Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༥༠༦. ཙམྤེཡྻཛཱཏཀཾ (༡༠)

    506. Campeyyajātakaṃ (10)

    ༢༤༠.

    240.

    ཀཱ ནུ ཝིཛྫུརིཝཱབྷཱསི, ཨོསདྷཱི ཝིཡ ཏཱརཀཱ།

    Kā nu vijjurivābhāsi, osadhī viya tārakā;

    དེཝཏཱ ནུསི གནྡྷབྦཱི, ན ཏཾ མཉྙཱམི མཱནུསིཾ 1

    Devatā nusi gandhabbī, na taṃ maññāmi mānusiṃ 2.

    ༢༤༡.

    241.

    ནམྷི དེཝཱི ན གནྡྷབྦཱི, ན མཧཱརཱཛ མཱནུསཱི།

    Namhi devī na gandhabbī, na mahārāja mānusī;

    ནཱགཀཉྙཱསྨི བྷདྡནྟེ, ཨཏྠེནམྷི ཨིདྷཱགཏཱ༎

    Nāgakaññāsmi bhaddante, atthenamhi idhāgatā.

    ༢༤༢.

    242.

    ཝིབྦྷནྟཙིཏྟཱ ཀུཔིཏིནྡྲིཡཱསི, ནེཏྟེཧི ཏེ ཝཱརིགཎཱ སཝནྟི།

    Vibbhantacittā kupitindriyāsi, nettehi te vārigaṇā savanti;

    ཀིཾ ཏེ ནཊྛཾ ཀིཾ པན པཏྠཡཱནཱ, ཨིདྷཱགཏཱ ནཱརི ཏདིངྒྷ བྲཱུཧི༎

    Kiṃ te naṭṭhaṃ kiṃ pana patthayānā, idhāgatā nāri tadiṅgha brūhi.

    ༢༤༣.

    243.

    ཡམུགྒཏེཛོ ཨུརགོཏི ཙཱཧུ, ནཱགོཏི ནཾ ཨཱཧུ ཛནཱ ཛནིནྡ།

    Yamuggatejo uragoti cāhu, nāgoti naṃ āhu janā janinda;

    ཏམགྒཧཱི པུརིསོ ཛཱིཝིཀཏྠོ, ཏཾ བནྡྷནཱ མུཉྩ པཏཱི མམེསོ༎

    Tamaggahī puriso jīvikattho, taṃ bandhanā muñca patī mameso.

    ༢༤༤.

    244.

    ཀཐཾ ནྭཡཾ བལཝིརིཡཱུཔཔནྣོ, ཧཏྠཏྟ 3 མཱགཙྪི ཝནིབྦཀསྶ།

    Kathaṃ nvayaṃ balaviriyūpapanno, hatthatta 4 māgacchi vanibbakassa;

    ཨཀྑཱཧི མེ ནཱགཀཉྙེ ཏམཏྠཾ, ཀཐཾ ཝིཛཱནེམུ གཧཱིཏནཱགཾ༎

    Akkhāhi me nāgakaññe tamatthaṃ, kathaṃ vijānemu gahītanāgaṃ.

    ༢༤༥.

    245.

    ནགརམྤི ནཱགོ བྷསྨཾ ཀརེཡྻ, ཏཐཱ ཧི སོ བལཝིརིཡཱུཔཔནྣོ།

    Nagarampi nāgo bhasmaṃ kareyya, tathā hi so balaviriyūpapanno;

    དྷམྨཉྩ ནཱགོ ཨཔཙཱཡམཱནོ, ཏསྨཱ པརཀྐམྨ ཏཔོ ཀརོཏི༎

    Dhammañca nāgo apacāyamāno, tasmā parakkamma tapo karoti.

    ༢༤༦.

    246.

