājā;

    తమగ్గహీ పురిసో జీవికత్థో, తం బన్ధనా ముఞ్చ పతీ మమేసో.

    Tamaggahī puriso jīvikattho, taṃ bandhanā muñca patī mameso.

    ౨౪౭.

    247.

    సోళసిత్థిసహస్సాని, ఆముత్తమణికుణ్డలా;

    Soḷasitthisahassāni, āmuttamaṇikuṇḍalā;

    వారిగేహసయా నారీ 7, తాపి తం సరణం గతా.

    Vārigehasayā nārī 8, tāpi taṃ saraṇaṃ gatā.

    ౨౪౮.

    248.

    ధమ్మేన మోచేహి అసాహసేన, గామేన నిక్ఖేన గవం సతేన;

    Dhammena mocehi asāhasena, gāmena nikkhena gavaṃ satena;

    ఓస్సట్ఠకాయో ఉరగో చరాతు, పుఞ్ఞత్థికో ముఞ్చతు బన్ధనస్మా.

    Ossaṭṭhakāyo urago carātu, puññatthiko muñcatu bandhanasmā.

    ౨౪౯.

    249.

    ధమ్మేన మోచేమి అసాహసేన, గామేన నిక్ఖేన గవం సతేన;

    Dhammena mocemi asāhasena, gāmena nikkhena gavaṃ satena;

    ఓస్సట్ఠకాయో ఉరగో చరాతు, పుఞ్ఞత్థికో ముఞ్చతు బన్ధనస్మా.

    Ossaṭṭhakāyo urago carātu, puññatthiko muñcatu bandhanasmā.

    ౨౫౦.

    250.

    దమ్మి నిక్ఖసతం లుద్ద, థూలఞ్చ మణికుణ్డలం;

    Dammi nikkhasataṃ ludda, thūlañca maṇikuṇḍalaṃ;

    చతుస్సదఞ్చ పల్లఙ్కం, ఉమాపుప్ఫసరిన్నిభం.

    Catussadañca pallaṅkaṃ, umāpupphasarinnibhaṃ.

    ౨౫౧.

    251.

    ద్వే చ సాదిసియో భరియా, ఉసభఞ్చ గవం సతం;

    Dve ca sādisiyo bhariyā, usabhañca gavaṃ sataṃ;

    ఓస్సట్ఠకాయో ఉరగో చరాతు, పుఞ్ఞత్థికో ముఞ్చతు బన్ధనస్మా.

    Ossaṭṭhakāyo urago carātu, puññatthiko muñcatu bandhanasmā.

    ౨౫౨.

    252.

    వినాపి దానా తవ వచనం జనిన్ద, ముఞ్చేము నం ఉరగం బన్ధనస్మా;

    Vināpi dānā tava vacanaṃ janinda, muñcemu naṃ uragaṃ bandhanasmā;

    ఓస్సట్ఠకాయో ఉరగో చరాతు, పుఞ్ఞత్థికో ముఞ్చతు బన్ధనస్మా.

    Ossaṭṭhakāyo urago carātu, puññatthiko muñcatu bandhanasmā.

    ౨౫౩.

    253.

    ముత్తో చమ్పేయ్యకో నాగో, రాజానం ఏతదబ్రవి;

    Mutto campeyyako nāgo, rājānaṃ etadabravi;

    నమో తే కాసిరాజత్థు, నమో తే కాసివడ్ఢన;

    Namo te kāsirājatthu, namo te kāsivaḍḍhana;

    అఞ్జలిం తే పగ్గణ్హామి, పస్సేయ్యం మే నివేసనం.

    Añjaliṃ te paggaṇhāmi, passeyyaṃ me nivesanaṃ.

    ౨౫౪.

    254.

    అద్ధా హి దుబ్బిస్ససమేతమాహు, యం మానుసో విస్ససే అమానుసమ్హి;

    Addhā hi dubbissasametamāhu, yaṃ mānuso vissase amānusamhi;

    సచే చ మం యాచసి ఏతమత్థం, దక్ఖేము తే నాగ నివేసనాని.

    Sace ca maṃ yācasi etamatthaṃ, dakkhemu te nāga nivesanāni.

    ౨౫౫.

    255.

    సచేపి 9 వాతో గిరిమావహేయ్య, చన్దో చ సురియో చ ఛమా పతేయ్యుం;

    Sacepi 10 vāto girimāvaheyya, cando ca suriyo ca chamā pateyyuṃ;

    సబ్బా చ నజ్జో పటిసోతం వజేయ్యుం, న త్వేవహం రాజ ముసా భణేయ్యం.

