Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi |
၅၀၆. စမ္ပေယ္ယဇာတကံ (၁၀)
506. Campeyyajātakaṃ (10)
၂၄၀.
240.
ကာ နု ဝိဇ္ဇုရိဝာဘာသိ၊ ဩသဓီ ဝိယ တာရကာ။
Kā nu vijjurivābhāsi, osadhī viya tārakā;
၂၄၁.
241.
နမ္ဟိ ဒေဝီ န ဂန္ဓဗ္ဗီ၊ န မဟာရာဇ မာနုသီ။
Namhi devī na gandhabbī, na mahārāja mānusī;
နာဂကညာသ္မိ ဘဒ္ဒန္တေ၊ အတ္ထေနမ္ဟိ ဣဓာဂတာ။
Nāgakaññāsmi bhaddante, atthenamhi idhāgatā.
၂၄၂.
242.
ဝိဗ္ဘန္တစိတ္တာ ကုပိတိန္ဒ္ရိယာသိ၊ နေတ္တေဟိ တေ ဝာရိဂဏာ သဝန္တိ။
Vibbhantacittā kupitindriyāsi, nettehi te vārigaṇā savanti;
ကိံ တေ နဋ္ဌံ ကိံ ပန ပတ္ထယာနာ၊ ဣဓာဂတာ နာရိ တဒိင္ဃ ဗ္ရူဟိ။
Kiṃ te naṭṭhaṃ kiṃ pana patthayānā, idhāgatā nāri tadiṅgha brūhi.
၂၄၃.
243.
ယမုဂ္ဂတေဇော ဥရဂောတိ စာဟု၊ နာဂောတိ နံ အာဟု ဇနာ ဇနိန္ဒ။
Yamuggatejo uragoti cāhu, nāgoti naṃ āhu janā janinda;
တမဂ္ဂဟီ ပုရိသော ဇီဝိကတ္ထော၊ တံ ဗန္ဓနာ မုဉ္စ ပတီ မမေသော။
Tamaggahī puriso jīvikattho, taṃ bandhanā muñca patī mameso.
၂၄၄.
244.
ကထံ န္ဝယံ ဗလဝိရိယူပပန္နော၊ ဟတ္ထတ္တ 3 မာဂစ္ဆိ ဝနိဗ္ဗကသ္သ။
Kathaṃ nvayaṃ balaviriyūpapanno, hatthatta 4 māgacchi vanibbakassa;
အက္ခာဟိ မေ နာဂကညေ တမတ္ထံ၊ ကထံ ဝိဇာနေမု ဂဟီတနာဂံ။
Akkhāhi me nāgakaññe tamatthaṃ, kathaṃ vijānemu gahītanāgaṃ.
၂၄၅.
245.
နဂရမ္ပိ နာဂော ဘသ္မံ ကရေယ္ယ၊ တထာ ဟိ သော ဗလဝိရိယူပပန္နော။
Nagarampi nāgo bhasmaṃ kareyya, tathā hi so balaviriyūpapanno;
ဓမ္မဉ္စ နာဂော အပစာယမာနော၊ တသ္မာ ပရက္ကမ္မ တပော ကရောတိ။
Dhammañca nāgo apacāyamāno, tasmā parakkamma tapo karoti.
၂၄၆.
246.
စာတုဒ္ဒသိံ ပဉ္စဒသိံ 5 စ ရာဇ၊ စတုပ္ပထေ သမ္မတိ နာဂရာဇာ။
Cātuddasiṃ pañcadasiṃ 6 ca rāja, catuppathe sammati nāgarājā;
တမဂ္ဂဟီ ပုရိသော ဇီဝိကတ္ထော၊ တံ ဗန္ဓနာ မုဉ္စ ပတီ မမေသော။
Tamaggahī puriso jīvikattho, taṃ bandhanā muñca patī mameso.
၂၄၇.
247.
သောဠသိတ္ထိသဟသ္သာနိ၊ အာမုတ္တမဏိကုဏ္ဍလာ။
Soḷasitthisahassāni, āmuttamaṇikuṇḍalā;
၂၄၈.
248.