    ཙཱཏུདྡསིཾ པཉྩདསིཾ 5 ཙ རཱཛ, ཙཏུཔྤཐེ སམྨཏི ནཱགརཱཛཱ།

    Cātuddasiṃ pañcadasiṃ 6 ca rāja, catuppathe sammati nāgarājā;

    ཏམགྒཧཱི པུརིསོ ཛཱིཝིཀཏྠོ, ཏཾ བནྡྷནཱ མུཉྩ པཏཱི མམེསོ༎

    Tamaggahī puriso jīvikattho, taṃ bandhanā muñca patī mameso.

    ༢༤༧.

    247.

    སོལ༹སིཏྠིསཧསྶཱནི, ཨཱམུཏྟམཎིཀུཎྜལཱ།

    Soḷasitthisahassāni, āmuttamaṇikuṇḍalā;

    ཝཱརིགེཧསཡཱ ནཱརཱི 7, ཏཱཔི ཏཾ སརཎཾ གཏཱ༎

    Vārigehasayā nārī 8, tāpi taṃ saraṇaṃ gatā.

    ༢༤༨.

    248.

    དྷམྨེན མོཙེཧི ཨསཱཧསེན, གཱམེན ནིཀྑེན གཝཾ སཏེན།

    Dhammena mocehi asāhasena, gāmena nikkhena gavaṃ satena;

    ཨོསྶཊྛཀཱཡོ ཨུརགོ ཙརཱཏུ, པུཉྙཏྠིཀོ མུཉྩཏུ བནྡྷནསྨཱ༎

    Ossaṭṭhakāyo urago carātu, puññatthiko muñcatu bandhanasmā.

    ༢༤༩.

    249.

    དྷམྨེན མོཙེམི ཨསཱཧསེན, གཱམེན ནིཀྑེན གཝཾ སཏེན།

    Dhammena mocemi asāhasena, gāmena nikkhena gavaṃ satena;

    ཨོསྶཊྛཀཱཡོ ཨུརགོ ཙརཱཏུ, པུཉྙཏྠིཀོ མུཉྩཏུ བནྡྷནསྨཱ༎

    Ossaṭṭhakāyo urago carātu, puññatthiko muñcatu bandhanasmā.

    ༢༥༠.

    250.

    དམྨི ནིཀྑསཏཾ ལུདྡ, ཐཱུལཉྩ མཎིཀུཎྜལཾ།

    Dammi nikkhasataṃ ludda, thūlañca maṇikuṇḍalaṃ;

    ཙཏུསྶདཉྩ པལླངྐཾ, ཨུམཱཔུཔྥསརིནྣིབྷཾ༎

    Catussadañca pallaṅkaṃ, umāpupphasarinnibhaṃ.

    ༢༥༡.

    251.

    དྭེ ཙ སཱདིསིཡོ བྷརིཡཱ, ཨུསབྷཉྩ གཝཾ སཏཾ།

    Dve ca sādisiyo bhariyā, usabhañca gavaṃ sataṃ;

    ཨོསྶཊྛཀཱཡོ ཨུརགོ ཙརཱཏུ, པུཉྙཏྠིཀོ མུཉྩཏུ བནྡྷནསྨཱ༎

    Ossaṭṭhakāyo urago carātu, puññatthiko muñcatu bandhanasmā.

    ༢༥༢.

    252.

    ཝིནཱཔི དཱནཱ ཏཝ ཝཙནཾ ཛནིནྡ, མུཉྩེམུ ནཾ ཨུརགཾ བནྡྷནསྨཱ།

    Vināpi dānā tava vacanaṃ janinda, muñcemu naṃ uragaṃ bandhanasmā;

    ཨོསྶཊྛཀཱཡོ ཨུརགོ ཙརཱཏུ, པུཉྙཏྠིཀོ མུཉྩཏུ བནྡྷནསྨཱ༎

    Ossaṭṭhakāyo urago carātu, puññatthiko muñcatu bandhanasmā.

    ༢༥༣.

    253.