    Sabbā ca najjo paṭisotaṃ vajeyyuṃ, na tvevahaṃ rāja musā bhaṇeyyaṃ.

    ౨౫౬.

    256.

    నభం ఫలేయ్య ఉదధీపి సుస్సే, సంవట్టయే 11 భూతధరా వసున్ధరా;

    Nabhaṃ phaleyya udadhīpi susse, saṃvaṭṭaye 12 bhūtadharā vasundharā;

    సిలుచ్చయో మేరు సమూలముప్పతే 13, న త్వేవహం రాజ ముసా భణేయ్యం.

    Siluccayo meru samūlamuppate 14, na tvevahaṃ rāja musā bhaṇeyyaṃ.

    ౨౫౭.

    257.

    అద్ధా హి దుబ్బిస్ససమేతమాహు, యం మానుసో విస్ససే అమానుసమ్హి;

    Addhā hi dubbissasametamāhu, yaṃ mānuso vissase amānusamhi;

    సచే చ మం యాచసి ఏతమత్థం, దక్ఖేము తే నాగ నివేసనాని.

    Sace ca maṃ yācasi etamatthaṃ, dakkhemu te nāga nivesanāni.

    ౨౫౮.

    258.

    తుమ్హే ఖోత్థ ఘోరవిసా ఉళారా, మహాతేజా ఖిప్పకోపీ చ హోథ;

    Tumhe khottha ghoravisā uḷārā, mahātejā khippakopī ca hotha;

    మంకారణా 15 బన్ధనస్మా పముత్తో, అరహసి నో జానితుయే 16 కతాని.

    Maṃkāraṇā 17 bandhanasmā pamutto, arahasi no jānituye 18 katāni.

    ౨౫౯.

    259.

    సో పచ్చతం నిరయే ఘోరరూపే, మా కాయికం సాతమలత్థ కిఞ్చి;

    So paccataṃ niraye ghorarūpe, mā kāyikaṃ sātamalattha kiñci;

    పేళాయ బద్ధో మరణం ఉపేతు, యో తాదిసం కమ్మకతం న జానే.

    Peḷāya baddho maraṇaṃ upetu, yo tādisaṃ kammakataṃ na jāne.

    ౨౬౦.

    260.

    సచ్చప్పటిఞ్ఞా తవమేస హోతు, అక్కోధనో హోహి అనుపనాహీ;

    Saccappaṭiññā tavamesa hotu, akkodhano hohi anupanāhī;

    సబ్బఞ్చ తే నాగకులం సుపణ్ణా, అగ్గింవ గిమ్హేసు 19 వివజ్జయన్తు.

    Sabbañca te nāgakulaṃ supaṇṇā, aggiṃva gimhesu 20 vivajjayantu.

    ౨౬౧.

    261.

    అనుకమ్పసీ నాగకులం జనిన్ద, మాతా యథా సుప్పియం ఏకపుత్తం;

    Anukampasī nāgakulaṃ janinda, mātā yathā suppiyaṃ ekaputtaṃ;

    అహఞ్చ తే నాగకులేన సద్ధిం, కాహామి వేయ్యావటికం ఉళారం.

    Ahañca te nāgakulena saddhiṃ, kāhāmi veyyāvaṭikaṃ uḷāraṃ.

    ౨౬౨.

    262.

    యోజేన్తు వే రాజరథే సుచిత్తే, కమ్బోజకే అస్సతరే సుదన్తే;

    Yojentu ve rājarathe sucitte, kambojake assatare sudante;

    నాగే చ యోజేన్తు సువణ్ణకప్పనే, దక్ఖేము నాగస్స నివేసనాని.

    Nāge ca yojentu suvaṇṇakappane, dakkhemu nāgassa nivesanāni.

    ౨౬౩.

    263.

    భేరీ ముదిఙ్గా 21 పణవా చ సఙ్ఖా, అవజ్జయింసు ఉగ్గసేనస్స రఞ్ఞో;

    Bherī mudiṅgā 22 paṇavā ca saṅkhā, avajjayiṃsu uggasenassa rañño;

    పాయాసి రాజా బహుసోభమానో, పురక్ఖతో నారిగణస్స మజ్ఝే.

    Pāyāsi rājā bahusobhamāno, purakkhato nārigaṇassa majjhe.

    ౨౬౪.

    264.

    సువణ్ణచితకం భూమిం, అద్దక్ఖి కాసివడ్ఢనో;

    Suvaṇṇacitakaṃ bhūmiṃ, addakkhi kāsivaḍḍhano;

    సోవణ్ణమయపాసాదే, వేళురియఫలకత్థతే.