ဓမ္မေန မောစေဟိ အသာဟသေန၊ ဂာမေန နိက္ခေန ဂဝံ သတေန။
Dhammena mocehi asāhasena, gāmena nikkhena gavaṃ satena;
ဩသ္သဋ္ဌကာယော ဥရဂော စရာတု၊ ပုညတ္ထိကော မုဉ္စတု ဗန္ဓနသ္မာ။
Ossaṭṭhakāyo urago carātu, puññatthiko muñcatu bandhanasmā.
၂၄၉.
249.
ဓမ္မေန မောစေမိ အသာဟသေန၊ ဂာမေန နိက္ခေန ဂဝံ သတေန။
Dhammena mocemi asāhasena, gāmena nikkhena gavaṃ satena;
ဩသ္သဋ္ဌကာယော ဥရဂော စရာတု၊ ပုညတ္ထိကော မုဉ္စတု ဗန္ဓနသ္မာ။
Ossaṭṭhakāyo urago carātu, puññatthiko muñcatu bandhanasmā.
၂၅၀.
250.
ဒမ္မိ နိက္ခသတံ လုဒ္ဒ၊ ထူလဉ္စ မဏိကုဏ္ဍလံ။
Dammi nikkhasataṃ ludda, thūlañca maṇikuṇḍalaṃ;
စတုသ္သဒဉ္စ ပလ္လင္ကံ၊ ဥမာပုပ္ဖသရိန္နိဘံ။
Catussadañca pallaṅkaṃ, umāpupphasarinnibhaṃ.
၂၅၁.
251.
ဒ္ဝေ စ သာဒိသိယော ဘရိယာ၊ ဥသဘဉ္စ ဂဝံ သတံ။
Dve ca sādisiyo bhariyā, usabhañca gavaṃ sataṃ;
ဩသ္သဋ္ဌကာယော ဥရဂော စရာတု၊ ပုညတ္ထိကော မုဉ္စတု ဗန္ဓနသ္မာ။
Ossaṭṭhakāyo urago carātu, puññatthiko muñcatu bandhanasmā.
၂၅၂.
252.
ဝိနာပိ ဒာနာ တဝ ဝစနံ ဇနိန္ဒ၊ မုဉ္စေမု နံ ဥရဂံ ဗန္ဓနသ္မာ။
Vināpi dānā tava vacanaṃ janinda, muñcemu naṃ uragaṃ bandhanasmā;
ဩသ္သဋ္ဌကာယော ဥရဂော စရာတု၊ ပုညတ္ထိကော မုဉ္စတု ဗန္ဓနသ္မာ။
Ossaṭṭhakāyo urago carātu, puññatthiko muñcatu bandhanasmā.
၂၅၃.
253.
မုတ္တော စမ္ပေယ္ယကော နာဂော၊ ရာဇာနံ ဧတဒဗ္ရဝိ။
Mutto campeyyako nāgo, rājānaṃ etadabravi;
နမော တေ ကာသိရာဇတ္ထု၊ နမော တေ ကာသိဝဍ္ဎန။
Namo te kāsirājatthu, namo te kāsivaḍḍhana;
အဉ္ဇလိံ တေ ပဂ္ဂဏ္ဟာမိ၊ ပသ္သေယ္ယံ မေ နိဝေသနံ။
Añjaliṃ te paggaṇhāmi, passeyyaṃ me nivesanaṃ.
၂၅၄.
254.
အဒ္ဓာ ဟိ ဒုဗ္ဗိသ္သသမေတမာဟု၊ ယံ မာနုသော ဝိသ္သသေ အမာနုသမ္ဟိ။
Addhā hi dubbissasametamāhu, yaṃ mānuso vissase amānusamhi;
သစေ စ မံ ယာစသိ ဧတမတ္ထံ၊ ဒက္ခေမု တေ နာဂ နိဝေသနာနိ။
Sace ca maṃ yācasi etamatthaṃ, dakkhemu te nāga nivesanāni.
၂၅၅.
255.
သစေပိ 9 ဝာတော ဂိရိမာဝဟေယ္ယ၊ စန္ဒော စ သုရိယော စ ဆမာ ပတေယ္ယုံ။
Sacepi 10 vāto girimāvaheyya, cando ca suriyo ca chamā pateyyuṃ;
သဗ္ဗာ စ နဇ္ဇော ပဋိသောတံ ဝဇေယ္ယုံ၊ န တ္ဝေဝဟံ ရာဇ မုသာ ဘဏေယ္ယံ။
Sabbā ca najjo paṭisotaṃ vajeyyuṃ, na tvevahaṃ rāja musā bhaṇeyyaṃ.
၂၅၆.
256.
နဘံ ဖလေယ္ယ ဥဒဓီပိ သုသ္သေ၊ သံဝဋ္ဋယေ 11 ဘူတဓရာ ဝသုန္ဓရာ။
Nabhaṃ phaleyya udadhīpi susse, saṃvaṭṭaye 12 bhūtadharā vasundharā;
သိလုစ္စယော မေရု သမူလမုပ္ပတေ 13၊ န တ္ဝေဝဟံ ရာဇ မုသာ ဘဏေယ္ယံ။
Siluccayo meru samūlamuppate 14, na tvevahaṃ rāja musā bhaṇeyyaṃ.
၂၅၇.
257.
အဒ္ဓာ ဟိ ဒုဗ္ဗိသ္သသမေတမာဟု၊ ယံ မာနုသော ဝိသ္သသေ အမာနုသမ္ဟိ။
Addhā hi dubbissasametamāhu, yaṃ mānuso vissase amānusamhi;
သစေ စ မံ ယာစသိ ဧတမတ္ထံ၊ ဒက္ခေမု တေ နာဂ နိဝေသနာနိ။
Sace ca maṃ yācasi etamatthaṃ, dakkhemu te nāga nivesanāni.
၂၅၈.
258.
တုမ္ဟေ ခောတ္ထ ဃောရဝိသာ ဥဠာရာ၊ မဟာတေဇာ ခိပ္ပကောပီ စ ဟောထ။
Tumhe khottha ghoravisā uḷārā, mahātejā khippakopī ca hotha;
၂၅၉.
259.
သော ပစ္စတံ နိရယေ ဃောရရူပေ၊ မာ ကာယိကံ သာတမလတ္ထ ကိဉ္စိ။
So paccataṃ niraye ghorarūpe, mā kāyikaṃ sātamalattha kiñci;
ပေဠာယ ဗဒ္ဓော မရဏံ ဥပေတု၊ ယော တာဒိသံ ကမ္မကတံ န ဇာနေ။
Peḷāya baddho maraṇaṃ upetu, yo tādisaṃ kammakataṃ na jāne.
၂၆၀.
260.
သစ္စပ္ပဋိညာ တဝမေသ ဟောတု၊ အက္ကောဓနော ဟောဟိ အနုပနာဟီ။
Saccappaṭiññā tavamesa hotu, akkodhano hohi anupanāhī;
သဗ္ဗဉ္စ တေ နာဂကုလံ သုပဏ္ဏာ၊ အဂ္ဂိံဝ ဂိမ္ဟေသု 19 ဝိဝဇ္ဇယန္တု။
Sabbañca te nāgakulaṃ supaṇṇā, aggiṃva gimhesu 20 vivajjayantu.
၂၆၁.
261.
အနုကမ္ပသီ နာဂကုလံ ဇနိန္ဒ၊ မာတာ ယထာ သုပ္ပိယံ ဧကပုတ္တံ။
Anukampasī nāgakulaṃ janinda, mātā yathā suppiyaṃ ekaputtaṃ;
အဟဉ္စ တေ နာဂကုလေန သဒ္ဓိံ၊ ကာဟာမိ ဝေယ္ယာဝဋိကံ ဥဠာရံ။
Ahañca te nāgakulena saddhiṃ, kāhāmi veyyāvaṭikaṃ uḷāraṃ.
၂၆၂.
262.
ယောဇေန္တု ဝေ ရာဇရထေ သုစိတ္တေ၊ ကမ္ဗောဇကေ အသ္သတရေ သုဒန္တေ။
Yojentu ve rājarathe sucitte, kambojake assatare sudante;
နာဂေ စ ယောဇေန္တု သုဝဏ္ဏကပ္ပနေ၊ ဒက္ခေမု နာဂသ္သ နိဝေသနာနိ။
Nāge ca yojentu suvaṇṇakappane, dakkhemu nāgassa nivesanāni.
၂၆၃.
263.
ဘေရီ မုဒိင္ဂာ 21 ပဏဝာ စ သင္ခာ၊ အဝဇ္ဇယိံသု ဥဂ္ဂသေနသ္သ ရညော။
Bherī mudiṅgā 22 paṇavā ca saṅkhā, avajjayiṃsu uggasenassa rañño;
ပာယာသိ ရာဇာ ဗဟုသောဘမာနော၊ ပုရက္ခတော နာရိဂဏသ္သ မဇ္ဈေ။
Pāyāsi rājā bahusobhamāno, purakkhato nārigaṇassa majjhe.
၂၆၄.
264.
သုဝဏ္ဏစိတကံ ဘူမိံ၊ အဒ္ဒက္ခိ ကာသိဝဍ္ဎနော။
Suvaṇṇacitakaṃ bhūmiṃ, addakkhi kāsivaḍḍhano;
သောဝဏ္ဏမယပာသာဒေ၊ ဝေဠုရိယဖလကတ္ထတေ။
Sovaṇṇamayapāsāde, veḷuriyaphalakatthate.
၂၆၅.
265.
သ ရာဇာ ပာဝိသိ ဗ္ယမ္ဟံ၊ စမ္ပေယ္ယသ္သ နိဝေသနံ။
Sa rājā pāvisi byamhaṃ, campeyyassa nivesanaṃ;
အာဒိစ္စဝဏ္ဏသန္နိဘံ၊ ကံသဝိဇ္ဇု ပဘသ္သရံ။
Ādiccavaṇṇasannibhaṃ, kaṃsavijju pabhassaraṃ.
၂၆၆.
266.
နာနာရုက္ခေဟိ သဉ္ဆန္နံ၊ နာနာဂန္ဓသမီရိတံ။
Nānārukkhehi sañchannaṃ, nānāgandhasamīritaṃ;
သော ပာဝေက္ခိ ကာသိရာဇာ၊ စမ္ပေယ္ယသ္သ နိဝေသနံ။
So pāvekkhi kāsirājā, campeyyassa nivesanaṃ.
၂၆၇.
267.
ပဝိဋ္ဌသ္မိံ ကာသိရညေ၊ စမ္ပေယ္ယသ္သ နိဝေသနံ။
Paviṭṭhasmiṃ kāsiraññe, campeyyassa nivesanaṃ;
၂၆၈.
268.
တံ နာဂကညာ စရိတံ ဂဏေန၊ အန္ဝာရုဟီ ကာသိရာဇာ ပသန္နော။
Taṃ nāgakaññā caritaṃ gaṇena, anvāruhī kāsirājā pasanno;
နိသီဒိ သောဝဏ္ဏမယမ္ဟိ ပီဌေ၊ သာပသ္သယေ 25 စန္ဒနသာရလိတ္တေ။
Nisīdi sovaṇṇamayamhi pīṭhe, sāpassaye 26 candanasāralitte.
၂၆၉.
269.
သော တတ္ထ ဘုတ္ဝာ စ အထော ရမိတ္ဝာ၊ စမ္ပေယ္ယကံ ကာသိရာဇာ အဝောစ။
So tattha bhutvā ca atho ramitvā, campeyyakaṃ kāsirājā avoca;
ဝိမာနသေဋ္ဌာနိ ဣမာနိ တုယ္ဟံ၊ အာဒိစ္စဝဏ္ဏာနိ ပဘသ္သရာနိ။
Vimānaseṭṭhāni imāni tuyhaṃ, ādiccavaṇṇāni pabhassarāni;
နေတာဒိသံ အတ္ထိ မနုသ္သလောကေ၊ ကိံ ပတ္ထယံ 27 နာဂ တပော ကရောသိ။
Netādisaṃ atthi manussaloke, kiṃ patthayaṃ 28 nāga tapo karosi.
၂၇၀.
270.
တာ ကမ္ဗုကာယူရဓရာ သုဝတ္ထာ၊ ဝဋ္ဋင္ဂုလီ တမ္ဗတလူပပန္နာ။
Tā kambukāyūradharā suvatthā, vaṭṭaṅgulī tambatalūpapannā;
ပဂ္ဂယ္ဟ ပာယေန္တိ အနောမဝဏ္ဏာ၊ နေတာဒိသံ အတ္ထိ မနုသ္သလောကေ။
Paggayha pāyenti anomavaṇṇā, netādisaṃ atthi manussaloke;
ကိံ ပတ္ထယံ နာဂ တပော ကရောသိ။
Kiṃ patthayaṃ nāga tapo karosi.
၂၇၁.
271.
နဇ္ဇော စ တေမာ ပုထုလောမမစ္ဆာ၊ အာဋာ 29 သကုန္တာဘိရုဒာ သုတိတ္ထာ။
Najjo ca temā puthulomamacchā, āṭā 30 sakuntābhirudā sutitthā;
နေတာဒိသံ အတ္ထိ မနုသ္သလောကေ၊ ကိံ ပတ္ထယံ နာဂ တပော ကရောသိ။
Netādisaṃ atthi manussaloke, kiṃ patthayaṃ nāga tapo karosi.
၂၇၂.
272.
ကောဉ္စာ မယူရာ ဒိဝိယာ စ ဟံသာ၊ ဝဂ္ဂုသ္သရာ ကောကိလာ သမ္ပတန္တိ။
Koñcā mayūrā diviyā ca haṃsā, vaggussarā kokilā sampatanti;
နေတာဒိသံ အတ္ထိ မနုသ္သလောကေ၊ ကိံ ပတ္ထယံ နာဂ တပော ကရောသိ။
Netādisaṃ atthi manussaloke, kiṃ patthayaṃ nāga tapo karosi.
၂၇၃.
273.
အမ္ဗာ စ သာလာ တိလကာ စ ဇမ္ဗုယော၊ ဥဒ္ဒာလကာ ပာဋလိယော စ ဖုလ္လာ။
Ambā ca sālā tilakā ca jambuyo, uddālakā pāṭaliyo ca phullā;
နေတာဒိသံ အတ္ထိ မနုသ္သလောကေ၊ ကိံ ပတ္ထယံ နာဂ တပော ကရောသိ။
Netādisaṃ atthi manussaloke, kiṃ patthayaṃ nāga tapo karosi.
၂၇၄.
274.
ဣမာ စ တေ ပောက္ခရညော သမန္တတော၊ ဒိဗ္ဗာ 31 စ ဂန္ဓာ သတတံ ပဝာယန္တိ။
Imā ca te pokkharañño samantato, dibbā 32 ca gandhā satataṃ pavāyanti;
နေတာဒိသံ အတ္ထိ မနုသ္သလောကေ၊ ကိံ ပတ္ထယံ နာဂ တပော ကရောသိ။
Netādisaṃ atthi manussaloke, kiṃ patthayaṃ nāga tapo karosi.
၂၇၅.
275.
န ပုတ္တဟေတု န ဓနသ္သ ဟေတု၊ န အာယုနော စာပိ 33 ဇနိန္ဒ ဟေတု။
Na puttahetu na dhanassa hetu, na āyuno cāpi 34 janinda hetu;
မနုသ္သယောနိံ အဘိပတ္ထယာနော၊ တသ္မာ ပရက္ကမ္မ တပော ကရောမိ။
Manussayoniṃ abhipatthayāno, tasmā parakkamma tapo karomi.
၂၇၆.
276.
တ္ဝံ လောဟိတက္ခော ဝိဟတန္တရံသော၊ အလင္ကတော ကပ္ပိတကေသမသ္သု။
Tvaṃ lohitakkho vihatantaraṃso, alaṅkato kappitakesamassu;
သုရောသိတော လောဟိတစန္ဒနေန၊ ဂန္ဓဗ္ဗရာဇာဝ ဒိသာ ပဘာသသိ။
Surosito lohitacandanena, gandhabbarājāva disā pabhāsasi.
၂၇၇.
277.
ဒေဝိဒ္ဓိပတ္တောသိ မဟာနုဘာဝော၊ သဗ္ဗေဟိ ကာမေဟိ သမင္ဂိဘူတော။
Deviddhipattosi mahānubhāvo, sabbehi kāmehi samaṅgibhūto;
ပုစ္ဆာမိ တံ နာဂရာဇေတမတ္ထံ၊ သေယ္ယော ဣတော ကေန မနုသ္သလောကော။
Pucchāmi taṃ nāgarājetamatthaṃ, seyyo ito kena manussaloko.
၂၇၈.
278.
ဇနိန္ဒ နာညတ္ရ မနုသ္သလောကာ၊ သုဒ္ဓီ ဝ သံဝိဇ္ဇတိ သံယမော ဝာ။
Janinda nāññatra manussalokā, suddhī va saṃvijjati saṃyamo vā;
အဟဉ္စ လဒ္ဓာန မနုသ္သယောနိံ၊ ကာဟာမိ ဇာတိမရဏသ္သ အန္တံ။
Ahañca laddhāna manussayoniṃ, kāhāmi jātimaraṇassa antaṃ.
၂၇၉.
279.
အဒ္ဓာ ဟဝေ သေဝိတဗ္ဗာ သပညာ၊ ဗဟုသ္သုတာ ယေ ဗဟုဌာနစိန္တိနော။
Addhā have sevitabbā sapaññā, bahussutā ye bahuṭhānacintino;
နာရိယော စ ဒိသ္ဝာန တုဝဉ္စ နာဂ၊ ကာဟာမိ ပုညာနိ အနပ္ပကာနိ။
Nāriyo ca disvāna tuvañca nāga, kāhāmi puññāni anappakāni.
၂၈၀.
280.
အဒ္ဓာ ဟဝေ သေဝိတဗ္ဗာ သပညာ၊ ဗဟုသ္သုတာ ယေ ဗဟုဌာနစိန္တိနော။
Addhā have sevitabbā sapaññā, bahussutā ye bahuṭhānacintino;
နာရိယော စ ဒိသ္ဝာန မမဉ္စ ရာဇ၊ ကရောဟိ ပုညာနိ အနပ္ပကာနိ။
Nāriyo ca disvāna mamañca rāja, karohi puññāni anappakāni.
၂၈၁.
281.
ဣဒဉ္စ မေ ဇာတရူပံ ပဟူတံ၊ ရာသီ သုဝဏ္ဏသ္သ စ တာလမတ္တာ။
Idañca me jātarūpaṃ pahūtaṃ, rāsī suvaṇṇassa ca tālamattā;
၂၈၂.
282.
မုတ္တာ စ 39 ဝာဟသဟသ္သာနိ ပဉ္စ၊ ဝေဠုရိယမိသ္သာနိ ဣတော ဟရိတ္ဝာ။
Muttā ca 40 vāhasahassāni pañca, veḷuriyamissāni ito haritvā;
အန္တေပုရေ ဘူမိယံ သန္ထရန္တု၊ နိက္ကဒ္ဒမာ ဟေဟိတိ နီရဇာ စ။
Antepure bhūmiyaṃ santharantu, nikkaddamā hehiti nīrajā ca.
၂၈၃.
283.
ဧတာဒိသံ အာဝသ ရာဇသေဋ္ဌ၊ ဝိမာနသေဋ္ဌံ ဗဟု သောဘမာနံ။
Etādisaṃ āvasa rājaseṭṭha, vimānaseṭṭhaṃ bahu sobhamānaṃ;
ဗာရာဏသိံ နဂရံ ဣဒ္ဓံ ဖီတံ၊ ရဇ္ဇဉ္စ ကာရေဟိ အနောမပညာတိ။
Bārāṇasiṃ nagaraṃ iddhaṃ phītaṃ, rajjañca kārehi anomapaññāti.
စမ္ပေယ္ယဇာတကံ ဒသမံ။
Campeyyajātakaṃ dasamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၅၀၆] ၁၀. စမ္ပေယ္ယဇာတကဝဏ္ဏနာ • [506] 10. Campeyyajātakavaṇṇanā