    མུཏྟོ ཙམྤེཡྻཀོ ནཱགོ, རཱཛཱནཾ ཨེཏདབྲཝི།

    Mutto campeyyako nāgo, rājānaṃ etadabravi;

    ནམོ ཏེ ཀཱསིརཱཛཏྠུ, ནམོ ཏེ ཀཱསིཝཌྜྷན།

    Namo te kāsirājatthu, namo te kāsivaḍḍhana;

    ཨཉྫལིཾ ཏེ པགྒཎྷཱམི, པསྶེཡྻཾ མེ ནིཝེསནཾ༎

    Añjaliṃ te paggaṇhāmi, passeyyaṃ me nivesanaṃ.

    ༢༥༤.

    254.

    ཨདྡྷཱ ཧི དུབྦིསྶསམེཏམཱཧུ, ཡཾ མཱནུསོ ཝིསྶསེ ཨམཱནུསམྷི།

    Addhā hi dubbissasametamāhu, yaṃ mānuso vissase amānusamhi;

    སཙེ ཙ མཾ ཡཱཙསི ཨེཏམཏྠཾ, དཀྑེམུ ཏེ ནཱག ནིཝེསནཱནི༎

    Sace ca maṃ yācasi etamatthaṃ, dakkhemu te nāga nivesanāni.

    ༢༥༥.

    255.

    སཙེཔི 9 ཝཱཏོ གིརིམཱཝཧེཡྻ, ཙནྡོ ཙ སུརིཡོ ཙ ཚམཱ པཏེཡྻུཾ།

    Sacepi 10 vāto girimāvaheyya, cando ca suriyo ca chamā pateyyuṃ;

    སབྦཱ ཙ ནཛྫོ པཊིསོཏཾ ཝཛེཡྻུཾ, ན ཏྭེཝཧཾ རཱཛ མུསཱ བྷཎེཡྻཾ༎

    Sabbā ca najjo paṭisotaṃ vajeyyuṃ, na tvevahaṃ rāja musā bhaṇeyyaṃ.

    ༢༥༦.

    256.

    ནབྷཾ ཕལེཡྻ ཨུདདྷཱིཔི སུསྶེ, སཾཝཊྚཡེ 11 བྷཱུཏདྷརཱ ཝསུནྡྷརཱ།

    Nabhaṃ phaleyya udadhīpi susse, saṃvaṭṭaye 12 bhūtadharā vasundharā;

    སིལུཙྩཡོ མེརུ སམཱུལམུཔྤཏེ 13, ན ཏྭེཝཧཾ རཱཛ མུསཱ བྷཎེཡྻཾ༎

    Siluccayo meru samūlamuppate 14, na tvevahaṃ rāja musā bhaṇeyyaṃ.

    ༢༥༧.

    257.

    ཨདྡྷཱ ཧི དུབྦིསྶསམེཏམཱཧུ, ཡཾ མཱནུསོ ཝིསྶསེ ཨམཱནུསམྷི།

    Addhā hi dubbissasametamāhu, yaṃ mānuso vissase amānusamhi;

    སཙེ ཙ མཾ ཡཱཙསི ཨེཏམཏྠཾ, དཀྑེམུ ཏེ ནཱག ནིཝེསནཱནི༎

    Sace ca maṃ yācasi etamatthaṃ, dakkhemu te nāga nivesanāni.

    ༢༥༨.

    258.

    ཏུམྷེ ཁོཏྠ གྷོརཝིསཱ ཨུལཱ༹རཱ, མཧཱཏེཛཱ ཁིཔྤཀོཔཱི ཙ ཧོཐ།

    Tumhe khottha ghoravisā uḷārā, mahātejā khippakopī ca hotha;

    མཾཀཱརཎཱ 15 བནྡྷནསྨཱ པམུཏྟོ, ཨརཧསི ནོ ཛཱནིཏུཡེ 16 ཀཏཱནི༎

    Maṃkāraṇā 17 bandhanasmā pamutto, arahasi no jānituye 18 katāni.

    ༢༥༩.

    259.