    Sovaṇṇamayapāsāde, veḷuriyaphalakatthate.

    ౨౬౫.

    265.

    స రాజా పావిసి బ్యమ్హం, చమ్పేయ్యస్స నివేసనం;

    Sa rājā pāvisi byamhaṃ, campeyyassa nivesanaṃ;

    ఆదిచ్చవణ్ణసన్నిభం, కంసవిజ్జు పభస్సరం.

    Ādiccavaṇṇasannibhaṃ, kaṃsavijju pabhassaraṃ.

    ౨౬౬.

    266.

    నానారుక్ఖేహి సఞ్ఛన్నం, నానాగన్ధసమీరితం;

    Nānārukkhehi sañchannaṃ, nānāgandhasamīritaṃ;

    సో పావేక్ఖి కాసిరాజా, చమ్పేయ్యస్స నివేసనం.

    So pāvekkhi kāsirājā, campeyyassa nivesanaṃ.

    ౨౬౭.

    267.

    పవిట్ఠస్మిం కాసిరఞ్ఞే, చమ్పేయ్యస్స నివేసనం;

    Paviṭṭhasmiṃ kāsiraññe, campeyyassa nivesanaṃ;

    దిబ్బా తూరియా పవజ్జింసు, నాగకఞ్ఞా చ నచ్చిసుం 23.

    Dibbā tūriyā pavajjiṃsu, nāgakaññā ca naccisuṃ 24.

    ౨౬౮.

    268.

    తం నాగకఞ్ఞా చరితం గణేన, అన్వారుహీ కాసిరాజా పసన్నో;

    Taṃ nāgakaññā caritaṃ gaṇena, anvāruhī kāsirājā pasanno;

    నిసీది సోవణ్ణమయమ్హి పీఠే, సాపస్సయే 25 చన్దనసారలిత్తే.

    Nisīdi sovaṇṇamayamhi pīṭhe, sāpassaye 26 candanasāralitte.

    ౨౬౯.

    269.

    సో తత్థ భుత్వా చ అథో రమిత్వా, చమ్పేయ్యకం కాసిరాజా అవోచ;

    So tattha bhutvā ca atho ramitvā, campeyyakaṃ kāsirājā avoca;

    విమానసేట్ఠాని ఇమాని తుయ్హం, ఆదిచ్చవణ్ణాని పభస్సరాని;

    Vimānaseṭṭhāni imāni tuyhaṃ, ādiccavaṇṇāni pabhassarāni;

    నేతాదిసం అత్థి మనుస్సలోకే, కిం పత్థయం 27 నాగ తపో కరోసి.

    Netādisaṃ atthi manussaloke, kiṃ patthayaṃ 28 nāga tapo karosi.

    ౨౭౦.

    270.

    తా కమ్బుకాయూరధరా సువత్థా, వట్టఙ్గులీ తమ్బతలూపపన్నా;

    Tā kambukāyūradharā suvatthā, vaṭṭaṅgulī tambatalūpapannā;

    పగ్గయ్హ పాయేన్తి అనోమవణ్ణా, నేతాదిసం అత్థి మనుస్సలోకే;

    Paggayha pāyenti anomavaṇṇā, netādisaṃ atthi manussaloke;

    కిం పత్థయం నాగ తపో కరోసి.

    Kiṃ patthayaṃ nāga tapo karosi.

    ౨౭౧.

    271.

    నజ్జో చ తేమా పుథులోమమచ్ఛా, ఆటా 29 సకున్తాభిరుదా సుతిత్థా;

    Najjo ca temā puthulomamacchā, āṭā 30 sakuntābhirudā sutitthā;

    నేతాదిసం అత్థి మనుస్సలోకే, కిం పత్థయం నాగ తపో కరోసి.

    Netādisaṃ atthi manussaloke, kiṃ patthayaṃ nāga tapo karosi.

    ౨౭౨.

    272.

    కోఞ్చా మయూరా దివియా చ హంసా, వగ్గుస్సరా కోకిలా సమ్పతన్తి;

    Koñcā mayūrā diviyā ca haṃsā, vaggussarā kokilā sampatanti;

    నేతాదిసం అత్థి మనుస్సలోకే, కిం పత్థయం నాగ తపో కరోసి.

    Netādisaṃ atthi manussaloke, kiṃ patthayaṃ nāga tapo karosi.

    ౨౭౩.

    273.

    అమ్బా చ సాలా తిలకా చ జమ్బుయో, ఉద్దాలకా పాటలియో చ ఫుల్లా;

    Ambā ca sālā tilakā ca jambuyo, uddālakā pāṭaliyo ca phullā;

    నేతాదిసం అత్థి మనుస్సలోకే, కిం పత్థయం నాగ తపో కరోసి.

    Netādisaṃ atthi manussaloke, kiṃ patthayaṃ nāga tapo karosi.

    ౨౭౪.

    274.

    ఇమా చ తే పోక్ఖరఞ్ఞో సమన్తతో, దిబ్బా 31 చ గన్ధా సతతం పవాయన్తి;

    Imā ca te pokkharañño samantato, dibbā 32 ca gandhā satataṃ pavāyanti;

    నేతాదిసం అత్థి మనుస్సలోకే, కిం పత్థయం నాగ తపో కరోసి.

    Netādisaṃ atthi manussaloke, kiṃ patthayaṃ nāga tapo karosi.

    ౨౭౫.

    275.

    న పుత్తహేతు న ధనస్స హేతు, న ఆయునో చాపి 33 జనిన్ద హేతు;

    Na puttahetu na dhanassa hetu, na āyuno cāpi 34 janinda hetu;

    మనుస్సయోనిం అభిపత్థయానో, తస్మా పరక్కమ్మ తపో కరోమి.

    Manussayoniṃ abhipatthayāno, tasmā parakkamma tapo karomi.

    ౨౭౬.

    276.

    త్వం లోహితక్ఖో విహతన్తరంసో, అలఙ్కతో కప్పితకేసమస్సు;

    Tvaṃ lohitakkho vihatantaraṃso, alaṅkato kappitakesamassu;

    సురోసితో లోహితచన్దనేన, గన్ధబ్బరాజావ దిసా పభాససి.

    Surosito lohitacandanena, gandhabbarājāva disā pabhāsasi.

    ౨౭౭.

    277.

    దేవిద్ధిపత్తోసి మహానుభావో, సబ్బేహి కామేహి సమఙ్గిభూతో;

    Deviddhipattosi mahānubhāvo, sabbehi kāmehi samaṅgibhūto;

    పుచ్ఛామి తం నాగరాజేతమత్థం, సేయ్యో ఇతో కేన మనుస్సలోకో.

    Pucchāmi taṃ nāgarājetamatthaṃ, seyyo ito kena manussaloko.

    ౨౭౮.

    278.

    జనిన్ద నాఞ్ఞత్ర మనుస్సలోకా, సుద్ధీ వ సంవిజ్జతి సంయమో వా;

    Janinda nāññatra manussalokā, suddhī va saṃvijjati saṃyamo vā;

    అహఞ్చ లద్ధాన మనుస్సయోనిం, కాహామి జాతిమరణస్స అన్తం.

    Ahañca laddhāna manussayoniṃ, kāhāmi jātimaraṇassa antaṃ.

    ౨౭౯.

    279.

    అద్ధా హవే సేవితబ్బా సపఞ్ఞా, బహుస్సుతా యే బహుఠానచిన్తినో;

    Addhā have sevitabbā sapaññā, bahussutā ye bahuṭhānacintino;

    నారియో చ దిస్వాన తువఞ్చ నాగ, కాహామి పుఞ్ఞాని అనప్పకాని.

    Nāriyo ca disvāna tuvañca nāga, kāhāmi puññāni anappakāni.

    ౨౮౦.

    280.

    అద్ధా హవే సేవితబ్బా సపఞ్ఞా, బహుస్సుతా యే బహుఠానచిన్తినో;

    Addhā have sevitabbā sapaññā, bahussutā ye bahuṭhānacintino;

    నారియో చ దిస్వాన మమఞ్చ రాజ, కరోహి పుఞ్ఞాని అనప్పకాని.

    Nāriyo ca disvāna mamañca rāja, karohi puññāni anappakāni.

    ౨౮౧.

    281.

    ఇదఞ్చ మే జాతరూపం పహూతం, రాసీ సువణ్ణస్స చ తాలమత్తా;

    Idañca me jātarūpaṃ pahūtaṃ, rāsī suvaṇṇassa ca tālamattā;

    35 ఇతో హరిత్వాన సువణ్ణఘరాని, కరస్సు రూపియపాకారం కరోన్తు 36.

    37 Ito haritvāna suvaṇṇagharāni, karassu rūpiyapākāraṃ karontu 38.

    ౨౮౨.

    282.

    ముత్తా చ 39 వాహసహస్సాని పఞ్చ, వేళురియమిస్సాని ఇతో హరిత్వా;

    Muttā ca 40 vāhasahassāni pañca, veḷuriyamissāni ito haritvā;

    అన్తేపురే భూమియం సన్థరన్తు, నిక్కద్దమా హేహితి నీరజా చ.

    Antepure bhūmiyaṃ santharantu, nikkaddamā hehiti nīrajā ca.

    ౨౮౩.

    283.

    ఏతాదిసం ఆవస రాజసేట్ఠ, విమానసేట్ఠం బహు సోభమానం;

    Etādisaṃ āvasa rājaseṭṭha, vimānaseṭṭhaṃ bahu sobhamānaṃ;

    బారాణసిం నగరం ఇద్ధం ఫీతం, రజ్జఞ్చ కారేహి అనోమపఞ్ఞాతి.

    Bārāṇasiṃ nagaraṃ iddhaṃ phītaṃ, rajjañca kārehi anomapaññāti.

    చమ్పేయ్యజాతకం దసమం.

    Campeyyajātakaṃ dasamaṃ.







    Footnotes:
    1. మానుసీ (స్యా॰ క॰)
    2. mānusī (syā. ka.)
    3. హత్థత్థ (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    4. hatthattha (sī. syā. pī.)
    5. పన్నరసిం (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    6. pannarasiṃ (sī. syā. pī.)
    7. నారియో (పీ॰)
    8. nāriyo (pī.)
    9. సచే హి (సీ॰ పీ॰ అట్ఠ॰)
    10. sace hi (sī. pī. aṭṭha.)
    11. సంవట్టేయం (సీ॰ పీ॰), సంవట్టేయ్య (స్యా॰ క॰)
    12. saṃvaṭṭeyaṃ (sī. pī.), saṃvaṭṭeyya (syā. ka.)
    13. ముబ్బహే (సీ॰ స్యా॰ పీ॰ క॰ అట్ఠ॰), ముట్ఠహే (క॰)
    14. mubbahe (sī. syā. pī. ka. aṭṭha.), muṭṭhahe (ka.)
    15. మమ కారణా (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    16. జానితాయే (సీ॰), జానితవే (స్యా॰), జానితయే (పీ॰)
    17. mama kāraṇā (sī. syā. pī.)
    18. jānitāye (sī.), jānitave (syā.), jānitaye (pī.)
    19. గిమ్హాసు (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    20. gimhāsu (sī. syā. pī.)
    21. ముతిఙ్గా (సీ॰ పీ॰)
    22. mutiṅgā (sī. pī.)
    23. నచ్చయుం (సీ॰ పీ॰ క॰)
    24. naccayuṃ (sī. pī. ka.)
    25. సోపస్సయే (క॰)
    26. sopassaye (ka.)
    27. కిమత్థియం (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    28. kimatthiyaṃ (sī. syā. pī.)
    29. ఆదా (స్యా॰), అదా (పీ॰)
    30. ādā (syā.), adā (pī.)
    31. దిబ్యా (స్యా॰), దివియా (పీ॰)
    32. dibyā (syā.), diviyā (pī.)
    33. వాపి (సీ॰ పీ॰)
    34. vāpi (sī. pī.)
    35. ఇతో హరిత్వా సోవణ్ణఘరాని కారయ, రూపియస్స చ పాకారం కరోన్తు (సీ॰ స్యా॰) ఇతో హరిత్వా సోవణ్ణఘరాని, [కారయ] రూపియస్స చ పాకారం కరోన్తు (పీ॰)
    36. ఇతో హరిత్వా సోవణ్ణఘరాని కారయ, రూపియస్స చ పాకారం కరోన్తు (సీ॰ స్యా॰) ఇతో హరిత్వా సోవణ్ణఘరాని, [కారయ] రూపియస్స చ పాకారం కరోన్తు (పీ॰)
    37. ito haritvā sovaṇṇagharāni kāraya, rūpiyassa ca pākāraṃ karontu (sī. syā.) ito haritvā sovaṇṇagharāni, [kāraya] rūpiyassa ca pākāraṃ karontu (pī.)
    38. ito haritvā sovaṇṇagharāni kāraya, rūpiyassa ca pākāraṃ karontu (sī. syā.) ito haritvā sovaṇṇagharāni, [kāraya] rūpiyassa ca pākāraṃ karontu (pī.)
    39. ముత్తానఞ్చ (సీ॰ స్యా॰)
    40. muttānañca (sī. syā.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā / [౫౦౬] ౧౦. చమ్పేయ్యజాతకవణ్ణనా • [506] 10. Campeyyajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact