Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi |
൫൦൬. ചമ്പേയ്യജാതകം (൧൦)
506. Campeyyajātakaṃ (10)
൨൪൦.
240.
കാ നു വിജ്ജുരിവാഭാസി, ഓസധീ വിയ താരകാ;
Kā nu vijjurivābhāsi, osadhī viya tārakā;
൨൪൧.
241.
നമ്ഹി ദേവീ ന ഗന്ധബ്ബീ, ന മഹാരാജ മാനുസീ;
Namhi devī na gandhabbī, na mahārāja mānusī;
നാഗകഞ്ഞാസ്മി ഭദ്ദന്തേ, അത്ഥേനമ്ഹി ഇധാഗതാ.
Nāgakaññāsmi bhaddante, atthenamhi idhāgatā.
൨൪൨.
242.
വിബ്ഭന്തചിത്താ കുപിതിന്ദ്രിയാസി, നേത്തേഹി തേ വാരിഗണാ സവന്തി;
Vibbhantacittā kupitindriyāsi, nettehi te vārigaṇā savanti;
കിം തേ നട്ഠം കിം പന പത്ഥയാനാ, ഇധാഗതാ നാരി തദിങ്ഘ ബ്രൂഹി.
Kiṃ te naṭṭhaṃ kiṃ pana patthayānā, idhāgatā nāri tadiṅgha brūhi.
൨൪൩.
243.
യമുഗ്ഗതേജോ ഉരഗോതി ചാഹു, നാഗോതി നം ആഹു ജനാ ജനിന്ദ;
Yamuggatejo uragoti cāhu, nāgoti naṃ āhu janā janinda;
തമഗ്ഗഹീ പുരിസോ ജീവികത്ഥോ, തം ബന്ധനാ മുഞ്ച പതീ മമേസോ.
Tamaggahī puriso jīvikattho, taṃ bandhanā muñca patī mameso.
൨൪൪.
244.
കഥം ന്വയം ബലവിരിയൂപപന്നോ, ഹത്ഥത്ത 3 മാഗച്ഛി വനിബ്ബകസ്സ;
Kathaṃ nvayaṃ balaviriyūpapanno, hatthatta 4 māgacchi vanibbakassa;
അക്ഖാഹി മേ നാഗകഞ്ഞേ തമത്ഥം, കഥം വിജാനേമു ഗഹീതനാഗം.
Akkhāhi me nāgakaññe tamatthaṃ, kathaṃ vijānemu gahītanāgaṃ.
൨൪൫.
245.
നഗരമ്പി നാഗോ ഭസ്മം കരേയ്യ, തഥാ ഹി സോ ബലവിരിയൂപപന്നോ;
Nagarampi nāgo bhasmaṃ kareyya, tathā hi so balaviriyūpapanno;
ധമ്മഞ്ച നാഗോ അപചായമാനോ, തസ്മാ പരക്കമ്മ തപോ കരോതി.
Dhammañca nāgo apacāyamāno, tasmā parakkamma tapo karoti.
൨൪൬.
246.
ചാതുദ്ദസിം പഞ്ചദസിം 5 ച രാജ, ചതുപ്പഥേ സമ്മതി നാഗരാജാ;
Cātuddasiṃ pañcadasiṃ 6 ca rāja, catuppathe sammati nāgarājā;
തമഗ്ഗഹീ പുരിസോ ജീവികത്ഥോ, തം ബന്ധനാ മുഞ്ച പതീ മമേസോ.
Tamaggahī puriso jīvikattho, taṃ bandhanā muñca patī mameso.
൨൪൭.
247.
സോളസിത്ഥിസഹസ്സാനി, ആമുത്തമണികുണ്ഡലാ;
Soḷasitthisahassāni, āmuttamaṇikuṇḍalā;
൨൪൮.
248.
ധമ്മേന മോചേഹി അസാഹസേന, ഗാമേന നിക്ഖേന ഗവം സതേന;
Dhammena mocehi asāhasena, gāmena nikkhena gavaṃ satena;
ഓസ്സട്ഠകായോ ഉരഗോ ചരാതു, പുഞ്ഞത്ഥികോ മുഞ്ചതു ബന്ധനസ്മാ.
Ossaṭṭhakāyo urago carātu, puññatthiko muñcatu bandhanasmā.
൨൪൯.
249.
ധമ്മേന മോചേമി അസാഹസേന, ഗാമേന നിക്ഖേന ഗവം സതേന;
Dhammena mocemi asāhasena, gāmena nikkhena gavaṃ satena;
ഓസ്സട്ഠകായോ ഉരഗോ ചരാതു, പുഞ്ഞത്ഥികോ മുഞ്ചതു ബന്ധനസ്മാ.
Ossaṭṭhakāyo urago carātu, puññatthiko muñcatu bandhanasmā.
൨൫൦.
250.
ദമ്മി നിക്ഖസതം ലുദ്ദ, ഥൂലഞ്ച മണികുണ്ഡലം;
Dammi nikkhasataṃ ludda, thūlañca maṇikuṇḍalaṃ;
ചതുസ്സദഞ്ച പല്ലങ്കം, ഉമാപുപ്ഫസരിന്നിഭം.
Catussadañca pallaṅkaṃ, umāpupphasarinnibhaṃ.
൨൫൧.
251.
ദ്വേ ച സാദിസിയോ ഭരിയാ, ഉസഭഞ്ച ഗവം സതം;
Dve ca sādisiyo bhariyā, usabhañca gavaṃ sataṃ;
ഓസ്സട്ഠകായോ ഉരഗോ ചരാതു, പുഞ്ഞത്ഥികോ മുഞ്ചതു ബന്ധനസ്മാ.
Ossaṭṭhakāyo urago carātu, puññatthiko muñcatu bandhanasmā.
൨൫൨.
252.
വിനാപി ദാനാ തവ വചനം ജനിന്ദ, മുഞ്ചേമു നം ഉരഗം ബന്ധനസ്മാ;
Vināpi dānā tava vacanaṃ janinda, muñcemu naṃ uragaṃ bandhanasmā;
ഓസ്സട്ഠകായോ ഉരഗോ ചരാതു, പുഞ്ഞത്ഥികോ മുഞ്ചതു ബന്ധനസ്മാ.
Ossaṭṭhakāyo urago carātu, puññatthiko muñcatu bandhanasmā.
൨൫൩.
253.
മുത്തോ ചമ്പേയ്യകോ നാഗോ, രാജാനം ഏതദബ്രവി;
Mutto campeyyako nāgo, rājānaṃ etadabravi;
നമോ തേ കാസിരാജത്ഥു, നമോ തേ കാസിവഡ്ഢന;
Namo te kāsirājatthu, namo te kāsivaḍḍhana;
അഞ്ജലിം തേ പഗ്ഗണ്ഹാമി, പസ്സേയ്യം മേ നിവേസനം.
Añjaliṃ te paggaṇhāmi, passeyyaṃ me nivesanaṃ.
൨൫൪.
254.
അദ്ധാ ഹി ദുബ്ബിസ്സസമേതമാഹു, യം മാനുസോ വിസ്സസേ അമാനുസമ്ഹി;
Addhā hi dubbissasametamāhu, yaṃ mānuso vissase amānusamhi;
സചേ ച മം യാചസി ഏതമത്ഥം, ദക്ഖേമു തേ നാഗ നിവേസനാനി.
Sace ca maṃ yācasi etamatthaṃ, dakkhemu te nāga nivesanāni.
൨൫൫.
255.
സചേപി 9 വാതോ ഗിരിമാവഹേയ്യ, ചന്ദോ ച സുരിയോ ച ഛമാ പതേയ്യും;
Sacepi 10 vāto girimāvaheyya, cando ca suriyo ca chamā pateyyuṃ;
സബ്ബാ ച നജ്ജോ പടിസോതം വജേയ്യും, ന ത്വേവഹം രാജ മുസാ ഭണേയ്യം.
Sabbā ca najjo paṭisotaṃ vajeyyuṃ, na tvevahaṃ rāja musā bhaṇeyyaṃ.
൨൫൬.
256.
നഭം ഫലേയ്യ ഉദധീപി സുസ്സേ, സംവട്ടയേ 11 ഭൂതധരാ വസുന്ധരാ;
Nabhaṃ phaleyya udadhīpi susse, saṃvaṭṭaye 12 bhūtadharā vasundharā;
സിലുച്ചയോ മേരു സമൂലമുപ്പതേ 13, ന ത്വേവഹം രാജ മുസാ ഭണേയ്യം.
Siluccayo meru samūlamuppate 14, na tvevahaṃ rāja musā bhaṇeyyaṃ.
൨൫൭.
257.
അദ്ധാ ഹി ദുബ്ബിസ്സസമേതമാഹു, യം മാനുസോ വിസ്സസേ അമാനുസമ്ഹി;
Addhā hi dubbissasametamāhu, yaṃ mānuso vissase amānusamhi;
സചേ ച മം യാചസി ഏതമത്ഥം, ദക്ഖേമു തേ നാഗ നിവേസനാനി.
Sace ca maṃ yācasi etamatthaṃ, dakkhemu te nāga nivesanāni.
൨൫൮.
258.
തുമ്ഹേ ഖോത്ഥ ഘോരവിസാ ഉളാരാ, മഹാതേജാ ഖിപ്പകോപീ ച ഹോഥ;
Tumhe khottha ghoravisā uḷārā, mahātejā khippakopī ca hotha;
൨൫൯.
259.
സോ പച്ചതം നിരയേ ഘോരരൂപേ, മാ കായികം സാതമലത്ഥ കിഞ്ചി;
So paccataṃ niraye ghorarūpe, mā kāyikaṃ sātamalattha kiñci;
പേളായ ബദ്ധോ മരണം ഉപേതു, യോ താദിസം കമ്മകതം ന ജാനേ.
Peḷāya baddho maraṇaṃ upetu, yo tādisaṃ kammakataṃ na jāne.
൨൬൦.
260.
സച്ചപ്പടിഞ്ഞാ തവമേസ ഹോതു, അക്കോധനോ ഹോഹി അനുപനാഹീ;
Saccappaṭiññā tavamesa hotu, akkodhano hohi anupanāhī;
സബ്ബഞ്ച തേ നാഗകുലം സുപണ്ണാ, അഗ്ഗിംവ ഗിമ്ഹേസു 19 വിവജ്ജയന്തു.
Sabbañca te nāgakulaṃ supaṇṇā, aggiṃva gimhesu 20 vivajjayantu.
൨൬൧.
261.
അനുകമ്പസീ നാഗകുലം ജനിന്ദ, മാതാ യഥാ സുപ്പിയം ഏകപുത്തം;
Anukampasī nāgakulaṃ janinda, mātā yathā suppiyaṃ ekaputtaṃ;
അഹഞ്ച തേ നാഗകുലേന സദ്ധിം, കാഹാമി വേയ്യാവടികം ഉളാരം.
Ahañca te nāgakulena saddhiṃ, kāhāmi veyyāvaṭikaṃ uḷāraṃ.
൨൬൨.
262.
യോജേന്തു വേ രാജരഥേ സുചിത്തേ, കമ്ബോജകേ അസ്സതരേ സുദന്തേ;
Yojentu ve rājarathe sucitte, kambojake assatare sudante;
നാഗേ ച യോജേന്തു സുവണ്ണകപ്പനേ, ദക്ഖേമു നാഗസ്സ നിവേസനാനി.
Nāge ca yojentu suvaṇṇakappane, dakkhemu nāgassa nivesanāni.
൨൬൩.
263.
ഭേരീ മുദിങ്ഗാ 21 പണവാ ച സങ്ഖാ, അവജ്ജയിംസു ഉഗ്ഗസേനസ്സ രഞ്ഞോ;
Bherī mudiṅgā 22 paṇavā ca saṅkhā, avajjayiṃsu uggasenassa rañño;
പായാസി രാജാ ബഹുസോഭമാനോ, പുരക്ഖതോ നാരിഗണസ്സ മജ്ഝേ.
Pāyāsi rājā bahusobhamāno, purakkhato nārigaṇassa majjhe.
൨൬൪.
264.
സുവണ്ണചിതകം ഭൂമിം, അദ്ദക്ഖി കാസിവഡ്ഢനോ;
Suvaṇṇacitakaṃ bhūmiṃ, addakkhi kāsivaḍḍhano;
സോവണ്ണമയപാസാദേ, വേളുരിയഫലകത്ഥതേ.
Sovaṇṇamayapāsāde, veḷuriyaphalakatthate.
൨൬൫.
265.
സ രാജാ പാവിസി ബ്യമ്ഹം, ചമ്പേയ്യസ്സ നിവേസനം;
Sa rājā pāvisi byamhaṃ, campeyyassa nivesanaṃ;
ആദിച്ചവണ്ണസന്നിഭം, കംസവിജ്ജു പഭസ്സരം.
Ādiccavaṇṇasannibhaṃ, kaṃsavijju pabhassaraṃ.
൨൬൬.
266.
നാനാരുക്ഖേഹി സഞ്ഛന്നം, നാനാഗന്ധസമീരിതം;
Nānārukkhehi sañchannaṃ, nānāgandhasamīritaṃ;
സോ പാവേക്ഖി കാസിരാജാ, ചമ്പേയ്യസ്സ നിവേസനം.
So pāvekkhi kāsirājā, campeyyassa nivesanaṃ.
൨൬൭.
267.
പവിട്ഠസ്മിം കാസിരഞ്ഞേ, ചമ്പേയ്യസ്സ നിവേസനം;
Paviṭṭhasmiṃ kāsiraññe, campeyyassa nivesanaṃ;
൨൬൮.
268.
തം നാഗകഞ്ഞാ ചരിതം ഗണേന, അന്വാരുഹീ കാസിരാജാ പസന്നോ;
Taṃ nāgakaññā caritaṃ gaṇena, anvāruhī kāsirājā pasanno;
നിസീദി സോവണ്ണമയമ്ഹി പീഠേ, സാപസ്സയേ 25 ചന്ദനസാരലിത്തേ.
Nisīdi sovaṇṇamayamhi pīṭhe, sāpassaye 26 candanasāralitte.
൨൬൯.
269.
സോ തത്ഥ ഭുത്വാ ച അഥോ രമിത്വാ, ചമ്പേയ്യകം കാസിരാജാ അവോച;
So tattha bhutvā ca atho ramitvā, campeyyakaṃ kāsirājā avoca;
വിമാനസേട്ഠാനി ഇമാനി തുയ്ഹം, ആദിച്ചവണ്ണാനി പഭസ്സരാനി;
Vimānaseṭṭhāni imāni tuyhaṃ, ādiccavaṇṇāni pabhassarāni;
നേതാദിസം അത്ഥി മനുസ്സലോകേ, കിം പത്ഥയം 27 നാഗ തപോ കരോസി.
Netādisaṃ atthi manussaloke, kiṃ patthayaṃ 28 nāga tapo karosi.
൨൭൦.
270.
താ കമ്ബുകായൂരധരാ സുവത്ഥാ, വട്ടങ്ഗുലീ തമ്ബതലൂപപന്നാ;
Tā kambukāyūradharā suvatthā, vaṭṭaṅgulī tambatalūpapannā;
പഗ്ഗയ്ഹ പായേന്തി അനോമവണ്ണാ, നേതാദിസം അത്ഥി മനുസ്സലോകേ;
Paggayha pāyenti anomavaṇṇā, netādisaṃ atthi manussaloke;
കിം പത്ഥയം നാഗ തപോ കരോസി.
Kiṃ patthayaṃ nāga tapo karosi.
൨൭൧.
271.
നജ്ജോ ച തേമാ പുഥുലോമമച്ഛാ, ആടാ 29 സകുന്താഭിരുദാ സുതിത്ഥാ;
Najjo ca temā puthulomamacchā, āṭā 30 sakuntābhirudā sutitthā;
നേതാദിസം അത്ഥി മനുസ്സലോകേ, കിം പത്ഥയം നാഗ തപോ കരോസി.
Netādisaṃ atthi manussaloke, kiṃ patthayaṃ nāga tapo karosi.
൨൭൨.
272.
കോഞ്ചാ മയൂരാ ദിവിയാ ച ഹംസാ, വഗ്ഗുസ്സരാ കോകിലാ സമ്പതന്തി;
Koñcā mayūrā diviyā ca haṃsā, vaggussarā kokilā sampatanti;
നേതാദിസം അത്ഥി മനുസ്സലോകേ, കിം പത്ഥയം നാഗ തപോ കരോസി.
Netādisaṃ atthi manussaloke, kiṃ patthayaṃ nāga tapo karosi.
൨൭൩.
273.
അമ്ബാ ച സാലാ തിലകാ ച ജമ്ബുയോ, ഉദ്ദാലകാ പാടലിയോ ച ഫുല്ലാ;
Ambā ca sālā tilakā ca jambuyo, uddālakā pāṭaliyo ca phullā;
നേതാദിസം അത്ഥി മനുസ്സലോകേ, കിം പത്ഥയം നാഗ തപോ കരോസി.
Netādisaṃ atthi manussaloke, kiṃ patthayaṃ nāga tapo karosi.
൨൭൪.
274.
ഇമാ ച തേ പോക്ഖരഞ്ഞോ സമന്തതോ, ദിബ്ബാ 31 ച ഗന്ധാ സതതം പവായന്തി;
Imā ca te pokkharañño samantato, dibbā 32 ca gandhā satataṃ pavāyanti;
നേതാദിസം അത്ഥി മനുസ്സലോകേ, കിം പത്ഥയം നാഗ തപോ കരോസി.
Netādisaṃ atthi manussaloke, kiṃ patthayaṃ nāga tapo karosi.
൨൭൫.
275.
ന പുത്തഹേതു ന ധനസ്സ ഹേതു, ന ആയുനോ ചാപി 33 ജനിന്ദ ഹേതു;
Na puttahetu na dhanassa hetu, na āyuno cāpi 34 janinda hetu;
മനുസ്സയോനിം അഭിപത്ഥയാനോ, തസ്മാ പരക്കമ്മ തപോ കരോമി.
Manussayoniṃ abhipatthayāno, tasmā parakkamma tapo karomi.
൨൭൬.
276.
ത്വം ലോഹിതക്ഖോ വിഹതന്തരംസോ, അലങ്കതോ കപ്പിതകേസമസ്സു;
Tvaṃ lohitakkho vihatantaraṃso, alaṅkato kappitakesamassu;
സുരോസിതോ ലോഹിതചന്ദനേന, ഗന്ധബ്ബരാജാവ ദിസാ പഭാസസി.
Surosito lohitacandanena, gandhabbarājāva disā pabhāsasi.
൨൭൭.
277.
ദേവിദ്ധിപത്തോസി മഹാനുഭാവോ, സബ്ബേഹി കാമേഹി സമങ്ഗിഭൂതോ;
Deviddhipattosi mahānubhāvo, sabbehi kāmehi samaṅgibhūto;
പുച്ഛാമി തം നാഗരാജേതമത്ഥം, സേയ്യോ ഇതോ കേന മനുസ്സലോകോ.
Pucchāmi taṃ nāgarājetamatthaṃ, seyyo ito kena manussaloko.
൨൭൮.
278.
ജനിന്ദ നാഞ്ഞത്ര മനുസ്സലോകാ, സുദ്ധീ വ സംവിജ്ജതി സംയമോ വാ;
Janinda nāññatra manussalokā, suddhī va saṃvijjati saṃyamo vā;
അഹഞ്ച ലദ്ധാന മനുസ്സയോനിം, കാഹാമി ജാതിമരണസ്സ അന്തം.
Ahañca laddhāna manussayoniṃ, kāhāmi jātimaraṇassa antaṃ.
൨൭൯.
279.
അദ്ധാ ഹവേ സേവിതബ്ബാ സപഞ്ഞാ, ബഹുസ്സുതാ യേ ബഹുഠാനചിന്തിനോ;
Addhā have sevitabbā sapaññā, bahussutā ye bahuṭhānacintino;
നാരിയോ ച ദിസ്വാന തുവഞ്ച നാഗ, കാഹാമി പുഞ്ഞാനി അനപ്പകാനി.
Nāriyo ca disvāna tuvañca nāga, kāhāmi puññāni anappakāni.
൨൮൦.
280.
അദ്ധാ ഹവേ സേവിതബ്ബാ സപഞ്ഞാ, ബഹുസ്സുതാ യേ ബഹുഠാനചിന്തിനോ;
Addhā have sevitabbā sapaññā, bahussutā ye bahuṭhānacintino;
നാരിയോ ച ദിസ്വാന മമഞ്ച രാജ, കരോഹി പുഞ്ഞാനി അനപ്പകാനി.
Nāriyo ca disvāna mamañca rāja, karohi puññāni anappakāni.
൨൮൧.
281.
ഇദഞ്ച മേ ജാതരൂപം പഹൂതം, രാസീ സുവണ്ണസ്സ ച താലമത്താ;
Idañca me jātarūpaṃ pahūtaṃ, rāsī suvaṇṇassa ca tālamattā;
൨൮൨.
282.
മുത്താ ച 39 വാഹസഹസ്സാനി പഞ്ച, വേളുരിയമിസ്സാനി ഇതോ ഹരിത്വാ;
Muttā ca 40 vāhasahassāni pañca, veḷuriyamissāni ito haritvā;
അന്തേപുരേ ഭൂമിയം സന്ഥരന്തു, നിക്കദ്ദമാ ഹേഹിതി നീരജാ ച.
Antepure bhūmiyaṃ santharantu, nikkaddamā hehiti nīrajā ca.
൨൮൩.
283.
ഏതാദിസം ആവസ രാജസേട്ഠ, വിമാനസേട്ഠം ബഹു സോഭമാനം;
Etādisaṃ āvasa rājaseṭṭha, vimānaseṭṭhaṃ bahu sobhamānaṃ;
ബാരാണസിം നഗരം ഇദ്ധം ഫീതം, രജ്ജഞ്ച കാരേഹി അനോമപഞ്ഞാതി.
Bārāṇasiṃ nagaraṃ iddhaṃ phītaṃ, rajjañca kārehi anomapaññāti.
ചമ്പേയ്യജാതകം ദസമം.
Campeyyajātakaṃ dasamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൫൦൬] ൧൦. ചമ്പേയ്യജാതകവണ്ണനാ • [506] 10. Campeyyajātakavaṇṇanā