    སོ པཙྩཏཾ ནིརཡེ གྷོརརཱུཔེ, མཱ ཀཱཡིཀཾ སཱཏམལཏྠ ཀིཉྩི།

    So paccataṃ niraye ghorarūpe, mā kāyikaṃ sātamalattha kiñci;

    པེལཱ༹ཡ བདྡྷོ མརཎཾ ཨུཔེཏུ, ཡོ ཏཱདིསཾ ཀམྨཀཏཾ ན ཛཱནེ༎

    Peḷāya baddho maraṇaṃ upetu, yo tādisaṃ kammakataṃ na jāne.

    ༢༦༠.

    260.

    སཙྩཔྤཊིཉྙཱ ཏཝམེས ཧོཏུ, ཨཀྐོདྷནོ ཧོཧི ཨནུཔནཱཧཱི།

    Saccappaṭiññā tavamesa hotu, akkodhano hohi anupanāhī;

    སབྦཉྩ ཏེ ནཱགཀུལཾ སུཔཎྞཱ, ཨགྒིཾཝ གིམྷེསུ 19 ཝིཝཛྫཡནྟུ༎

    Sabbañca te nāgakulaṃ supaṇṇā, aggiṃva gimhesu 20 vivajjayantu.

    ༢༦༡.

    261.

    ཨནུཀམྤསཱི ནཱགཀུལཾ ཛནིནྡ, མཱཏཱ ཡཐཱ སུཔྤིཡཾ ཨེཀཔུཏྟཾ།

    Anukampasī nāgakulaṃ janinda, mātā yathā suppiyaṃ ekaputtaṃ;

    ཨཧཉྩ ཏེ ནཱགཀུལེན སདྡྷིཾ, ཀཱཧཱམི ཝེཡྻཱཝཊིཀཾ ཨུལཱ༹རཾ༎

    Ahañca te nāgakulena saddhiṃ, kāhāmi veyyāvaṭikaṃ uḷāraṃ.

    ༢༦༢.

    262.

    ཡོཛེནྟུ ཝེ རཱཛརཐེ སུཙིཏྟེ, ཀམྦོཛཀེ ཨསྶཏརེ སུདནྟེ།

    Yojentu ve rājarathe sucitte, kambojake assatare sudante;

    ནཱགེ ཙ ཡོཛེནྟུ སུཝཎྞཀཔྤནེ, དཀྑེམུ ནཱགསྶ ནིཝེསནཱནི༎

    Nāge ca yojentu suvaṇṇakappane, dakkhemu nāgassa nivesanāni.

    ༢༦༣.

    263.

    བྷེརཱི མུདིངྒཱ 21 པཎཝཱ ཙ སངྑཱ, ཨཝཛྫཡིཾསུ ཨུགྒསེནསྶ རཉྙོ།

    Bherī mudiṅgā 22 paṇavā ca saṅkhā, avajjayiṃsu uggasenassa rañño;

    པཱཡཱསི རཱཛཱ བཧུསོབྷམཱནོ, པུརཀྑཏོ ནཱརིགཎསྶ མཛ྄ཛྷེ༎

    Pāyāsi rājā bahusobhamāno, purakkhato nārigaṇassa majjhe.

    ༢༦༤.

    264.

    སུཝཎྞཙིཏཀཾ བྷཱུམིཾ, ཨདྡཀྑི ཀཱསིཝཌྜྷནོ།

    Suvaṇṇacitakaṃ bhūmiṃ, addakkhi kāsivaḍḍhano;

    སོཝཎྞམཡཔཱསཱདེ, ཝེལུ༹རིཡཕལཀཏྠཏེ༎

    Sovaṇṇamayapāsāde, veḷuriyaphalakatthate.

    ༢༦༥.

    265.

    ས རཱཛཱ པཱཝིསི བྱམྷཾ, ཙམྤེཡྻསྶ ནིཝེསནཾ།

    Sa rājā pāvisi byamhaṃ, campeyyassa nivesanaṃ;

    ཨཱདིཙྩཝཎྞསནྣིབྷཾ, ཀཾསཝིཛྫུ པབྷསྶརཾ༎

    Ādiccavaṇṇasannibhaṃ, kaṃsavijju pabhassaraṃ.

    ༢༦༦.

    266.

    ནཱནཱརུཀྑེཧི སཉྪནྣཾ, ནཱནཱགནྡྷསམཱིརིཏཾ།

    Nānārukkhehi sañchannaṃ, nānāgandhasamīritaṃ;

    སོ པཱཝེཀྑི ཀཱསིརཱཛཱ, ཙམྤེཡྻསྶ ནིཝེསནཾ༎

    So pāvekkhi kāsirājā, campeyyassa nivesanaṃ.

    ༢༦༧.

    267.

    པཝིཊྛསྨིཾ ཀཱསིརཉྙེ, ཙམྤེཡྻསྶ ནིཝེསནཾ།

    Paviṭṭhasmiṃ kāsiraññe, campeyyassa nivesanaṃ;

    དིབྦཱ ཏཱུརིཡཱ པཝཛྫིཾསུ, ནཱགཀཉྙཱ ཙ ནཙྩིསུཾ 23

    Dibbā tūriyā pavajjiṃsu, nāgakaññā ca naccisuṃ 24.

    ༢༦༨.

    268.

    ཏཾ ནཱགཀཉྙཱ ཙརིཏཾ གཎེན, ཨནྭཱརུཧཱི ཀཱསིརཱཛཱ པསནྣོ།

    Taṃ nāgakaññā caritaṃ gaṇena, anvāruhī kāsirājā pasanno;

    ནིསཱིདི སོཝཎྞམཡམྷི པཱིཋེ, སཱཔསྶཡེ 25 ཙནྡནསཱརལིཏྟེ༎

    Nisīdi sovaṇṇamayamhi pīṭhe, sāpassaye 26 candanasāralitte.

    ༢༦༩.

    269.

    སོ ཏཏྠ བྷུཏྭཱ ཙ ཨཐོ རམིཏྭཱ, ཙམྤེཡྻཀཾ ཀཱསིརཱཛཱ ཨཝོཙ།

    So tattha bhutvā ca atho ramitvā, campeyyakaṃ kāsirājā avoca;

    ཝིམཱནསེཊྛཱནི ཨིམཱནི ཏུཡ྄ཧཾ, ཨཱདིཙྩཝཎྞཱནི པབྷསྶརཱནི།

    Vimānaseṭṭhāni imāni tuyhaṃ, ādiccavaṇṇāni pabhassarāni;

    ནེཏཱདིསཾ ཨཏྠི མནུསྶལོཀེ, ཀིཾ པཏྠཡཾ 27 ནཱག ཏཔོ ཀརོསི༎

    Netādisaṃ atthi manussaloke, kiṃ patthayaṃ 28 nāga tapo karosi.

    ༢༧༠.

    270.

    ཏཱ ཀམྦུཀཱཡཱུརདྷརཱ སུཝཏྠཱ, ཝཊྚངྒུལཱི ཏམྦཏལཱུཔཔནྣཱ།

    Tā kambukāyūradharā suvatthā, vaṭṭaṅgulī tambatalūpapannā;

    པགྒཡ྄ཧ པཱཡེནྟི ཨནོམཝཎྞཱ, ནེཏཱདིསཾ ཨཏྠི མནུསྶལོཀེ།

    Paggayha pāyenti anomavaṇṇā, netādisaṃ atthi manussaloke;

    ཀིཾ པཏྠཡཾ ནཱག ཏཔོ ཀརོསི༎

    Kiṃ patthayaṃ nāga tapo karosi.

    ༢༧༡.

    271.

    ནཛྫོ ཙ ཏེམཱ པུཐུལོམམཙྪཱ, ཨཱཊཱ 29 སཀུནྟཱབྷིརུདཱ སུཏིཏྠཱ།

    Najjo ca temā puthulomamacchā, āṭā 30 sakuntābhirudā sutitthā;

    ནེཏཱདིསཾ ཨཏྠི མནུསྶལོཀེ, ཀིཾ པཏྠཡཾ ནཱག ཏཔོ ཀརོསི༎

    Netādisaṃ atthi manussaloke, kiṃ patthayaṃ nāga tapo karosi.

    ༢༧༢.

    272.

    ཀོཉྩཱ མཡཱུརཱ དིཝིཡཱ ཙ ཧཾསཱ, ཝགྒུསྶརཱ ཀོཀིལཱ སམྤཏནྟི།

    Koñcā mayūrā diviyā ca haṃsā, vaggussarā kokilā sampatanti;

    ནེཏཱདིསཾ ཨཏྠི མནུསྶལོཀེ, ཀིཾ པཏྠཡཾ ནཱག ཏཔོ ཀརོསི༎

    Netādisaṃ atthi manussaloke, kiṃ patthayaṃ nāga tapo karosi.

    ༢༧༣.

    273.

    ཨམྦཱ ཙ སཱལཱ ཏིལཀཱ ཙ ཛམྦུཡོ, ཨུདྡཱལཀཱ པཱཊལིཡོ ཙ ཕུལླཱ།

    Ambā ca sālā tilakā ca jambuyo, uddālakā pāṭaliyo ca phullā;

    ནེཏཱདིསཾ ཨཏྠི མནུསྶལོཀེ, ཀིཾ པཏྠཡཾ ནཱག ཏཔོ ཀརོསི༎

    Netādisaṃ atthi manussaloke, kiṃ patthayaṃ nāga tapo karosi.

    ༢༧༤.

    274.

    ཨིམཱ ཙ ཏེ པོཀྑརཉྙོ སམནྟཏོ, དིབྦཱ 31 ཙ གནྡྷཱ སཏཏཾ པཝཱཡནྟི།

    Imā ca te pokkharañño samantato, dibbā 32 ca gandhā satataṃ pavāyanti;

    ནེཏཱདིསཾ ཨཏྠི མནུསྶལོཀེ, ཀིཾ པཏྠཡཾ ནཱག ཏཔོ ཀརོསི༎

    Netādisaṃ atthi manussaloke, kiṃ patthayaṃ nāga tapo karosi.

    ༢༧༥.

    275.

    ན པུཏྟཧེཏུ ན དྷནསྶ ཧེཏུ, ན ཨཱཡུནོ ཙཱཔི 33 ཛནིནྡ ཧེཏུ།

    Na puttahetu na dhanassa hetu, na āyuno cāpi 34 janinda hetu;

    མནུསྶཡོནིཾ ཨབྷིཔཏྠཡཱནོ, ཏསྨཱ པརཀྐམྨ ཏཔོ ཀརོམི༎

    Manussayoniṃ abhipatthayāno, tasmā parakkamma tapo karomi.

    ༢༧༦.

    276.

    ཏྭཾ ལོཧིཏཀྑོ ཝིཧཏནྟརཾསོ, ཨལངྐཏོ ཀཔྤིཏཀེསམསྶུ།

    Tvaṃ lohitakkho vihatantaraṃso, alaṅkato kappitakesamassu;

    སུརོསིཏོ ལོཧིཏཙནྡནེན, གནྡྷབྦརཱཛཱཝ དིསཱ པབྷཱསསི༎

    Surosito lohitacandanena, gandhabbarājāva disā pabhāsasi.

    ༢༧༧.

    277.

    དེཝིདྡྷིཔཏྟོསི མཧཱནུབྷཱཝོ, སབྦེཧི ཀཱམེཧི སམངྒིབྷཱུཏོ།

    Deviddhipattosi mahānubhāvo, sabbehi kāmehi samaṅgibhūto;

    པུཙྪཱམི ཏཾ ནཱགརཱཛེཏམཏྠཾ, སེཡྻོ ཨིཏོ ཀེན མནུསྶལོཀོ༎

    Pucchāmi taṃ nāgarājetamatthaṃ, seyyo ito kena manussaloko.

    ༢༧༨.

    278.

    ཛནིནྡ ནཱཉྙཏྲ མནུསྶལོཀཱ, སུདྡྷཱི ཝ སཾཝིཛྫཏི སཾཡམོ ཝཱ།

    Janinda nāññatra manussalokā, suddhī va saṃvijjati saṃyamo vā;

    ཨཧཉྩ ལདྡྷཱན མནུསྶཡོནིཾ, ཀཱཧཱམི ཛཱཏིམརཎསྶ ཨནྟཾ༎

    Ahañca laddhāna manussayoniṃ, kāhāmi jātimaraṇassa antaṃ.

    ༢༧༩.

    279.

    ཨདྡྷཱ ཧཝེ སེཝིཏབྦཱ སཔཉྙཱ, བཧུསྶུཏཱ ཡེ བཧུཋཱནཙིནྟིནོ།

    Addhā have sevitabbā sapaññā, bahussutā ye bahuṭhānacintino;

    ནཱརིཡོ ཙ དིསྭཱན ཏུཝཉྩ ནཱག, ཀཱཧཱམི པུཉྙཱནི ཨནཔྤཀཱནི༎

    Nāriyo ca disvāna tuvañca nāga, kāhāmi puññāni anappakāni.

    ༢༨༠.

    280.

    ཨདྡྷཱ ཧཝེ སེཝིཏབྦཱ སཔཉྙཱ, བཧུསྶུཏཱ ཡེ བཧུཋཱནཙིནྟིནོ།

    Addhā have sevitabbā sapaññā, bahussutā ye bahuṭhānacintino;

    ནཱརིཡོ ཙ དིསྭཱན མམཉྩ རཱཛ, ཀརོཧི པུཉྙཱནི ཨནཔྤཀཱནི༎

    Nāriyo ca disvāna mamañca rāja, karohi puññāni anappakāni.

    ༢༨༡.

    281.

    ཨིདཉྩ མེ ཛཱཏརཱུཔཾ པཧཱུཏཾ, རཱསཱི སུཝཎྞསྶ ཙ ཏཱལམཏྟཱ།

    Idañca me jātarūpaṃ pahūtaṃ, rāsī suvaṇṇassa ca tālamattā;

    35 ཨིཏོ ཧརིཏྭཱན སུཝཎྞགྷརཱནི, ཀརསྶུ རཱུཔིཡཔཱཀཱརཾ ཀརོནྟུ 36

    37 Ito haritvāna suvaṇṇagharāni, karassu rūpiyapākāraṃ karontu 38.

    ༢༨༢.

    282.

    མུཏྟཱ ཙ 39 ཝཱཧསཧསྶཱནི པཉྩ, ཝེལུ༹རིཡམིསྶཱནི ཨིཏོ ཧརིཏྭཱ།

    Muttā ca 40 vāhasahassāni pañca, veḷuriyamissāni ito haritvā;

    ཨནྟེཔུརེ བྷཱུམིཡཾ སནྠརནྟུ, ནིཀྐདྡམཱ ཧེཧིཏི ནཱིརཛཱ ཙ༎

    Antepure bhūmiyaṃ santharantu, nikkaddamā hehiti nīrajā ca.

    ༢༨༣.

    283.

    ཨེཏཱདིསཾ ཨཱཝས རཱཛསེཊྛ, ཝིམཱནསེཊྛཾ བཧུ སོབྷམཱནཾ།

    Etādisaṃ āvasa rājaseṭṭha, vimānaseṭṭhaṃ bahu sobhamānaṃ;

    བཱརཱཎསིཾ ནགརཾ ཨིདྡྷཾ ཕཱིཏཾ, རཛྫཉྩ ཀཱརེཧི ཨནོམཔཉྙཱཏི༎

    Bārāṇasiṃ nagaraṃ iddhaṃ phītaṃ, rajjañca kārehi anomapaññāti.

    ཙམྤེཡྻཛཱཏཀཾ དསམཾ།

    Campeyyajātakaṃ dasamaṃ.







    Footnotes:
    1. མཱནུསཱི (སྱཱ॰ ཀ॰)
    2. mānusī (syā. ka.)
    3. ཧཏྠཏྠ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    4. hatthattha (sī. syā. pī.)
    5. པནྣརསིཾ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    6. pannarasiṃ (sī. syā. pī.)
    7. ནཱརིཡོ (པཱི॰)
    8. nāriyo (pī.)
    9. སཙེ ཧི (སཱི॰ པཱི॰ ཨཊྛ॰)
    10. sace hi (sī. pī. aṭṭha.)
    11. སཾཝཊྚེཡཾ (སཱི॰ པཱི॰), སཾཝཊྚེཡྻ (སྱཱ॰ ཀ॰)
    12. saṃvaṭṭeyaṃ (sī. pī.), saṃvaṭṭeyya (syā. ka.)
    13. མུབྦཧེ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰ ཀ॰ ཨཊྛ॰), མུཊྛཧེ (ཀ॰)
    14. mubbahe (sī. syā. pī. ka. aṭṭha.), muṭṭhahe (ka.)
    15. མམ ཀཱརཎཱ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    16. ཛཱནིཏཱཡེ (སཱི॰), ཛཱནིཏཝེ (སྱཱ॰), ཛཱནིཏཡེ (པཱི॰)
    17. mama kāraṇā (sī. syā. pī.)
    18. jānitāye (sī.), jānitave (syā.), jānitaye (pī.)
    19. གིམྷཱསུ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    20. gimhāsu (sī. syā. pī.)
    21. མུཏིངྒཱ (སཱི॰ པཱི॰)
    22. mutiṅgā (sī. pī.)
    23. ནཙྩཡུཾ (སཱི॰ པཱི॰ ཀ॰)
    24. naccayuṃ (sī. pī. ka.)
    25. སོཔསྶཡེ (ཀ॰)
    26. sopassaye (ka.)
    27. ཀིམཏྠིཡཾ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    28. kimatthiyaṃ (sī. syā. pī.)
    29. ཨཱདཱ (སྱཱ॰), ཨདཱ (པཱི॰)
    30. ādā (syā.), adā (pī.)
    31. དིབྱཱ (སྱཱ॰), དིཝིཡཱ (པཱི॰)
    32. dibyā (syā.), diviyā (pī.)
    33. ཝཱཔི (སཱི॰ པཱི॰)
    34. vāpi (sī. pī.)
    35. ཨིཏོ ཧརིཏྭཱ སོཝཎྞགྷརཱནི ཀཱརཡ, རཱུཔིཡསྶ ཙ པཱཀཱརཾ ཀརོནྟུ (སཱི॰ སྱཱ॰) ཨིཏོ ཧརིཏྭཱ སོཝཎྞགྷརཱནི, [ཀཱརཡ] རཱུཔིཡསྶ ཙ པཱཀཱརཾ ཀརོནྟུ (པཱི॰)
    36. ཨིཏོ ཧརིཏྭཱ སོཝཎྞགྷརཱནི ཀཱརཡ, རཱུཔིཡསྶ ཙ པཱཀཱརཾ ཀརོནྟུ (སཱི॰ སྱཱ॰) ཨིཏོ ཧརིཏྭཱ སོཝཎྞགྷརཱནི, [ཀཱརཡ] རཱུཔིཡསྶ ཙ པཱཀཱརཾ ཀརོནྟུ (པཱི॰)
    37. ito haritvā sovaṇṇagharāni kāraya, rūpiyassa ca pākāraṃ karontu (sī. syā.) ito haritvā sovaṇṇagharāni, [kāraya] rūpiyassa ca pākāraṃ karontu (pī.)
    38. ito haritvā sovaṇṇagharāni kāraya, rūpiyassa ca pākāraṃ karontu (sī. syā.) ito haritvā sovaṇṇagharāni, [kāraya] rūpiyassa ca pākāraṃ karontu (pī.)
    39. མུཏྟཱནཉྩ (སཱི॰ སྱཱ॰)
    40. muttānañca (sī. syā.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༥༠༦] ༡༠. ཙམྤེཡྻཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [506] 10. Campeyyajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact