Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā

    [506] 10. சம்பெய்யஜாதகவண்ணனா

    [506] 10. Campeyyajātakavaṇṇanā

    கா நு விஜ்ஜுரிவாபா⁴ஸீதி இத³ங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ உபோஸத²கம்மங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி. ததா³ ஹி ஸத்தா² ‘‘ஸாது⁴ வோ கதங் உபாஸகா உபோஸத²வாஸங் வஸந்தேஹி, போராணகபண்டி³தா நாக³ஸம்பத்திங் பஹாய உபோஸத²வாஸங் வஸிங்ஸுயேவா’’தி வத்வா தேஹி யாசிதோ அதீதங் ஆஹரி.

    nu vijjurivābhāsīti idaṃ satthā jetavane viharanto uposathakammaṃ ārabbha kathesi. Tadā hi satthā ‘‘sādhu vo kataṃ upāsakā uposathavāsaṃ vasantehi, porāṇakapaṇḍitā nāgasampattiṃ pahāya uposathavāsaṃ vasiṃsuyevā’’ti vatvā tehi yācito atītaṃ āhari.

    அதீதே அங்க³ரட்டே² அங்கே³ ச மக³த⁴ரட்டே² மக³தே⁴ ச ரஜ்ஜங் காரெந்தே அங்க³மக³த⁴ரட்டா²னங் அந்தரே சம்பா நாம நதீ³, தத்த² நாக³ப⁴வனங் அஹோஸி. சம்பெய்யோ நாம நாக³ராஜா ரஜ்ஜங் காரேஸி. கதா³சி மக³த⁴ராஜா அங்க³ரட்ட²ங் க³ண்ஹாதி, கதா³சி அங்க³ராஜா மக³த⁴ரட்ட²ங். அதே²கதி³வஸங் மக³த⁴ராஜா அங்கே³ன ஸத்³தி⁴ங் யுஜ்ஜி²த்வா யுத்³த⁴பராஜிதோ அஸ்ஸங் ஆருய்ஹ பலாயந்தோ அங்க³ரஞ்ஞோ யோதே⁴ஹி அனுப³த்³தோ⁴ புண்ணங் சம்பானதி³ங் பத்வா ‘‘பரஹத்தே² மரணதோ நதி³ங் பவிஸித்வா மதங் ஸெய்யோ’’தி அஸ்ஸேனேவ ஸத்³தி⁴ங் நதி³ங் ஓதரி. ததா³ சம்பெய்யோ நாக³ராஜா அந்தோத³கே ரதனமண்ட³பங் நிம்மினித்வா மஹாபரிவாரோ மஹாபானங் பிவதி. அஸ்ஸோ ரஞ்ஞா ஸத்³தி⁴ங் உத³கே நிமுஜ்ஜித்வா நாக³ரஞ்ஞோ புரதோ ஓதரி. நாக³ராஜா அலங்கதபடியத்தங் ராஜானங் தி³ஸ்வா ஸினேஹங் உப்பாதெ³த்வா ஆஸனா உட்டா²ய ‘‘மா பா⁴யி, மஹாராஜா’’தி ராஜானங் அத்தனோ பல்லங்கே நிஸீதா³பெத்வா உத³கே நிமுக்³க³காரணங் புச்சி². ராஜா யதா²பூ⁴தங் கதே²ஸி. அத² நங் ‘‘மா பா⁴யி, மஹாராஜ, அஹங் தங் த்³வின்னங் ரட்டா²னங் ஸாமிகங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி அஸ்ஸாஸெத்வா ஸத்தாஹங் மஹந்தங் யஸங் அனுப⁴வித்வா ஸத்தமே தி³வஸே மக³த⁴ராஜேன ஸத்³தி⁴ங் நாக³ப⁴வனா நிக்க²மி. மக³த⁴ராஜா நாக³ராஜஸ்ஸானுபா⁴வேன அங்க³ராஜானங் க³ஹெத்வா ஜீவிதா வோரோபெத்வா த்³வீஸு ரட்டே²ஸு ரஜ்ஜங் காரேஸி. ததோ பட்டா²ய ரஞ்ஞோ ச நாக³ராஜஸ்ஸ ச விஸ்ஸாஸோ தி²ரோ அஹோஸி. ராஜா அனுஸங்வச்ச²ரங் சம்பானதீ³தீரே ரதனமண்ட³பங் காரெத்வா மஹந்தேன பரிச்சாகே³ன நாக³ரஞ்ஞோ ப³லிகம்மங் கரோதி. ஸோபி மஹந்தேன பரிவாரேன நாக³ப⁴வனா நிக்க²மித்வா ப³லிகம்மங் ஸம்படிச்ச²தி. மஹாஜனோ நாக³ரஞ்ஞோ ஸம்பத்திங் ஓலோகேதி.

    Atīte aṅgaraṭṭhe aṅge ca magadharaṭṭhe magadhe ca rajjaṃ kārente aṅgamagadharaṭṭhānaṃ antare campā nāma nadī, tattha nāgabhavanaṃ ahosi. Campeyyo nāma nāgarājā rajjaṃ kāresi. Kadāci magadharājā aṅgaraṭṭhaṃ gaṇhāti, kadāci aṅgarājā magadharaṭṭhaṃ. Athekadivasaṃ magadharājā aṅgena saddhiṃ yujjhitvā yuddhaparājito assaṃ āruyha palāyanto aṅgarañño yodhehi anubaddho puṇṇaṃ campānadiṃ patvā ‘‘parahatthe maraṇato nadiṃ pavisitvā mataṃ seyyo’’ti asseneva saddhiṃ nadiṃ otari. Tadā campeyyo nāgarājā antodake ratanamaṇḍapaṃ nimminitvā mahāparivāro mahāpānaṃ pivati. Asso raññā saddhiṃ udake nimujjitvā nāgarañño purato otari. Nāgarājā alaṅkatapaṭiyattaṃ rājānaṃ disvā sinehaṃ uppādetvā āsanā uṭṭhāya ‘‘mā bhāyi, mahārājā’’ti rājānaṃ attano pallaṅke nisīdāpetvā udake nimuggakāraṇaṃ pucchi. Rājā yathābhūtaṃ kathesi. Atha naṃ ‘‘mā bhāyi, mahārāja, ahaṃ taṃ dvinnaṃ raṭṭhānaṃ sāmikaṃ karissāmī’’ti assāsetvā sattāhaṃ mahantaṃ yasaṃ anubhavitvā sattame divase magadharājena saddhiṃ nāgabhavanā nikkhami. Magadharājā nāgarājassānubhāvena aṅgarājānaṃ gahetvā jīvitā voropetvā dvīsu raṭṭhesu rajjaṃ kāresi. Tato paṭṭhāya rañño ca nāgarājassa ca vissāso thiro ahosi. Rājā anusaṃvaccharaṃ campānadītīre ratanamaṇḍapaṃ kāretvā mahantena pariccāgena nāgarañño balikammaṃ karoti. Sopi mahantena parivārena nāgabhavanā nikkhamitvā balikammaṃ sampaṭicchati. Mahājano nāgarañño sampattiṃ oloketi.

    ததா³ போ³தி⁴ஸத்தோ த³லித்³த³குலே நிப்³ப³த்தோ ராஜபரிஸாய ஸத்³தி⁴ங் நதீ³தீரங் க³ந்த்வா தங் நாக³ராஜஸ்ஸ ஸம்பத்திங் தி³ஸ்வா லோப⁴ங் உப்பாதெ³த்வா தங் பத்த²யமானோ தா³னங் த³த்வா ஸீலங் ரக்கி²த்வா சம்பெய்யனாக³ராஜஸ்ஸ காலகிரியதோ ஸத்தமே தி³வஸே சவித்வா தஸ்ஸ வஸனபாஸாதே³ ஸிரிக³ப்³பே⁴ ஸிரிஸயனபிட்டே² நிப்³ப³த்தி . ஸரீரங் ஸுமனதா³மவண்ணங் மஹந்தங் அஹோஸி. ஸோ தங் தி³ஸ்வா விப்படிஸாரீ ஹுத்வா ‘‘மயா கதகுஸலனிஸ்ஸந்தே³ன ச²ஸு காமஸக்³கே³ஸு இஸ்ஸரியங் கொட்டே² படிஸாமிதங் த⁴ஞ்ஞங் விய அஹோஸி. ஸ்வாஹங் இமிஸ்ஸா திரச்சா²னயோனியா படிஸந்தி⁴ங் க³ண்ஹிங், கிங் மே ஜீவிதேனா’’தி மரணாய சித்தங் உப்பாதே³ஸி. அத² நங் ஸுமனா நாம நாக³மாணவிகா தி³ஸ்வா ‘‘மஹானுபா⁴வோ ஸத்தோ நிப்³ப³த்தோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஸேஸனாக³மாணவிகானங் ஸஞ்ஞங் அதா³ஸி, ஸப்³பா³ நானாதூரியஹத்தா² ஆக³ந்த்வா தஸ்ஸ உபஹாரங் கரிங்ஸு. தஸ்ஸ தங் நாக³ப⁴வனங் ஸக்கப⁴வனங் விய அஹோஸி, மரணசித்தங் படிப்பஸ்ஸம்பி⁴, ஸப்பஸரீரங் விஜஹித்வா ஸப்³பா³லங்காரபடிமண்டி³தோ ஸயனபிட்டே² நிஸீதி³. அத²ஸ்ஸ ததோ பட்டா²ய யஸோ மஹா அஹோஸி.

    Tadā bodhisatto daliddakule nibbatto rājaparisāya saddhiṃ nadītīraṃ gantvā taṃ nāgarājassa sampattiṃ disvā lobhaṃ uppādetvā taṃ patthayamāno dānaṃ datvā sīlaṃ rakkhitvā campeyyanāgarājassa kālakiriyato sattame divase cavitvā tassa vasanapāsāde sirigabbhe sirisayanapiṭṭhe nibbatti . Sarīraṃ sumanadāmavaṇṇaṃ mahantaṃ ahosi. So taṃ disvā vippaṭisārī hutvā ‘‘mayā katakusalanissandena chasu kāmasaggesu issariyaṃ koṭṭhe paṭisāmitaṃ dhaññaṃ viya ahosi. Svāhaṃ imissā tiracchānayoniyā paṭisandhiṃ gaṇhiṃ, kiṃ me jīvitenā’’ti maraṇāya cittaṃ uppādesi. Atha naṃ sumanā nāma nāgamāṇavikā disvā ‘‘mahānubhāvo satto nibbatto bhavissatī’’ti sesanāgamāṇavikānaṃ saññaṃ adāsi, sabbā nānātūriyahatthā āgantvā tassa upahāraṃ kariṃsu. Tassa taṃ nāgabhavanaṃ sakkabhavanaṃ viya ahosi, maraṇacittaṃ paṭippassambhi, sappasarīraṃ vijahitvā sabbālaṅkārapaṭimaṇḍito sayanapiṭṭhe nisīdi. Athassa tato paṭṭhāya yaso mahā ahosi.

    ஸோ தத்த² நாக³ரஜ்ஜங் காரெந்தோ அபரபா⁴கே³ விப்படிஸாரீ ஹுத்வா ‘‘கிங் மே இமாய திரச்சா²னயோனியா , உபோஸத²வாஸங் வஸித்வா இதோ முச்சித்வா மனுஸ்ஸபத²ங் க³ந்த்வா ஸச்சானி படிவிஜ்ஜி²த்வா து³க்க²ஸ்ஸந்தங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா ததோ பட்டா²ய தஸ்மிங்யேவ பாஸாதே³ உபோஸத²கம்மங் கரோதி. அலங்கதனாக³மாணவிகா தஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ச்ச²ந்தி, யேபு⁴ய்யேனஸ்ஸ ஸீலங் பி⁴ஜ்ஜதி. ஸோ ததோ பட்டா²ய பாஸாதா³ நிக்க²மித்வா உய்யானங் க³ச்ச²தி. தா தத்ராபி க³ச்ச²ந்தி, உபோஸதோ² பி⁴ஜ்ஜதேவ. ஸோ சிந்தேஸி ‘‘மயா இதோ நாக³ப⁴வனா நிக்க²மித்வா மனுஸ்ஸலோகங் க³ந்த்வா உபோஸத²வாஸங் வஸிதுங் வட்டதீ’’தி. ஸோ ததோ பட்டா²ய உபோஸத²தி³வஸேஸு நாக³ப⁴வனா நிக்க²மித்வா ஏகஸ்ஸ பச்சந்தகா³மஸ்ஸ அவிதூ³ரே மஹாமக்³க³ஸமீபே வம்மிகமத்த²கே ‘‘மம சம்மாதீ³ஹி அத்தி²கா க³ண்ஹந்து, மங் கீளாஸப்பங் வா காதுகாமா கரொந்தூ’’தி ஸரீரங் தா³னமுகே² விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா போ⁴கே³ ஆபு⁴ஜித்வா நிபன்னோ உபோஸத²வாஸங் வஸதி. மஹாமக்³கே³ன க³ச்ச²ந்தா ச ஆக³ச்ச²ந்தா ச தங் தி³ஸ்வா க³ந்தா⁴தீ³ஹி பூஜெத்வா பக்கமந்தி. பச்சந்தகா³மவாஸினோ க³ந்த்வா ‘‘மஹானுபா⁴வோ நாக³ராஜா’’தி தஸ்ஸ உபரி மண்ட³பங் கரித்வா ஸமந்தா வாலுகங் ஓகிரித்வா க³ந்தா⁴தீ³ஹி பூஜயிங்ஸு. ததோ பட்டா²ய மனுஸ்ஸா மஹாஸத்தே பஸீதி³த்வா பூஜங் கத்வா புத்தங் பத்தெ²ந்தி, தீ⁴தரங் பத்தெ²ந்தி.

    So tattha nāgarajjaṃ kārento aparabhāge vippaṭisārī hutvā ‘‘kiṃ me imāya tiracchānayoniyā , uposathavāsaṃ vasitvā ito muccitvā manussapathaṃ gantvā saccāni paṭivijjhitvā dukkhassantaṃ karissāmī’’ti cintetvā tato paṭṭhāya tasmiṃyeva pāsāde uposathakammaṃ karoti. Alaṅkatanāgamāṇavikā tassa santikaṃ gacchanti, yebhuyyenassa sīlaṃ bhijjati. So tato paṭṭhāya pāsādā nikkhamitvā uyyānaṃ gacchati. Tā tatrāpi gacchanti, uposatho bhijjateva. So cintesi ‘‘mayā ito nāgabhavanā nikkhamitvā manussalokaṃ gantvā uposathavāsaṃ vasituṃ vaṭṭatī’’ti. So tato paṭṭhāya uposathadivasesu nāgabhavanā nikkhamitvā ekassa paccantagāmassa avidūre mahāmaggasamīpe vammikamatthake ‘‘mama cammādīhi atthikā gaṇhantu, maṃ kīḷāsappaṃ vā kātukāmā karontū’’ti sarīraṃ dānamukhe vissajjetvā bhoge ābhujitvā nipanno uposathavāsaṃ vasati. Mahāmaggena gacchantā ca āgacchantā ca taṃ disvā gandhādīhi pūjetvā pakkamanti. Paccantagāmavāsino gantvā ‘‘mahānubhāvo nāgarājā’’ti tassa upari maṇḍapaṃ karitvā samantā vālukaṃ okiritvā gandhādīhi pūjayiṃsu. Tato paṭṭhāya manussā mahāsatte pasīditvā pūjaṃ katvā puttaṃ patthenti, dhītaraṃ patthenti.

    மஹாஸத்தோபி உபோஸத²கம்மங் கரொந்தோ சாதுத்³த³ஸீபன்னரஸீஸு வம்மிகமத்த²கே நிபஜ்ஜித்வா பாடிபதே³ நாக³ப⁴வனங் க³ச்ச²தி. தஸ்ஸேவங் உபோஸத²ங் கரொந்தஸ்ஸ அத்³தா⁴ வீதிவத்தோ. ஏகதி³வஸங் ஸுமனா அக்³க³மஹேஸீ ஆஹ ‘‘தே³வ , த்வங் மனுஸ்ஸலோகங் க³ந்த்வா உபோஸத²ங் உபவஸஸி, மனுஸ்ஸலோகோ ச ஸாஸங்கோ ஸப்படிப⁴யோ, ஸசே தே ப⁴யங் உப்பஜ்ஜெய்ய, அத² மயங் யேன நிமித்தேன ஜானெய்யாம, தங் நோ ஆசிக்கா²ஹீ’’தி. அத² நங் மஹாஸத்தோ மங்க³லபொக்க²ரணியா தீரங் நெத்வா ‘‘ஸசே மங் ப⁴த்³தே³, கோசி பஹரித்வா கிலமெஸ்ஸதி, இமிஸ்ஸா பொக்க²ரணியா உத³கங் ஆவிலங் ப⁴விஸ்ஸதி, ஸசே ஸுபண்ணோ க³ஹெஸ்ஸதி, உத³கங் பக்குதி²ஸ்ஸதி, ஸசே அஹிதுண்டி³கோ க³ண்ஹிஸ்ஸதி, உத³கங் லோஹிதவண்ணங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஆஹ. ஏவங் தஸ்ஸா தீணி நிமித்தானி ஆசிக்கி²த்வா சாதுத்³த³ஸீஉபோஸத²ங் அதி⁴ட்டா²ய நாக³ப⁴வனா நிக்க²மித்வா தத்த² க³ந்த்வா வம்மிகமத்த²கே நிபஜ்ஜி ஸரீரஸோபா⁴ய வம்மிகங் ஸோப⁴யமானோ. ஸரீரஞ்ஹிஸ்ஸ ரஜததா³மங் விய ஸேதங் அஹோஸி மத்த²கோ ரத்தகம்ப³லகெ³ண்டு³கோ விய. இமஸ்மிங் பன ஜாதகே போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ஸரீரங் நங்க³லஸீஸபமாணங் அஹோஸி, பூ⁴ரித³த்தஜாதகே (ஜா॰ 2.22.784 ஆத³யோ) ஊருப்பமாணங், ஸங்க²பாலஜாதகே (ஜா॰ 2.17.143 ஆத³யோ) ஏகதோ³ணிகனாவபமாணங்.

    Mahāsattopi uposathakammaṃ karonto cātuddasīpannarasīsu vammikamatthake nipajjitvā pāṭipade nāgabhavanaṃ gacchati. Tassevaṃ uposathaṃ karontassa addhā vītivatto. Ekadivasaṃ sumanā aggamahesī āha ‘‘deva , tvaṃ manussalokaṃ gantvā uposathaṃ upavasasi, manussaloko ca sāsaṅko sappaṭibhayo, sace te bhayaṃ uppajjeyya, atha mayaṃ yena nimittena jāneyyāma, taṃ no ācikkhāhī’’ti. Atha naṃ mahāsatto maṅgalapokkharaṇiyā tīraṃ netvā ‘‘sace maṃ bhadde, koci paharitvā kilamessati, imissā pokkharaṇiyā udakaṃ āvilaṃ bhavissati, sace supaṇṇo gahessati, udakaṃ pakkuthissati, sace ahituṇḍiko gaṇhissati, udakaṃ lohitavaṇṇaṃ bhavissatī’’ti āha. Evaṃ tassā tīṇi nimittāni ācikkhitvā cātuddasīuposathaṃ adhiṭṭhāya nāgabhavanā nikkhamitvā tattha gantvā vammikamatthake nipajji sarīrasobhāya vammikaṃ sobhayamāno. Sarīrañhissa rajatadāmaṃ viya setaṃ ahosi matthako rattakambalageṇḍuko viya. Imasmiṃ pana jātake bodhisattassa sarīraṃ naṅgalasīsapamāṇaṃ ahosi, bhūridattajātake (jā. 2.22.784 ādayo) ūruppamāṇaṃ, saṅkhapālajātake (jā. 2.17.143 ādayo) ekadoṇikanāvapamāṇaṃ.

    ததா³ ஏகோ பா³ராணஸிவாஸீ மாணவோ தக்கஸிலங் க³ந்த்வா தி³ஸாபாமொக்க²ஸ்ஸ ஆசரியஸ்ஸ ஸந்திகே அலம்பாயனமந்தங் உக்³க³ண்ஹித்வா தேன மக்³கே³ன அத்தனோ கே³ஹங் க³ச்ச²ந்தோ மஹாஸத்தங் தி³ஸ்வா ‘‘இமங் ஸப்பங் க³ஹெத்வா கா³மனிக³மராஜதா⁴னீஸு கீளாபெந்தோ த⁴னங் உப்பாதெ³ஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா தி³ப்³போ³ஸதா⁴னி க³ஹெத்வா தி³ப்³ப³மந்தங் பரிவத்தெத்வா தஸ்ஸ ஸந்திகங் அக³மாஸி. தி³ப்³ப³மந்தஸுதகாலதோ பட்டா²ய மஹாஸத்தஸ்ஸ கண்ணேஸு அயஸலாகபவேஸனகாலோ விய ஜாதோ, மத்த²கோ ஸிக²ரேன அபி⁴மத்தி²யமானோ விய ஜாதோ. ஸோ ‘‘கோ நு கோ² ஏஸோ’’தி போ⁴க³ந்தரதோ ஸீஸங் உக்கி²பித்வா ஓலோகெந்தோ அஹிதுண்டி³கங் தி³ஸ்வா சிந்தேஸி ‘‘மம விஸங் மஹந்தங், ஸசாஹங் குஜ்ஜி²த்வா நாஸவாதங் விஸ்ஸஜ்ஜெஸ்ஸாமி, ஏதஸ்ஸ ஸரீரங் ப⁴ஸ்மமுட்டி² விய விப்பகிரிஸ்ஸதி, அத² மே ஸீலங் க²ண்ட³ங் ப⁴விஸ்ஸதி, ந தா³னி தங் ஓலோகெஸ்ஸாமீ’’தி. ஸோ அக்கீ²னி நிம்மீலெத்வா ஸீஸங் போ⁴க³ந்தரே ட²பேஸி.

    Tadā eko bārāṇasivāsī māṇavo takkasilaṃ gantvā disāpāmokkhassa ācariyassa santike alampāyanamantaṃ uggaṇhitvā tena maggena attano gehaṃ gacchanto mahāsattaṃ disvā ‘‘imaṃ sappaṃ gahetvā gāmanigamarājadhānīsu kīḷāpento dhanaṃ uppādessāmī’’ti cintetvā dibbosadhāni gahetvā dibbamantaṃ parivattetvā tassa santikaṃ agamāsi. Dibbamantasutakālato paṭṭhāya mahāsattassa kaṇṇesu ayasalākapavesanakālo viya jāto, matthako sikharena abhimatthiyamāno viya jāto. So ‘‘ko nu kho eso’’ti bhogantarato sīsaṃ ukkhipitvā olokento ahituṇḍikaṃ disvā cintesi ‘‘mama visaṃ mahantaṃ, sacāhaṃ kujjhitvā nāsavātaṃ vissajjessāmi, etassa sarīraṃ bhasmamuṭṭhi viya vippakirissati, atha me sīlaṃ khaṇḍaṃ bhavissati, na dāni taṃ olokessāmī’’ti. So akkhīni nimmīletvā sīsaṃ bhogantare ṭhapesi.

    அஹிதுண்டி³கோ ப்³ராஹ்மணோ ஓஸத⁴ங் கா²தி³த்வா மந்தங் பரிவத்தெத்வா கே²ளங் மஹாஸத்தஸ்ஸ ஸரீரே ஓபி, ஓஸதா⁴னஞ்ச மந்தஸ்ஸ சானுபா⁴வேன கே²ளேன பு²ட்ட²பு²ட்ட²ட்டா²னே போ²டானங் உட்டா²னகாலோ விய ஜாதோ. அத² நங் ஸோ நங்கு³ட்டே² க³ஹெத்வா கட்³டி⁴த்வா தீ³க⁴ஸோ நிபஜ்ஜாபெத்வா அஜபதே³ன த³ண்டே³ன உப்பீளெந்தோ து³ப்³ப³லங் கத்வா ஸீஸங் த³ள்ஹங் க³ஹெத்வா நிப்பீளி, மஹாஸத்தஸ்ஸ முக²ங் விவரி. அத²ஸ்ஸ முகே² கே²ளங் ஓபித்வா ஓஸத⁴மந்தங் கத்வா த³ந்தே பி⁴ந்தி³, முக²ங் லோஹிதஸ்ஸ பூரி. மஹாஸத்தோ அத்தனோ ஸீலபே⁴த³ப⁴யேன ஏவரூபங் து³க்க²ங் அதி⁴வாஸெந்தோ அக்கீ²னி உம்மீலெத்வா ஓலோகனமத்தம்பி நாகரி. ஸோபி ‘‘நாக³ராஜானங் து³ப்³ப³லங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி நங்கு³ட்ட²தோ பட்டா²யஸ்ஸ அட்டீ²னி சுண்ணயமானோ விய ஸகலஸரீரங் மத்³தி³த்வா பட்டகவேட²னங் நாம வேடே²ஸி, தந்தமஜ்ஜிதங் நாம மஜ்ஜி, நங்கு³ட்ட²ங் க³ஹெத்வா து³ஸ்ஸபோதி²மங் நாம போதே²ஸி. மஹாஸத்தஸ்ஸ ஸகலஸரீரங் லோஹிதமக்கி²தங் அஹோஸி. ஸோ மஹாவேத³னங் அதி⁴வாஸேஸி.

    Ahituṇḍiko brāhmaṇo osadhaṃ khāditvā mantaṃ parivattetvā kheḷaṃ mahāsattassa sarīre opi, osadhānañca mantassa cānubhāvena kheḷena phuṭṭhaphuṭṭhaṭṭhāne phoṭānaṃ uṭṭhānakālo viya jāto. Atha naṃ so naṅguṭṭhe gahetvā kaḍḍhitvā dīghaso nipajjāpetvā ajapadena daṇḍena uppīḷento dubbalaṃ katvā sīsaṃ daḷhaṃ gahetvā nippīḷi, mahāsattassa mukhaṃ vivari. Athassa mukhe kheḷaṃ opitvā osadhamantaṃ katvā dante bhindi, mukhaṃ lohitassa pūri. Mahāsatto attano sīlabhedabhayena evarūpaṃ dukkhaṃ adhivāsento akkhīni ummīletvā olokanamattampi nākari. Sopi ‘‘nāgarājānaṃ dubbalaṃ karissāmī’’ti naṅguṭṭhato paṭṭhāyassa aṭṭhīni cuṇṇayamāno viya sakalasarīraṃ madditvā paṭṭakaveṭhanaṃ nāma veṭhesi, tantamajjitaṃ nāma majji, naṅguṭṭhaṃ gahetvā dussapothimaṃ nāma pothesi. Mahāsattassa sakalasarīraṃ lohitamakkhitaṃ ahosi. So mahāvedanaṃ adhivāsesi.

    அத²ஸ்ஸ து³ப்³ப³லபா⁴வங் ஞத்வா வல்லீஹி பேளங் கரித்வா தத்த² நங் பக்கி²பித்வா பச்சந்தகா³மங் நெத்வா மஹாஜனமஜ்ஜே² கீளாபேஸி. நீலாதீ³ஸு வண்ணேஸு வட்டசதுரஸ்ஸாதீ³ஸு ஸண்டா²னேஸு அணுங்தூ²லாதீ³ஸு பமாணேஸு யங் யங் ப்³ராஹ்மணோ இச்ச²தி, மஹாஸத்தோ தங்ததே³வ கத்வா நச்சதி, ப²ணஸதங் ப²ணஸஹஸ்ஸம்பி கரோதியேவ. மஹாஜனோ பஸீதி³த்வா ப³ஹுங் த⁴னங் அதா³ஸி. ஏகதி³வஸமேவ கஹாபணஸஹஸ்ஸஞ்சேவ ஸஹஸ்ஸக்³க⁴னகே ச பரிக்கா²ரே லபி⁴. ப்³ராஹ்மணோ ஆதி³தோவ ஸஹஸ்ஸங் லபி⁴த்வா ‘‘விஸ்ஸஜ்ஜெஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தேஸி, தங் பன த⁴னங் லபி⁴த்வா ‘‘பச்சந்தகா³மேயேவ தாவ மே எத்தகங் த⁴னங் லத்³த⁴ங், ராஜராஜமஹாமச்சானங் ஸந்திகே ப³ஹுங் த⁴னங் லபி⁴ஸ்ஸாமீ’’தி ஸகடஞ்ச ஸுக²யானகஞ்ச க³ஹெத்வா ஸகடே பரிக்கா²ரே ட²பெத்வா ஸுக²யானகே நிஸின்னோ மஹந்தேன பரிவாரேன மஹாஸத்தங் கா³மனிக³மாதீ³ஸு கீளாபெந்தோ ‘‘பா³ராணஸியங் உக்³க³ஸேனரஞ்ஞோ ஸந்திகே கீளாபெத்வா விஸ்ஸஜ்ஜெஸ்ஸாமீ’’தி அக³மாஸி. ஸோ மண்டூ³கே மாரெத்வா நாக³ரஞ்ஞோ தே³தி. நாக³ராஜா ‘‘புனப்புனங் ஏஸ மங் நிஸ்ஸாய மாரெஸ்ஸதீ’’தி ந கா²த³தி. அத²ஸ்ஸ மது⁴லாஜே அதா³ஸி. மஹாஸத்தோ ‘‘ஸசாஹங் போ⁴ஜனங் க³ண்ஹிஸ்ஸாமி, அந்தோபேளாய ஏவ மரணங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி தேபி ந கா²த³தி. ப்³ராஹ்மணோ மாஸமத்தேன பா³ராணஸிங் பத்வா த்³வாரகா³மேஸு கீளாபெந்தோ ப³ஹுங் த⁴னங் லபி⁴.

    Athassa dubbalabhāvaṃ ñatvā vallīhi peḷaṃ karitvā tattha naṃ pakkhipitvā paccantagāmaṃ netvā mahājanamajjhe kīḷāpesi. Nīlādīsu vaṇṇesu vaṭṭacaturassādīsu saṇṭhānesu aṇuṃthūlādīsu pamāṇesu yaṃ yaṃ brāhmaṇo icchati, mahāsatto taṃtadeva katvā naccati, phaṇasataṃ phaṇasahassampi karotiyeva. Mahājano pasīditvā bahuṃ dhanaṃ adāsi. Ekadivasameva kahāpaṇasahassañceva sahassagghanake ca parikkhāre labhi. Brāhmaṇo āditova sahassaṃ labhitvā ‘‘vissajjessāmī’’ti cintesi, taṃ pana dhanaṃ labhitvā ‘‘paccantagāmeyeva tāva me ettakaṃ dhanaṃ laddhaṃ, rājarājamahāmaccānaṃ santike bahuṃ dhanaṃ labhissāmī’’ti sakaṭañca sukhayānakañca gahetvā sakaṭe parikkhāre ṭhapetvā sukhayānake nisinno mahantena parivārena mahāsattaṃ gāmanigamādīsu kīḷāpento ‘‘bārāṇasiyaṃ uggasenarañño santike kīḷāpetvā vissajjessāmī’’ti agamāsi. So maṇḍūke māretvā nāgarañño deti. Nāgarājā ‘‘punappunaṃ esa maṃ nissāya māressatī’’ti na khādati. Athassa madhulāje adāsi. Mahāsatto ‘‘sacāhaṃ bhojanaṃ gaṇhissāmi, antopeḷāya eva maraṇaṃ bhavissatī’’ti tepi na khādati. Brāhmaṇo māsamattena bārāṇasiṃ patvā dvāragāmesu kīḷāpento bahuṃ dhanaṃ labhi.

    ராஜாபி நங் பக்கோஸாபெத்வா ‘‘அம்ஹாகங் கீளாபேஹீ’’தி ஆஹ. ‘‘ஸாது⁴, தே³வ, ஸ்வே பன்னரஸே தும்ஹாகங் கீளாபெஸ்ஸாமீ’’தி. ராஜா ‘‘ஸ்வே நாக³ராஜா ராஜங்க³ணே நச்சிஸ்ஸதி, மஹாஜனோ ஸன்னிபதித்வா பஸ்ஸதூ’’தி பே⁴ரிங் சராபெத்வா புனதி³வஸே ராஜங்க³ணங் அலங்காராபெத்வா ப்³ராஹ்மணங் பக்கோஸாபேஸி. ஸோ ரதனபேளாய மஹாஸத்தங் நெத்வா விசித்தத்த²ரே பேளங் ட²பெத்வா நிஸீதி³. ராஜாபி பாஸாதா³ ஓருய்ஹ மஹாஜனபரிவுதோ ராஜாஸனே நிஸீதி³. ப்³ராஹ்மணோ மஹாஸத்தங் நீஹரித்வா நச்சாபேஸி. மஹாஜனோ ஸகபா⁴வேன ஸண்டா²துங் அஸக்கொந்தோ சேலுக்கே²பஸஹஸ்ஸங் பவத்தேதி. போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ உபரி ஸத்தரதனவஸ்ஸங் வஸ்ஸதி. தஸ்ஸ க³ஹிதஸ்ஸ மாஸோ ஸம்பூரி. எத்தகங் காலங் நிராஹாரோவ அஹோஸி. ஸுமனா ‘‘அதிசிராயதி மே பியஸாமிகோ, இதா³னிஸ்ஸ இத⁴ அனாக³ச்ச²ந்தஸ்ஸ மாஸோ ஸம்புண்ணோ, கிங் நு கோ² காரண’’ந்தி க³ந்த்வா பொக்க²ரணிங் ஓலோகெந்தீ லோஹிதவண்ணங் உத³கங் தி³ஸ்வா ‘‘அஹிதுண்டி³கேன க³ஹிதோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஞத்வா நாக³ப⁴வனா நிக்க²மித்வா வம்மிகஸந்திகங் க³ந்த்வா மஹாஸத்தஸ்ஸ க³ஹிதட்டா²னஞ்ச கிலமிதட்டா²னஞ்ச தி³ஸ்வா ரோதி³த்வா கந்தி³த்வா பச்சந்தகா³மங் க³ந்த்வா புச்சி²த்வா தங் பவத்திங் ஸுத்வா பா³ராணஸிங் க³ந்த்வா ராஜங்க³ணே பரிஸமஜ்ஜே² ஆகாஸே ரோத³மானா அட்டா²ஸி. மஹாஸத்தோ நச்சந்தோவ ஆகாஸங் ஓலோகெத்வா தங் தி³ஸ்வா லஜ்ஜிதோ பேளங் பவிஸித்வா நிபஜ்ஜி. ராஜா தஸ்ஸ பேளங் பவிட்ட²காலே ‘‘கிங் நு கோ² காரண’’ந்தி இதோ சிதோ ச ஓலோகெந்தோ தங் ஆகாஸே டி²தங் தி³ஸ்வா பட²மங் கா³த²மாஹ –

    Rājāpi naṃ pakkosāpetvā ‘‘amhākaṃ kīḷāpehī’’ti āha. ‘‘Sādhu, deva, sve pannarase tumhākaṃ kīḷāpessāmī’’ti. Rājā ‘‘sve nāgarājā rājaṅgaṇe naccissati, mahājano sannipatitvā passatū’’ti bheriṃ carāpetvā punadivase rājaṅgaṇaṃ alaṅkārāpetvā brāhmaṇaṃ pakkosāpesi. So ratanapeḷāya mahāsattaṃ netvā vicittatthare peḷaṃ ṭhapetvā nisīdi. Rājāpi pāsādā oruyha mahājanaparivuto rājāsane nisīdi. Brāhmaṇo mahāsattaṃ nīharitvā naccāpesi. Mahājano sakabhāvena saṇṭhātuṃ asakkonto celukkhepasahassaṃ pavatteti. Bodhisattassa upari sattaratanavassaṃ vassati. Tassa gahitassa māso sampūri. Ettakaṃ kālaṃ nirāhārova ahosi. Sumanā ‘‘aticirāyati me piyasāmiko, idānissa idha anāgacchantassa māso sampuṇṇo, kiṃ nu kho kāraṇa’’nti gantvā pokkharaṇiṃ olokentī lohitavaṇṇaṃ udakaṃ disvā ‘‘ahituṇḍikena gahito bhavissatī’’ti ñatvā nāgabhavanā nikkhamitvā vammikasantikaṃ gantvā mahāsattassa gahitaṭṭhānañca kilamitaṭṭhānañca disvā roditvā kanditvā paccantagāmaṃ gantvā pucchitvā taṃ pavattiṃ sutvā bārāṇasiṃ gantvā rājaṅgaṇe parisamajjhe ākāse rodamānā aṭṭhāsi. Mahāsatto naccantova ākāsaṃ oloketvā taṃ disvā lajjito peḷaṃ pavisitvā nipajji. Rājā tassa peḷaṃ paviṭṭhakāle ‘‘kiṃ nu kho kāraṇa’’nti ito cito ca olokento taṃ ākāse ṭhitaṃ disvā paṭhamaṃ gāthamāha –

    240.

    240.

    ‘‘கா நு விஜ்ஜுரிவாபா⁴ஸி, ஓஸதீ⁴ விய தாரகா;

    ‘‘Kā nu vijjurivābhāsi, osadhī viya tārakā;

    தே³வதா நுஸி க³ந்த⁴ப்³பீ³, ந தங் மஞ்ஞாமீ மானுஸி’’ந்தி.

    Devatā nusi gandhabbī, na taṃ maññāmī mānusi’’nti.

    தத்த² ந தங் மஞ்ஞாமி மானுஸிந்தி அஹங் தங் மானுஸீதி ந மஞ்ஞாமி, தயா ஏகாய தே³வதாய க³ந்த⁴ப்³பி³யா வா ப⁴விதுங் வட்டதீதி வத³தி.

    Tattha na taṃ maññāmi mānusinti ahaṃ taṃ mānusīti na maññāmi, tayā ekāya devatāya gandhabbiyā vā bhavituṃ vaṭṭatīti vadati.

    இதா³னி தேஸங் வசனபடிவசனகா³தா² ஹொந்தி –

    Idāni tesaṃ vacanapaṭivacanagāthā honti –

    241.

    241.

    ‘‘நம்ஹி தே³வீ ந க³ந்த⁴ப்³பீ³, ந மஹாராஜ மானுஸீ;

    ‘‘Namhi devī na gandhabbī, na mahārāja mānusī;

    நாக³கஞ்ஞாஸ்மி ப⁴த்³த³ந்தே, அத்தே²னம்ஹி இதா⁴க³தா.

    Nāgakaññāsmi bhaddante, atthenamhi idhāgatā.

    242.

    242.

    ‘‘விப்³ப⁴ந்தசித்தா குபிதிந்த்³ரியாஸி, நெத்தேஹி தே வாரிக³ணா ஸவந்தி;

    ‘‘Vibbhantacittā kupitindriyāsi, nettehi te vārigaṇā savanti;

    கிங் தே நட்ட²ங் கிங் பன பத்த²யானா, இதா⁴க³தா நாரி ததி³ங்க⁴ ப்³ரூஹி.

    Kiṃ te naṭṭhaṃ kiṃ pana patthayānā, idhāgatā nāri tadiṅgha brūhi.

    243.

    243.

    ‘‘யமுக்³க³தேஜோ உரகோ³தி சாஹு, நாகோ³தி நங் ஆஹு ஜனா ஜனிந்த³;

    ‘‘Yamuggatejo uragoti cāhu, nāgoti naṃ āhu janā janinda;

    தமக்³க³ஹீ புரிஸோ ஜீவிகத்தோ², தங் ப³ந்த⁴னா முஞ்ச பதீ மமேஸோ.

    Tamaggahī puriso jīvikattho, taṃ bandhanā muñca patī mameso.

    244.

    244.

    ‘‘கத²ங் ந்வயங் ப³லவிரியூபபன்னோ, ஹத்த²த்தமாக³ச்சி² வனிப்³ப³கஸ்ஸ;

    ‘‘Kathaṃ nvayaṃ balaviriyūpapanno, hatthattamāgacchi vanibbakassa;

    அக்கா²ஹி மே நாக³கஞ்ஞே தமத்த²ங், கத²ங் விஜானேமு க³ஹீதனாக³ங்.

    Akkhāhi me nāgakaññe tamatthaṃ, kathaṃ vijānemu gahītanāgaṃ.

    245.

    245.

    ‘‘நக³ரம்பி நாகோ³ ப⁴ஸ்மங் கரெய்ய, ததா² ஹி ஸோ ப³லவிரியூபபன்னோ;

    ‘‘Nagarampi nāgo bhasmaṃ kareyya, tathā hi so balaviriyūpapanno;

    த⁴ம்மஞ்ச நாகோ³ அபசாயமானோ, தஸ்மா பரக்கம்ம தபோ கரோதீ’’தி.

    Dhammañca nāgo apacāyamāno, tasmā parakkamma tapo karotī’’ti.

    தத்த² அத்தே²னம்ஹீதி அஹங் ஏகங் காரணங் படிச்ச இதா⁴க³தா. குபிதிந்த்³ரியாதி கிலந்திந்த்³ரியா. வாரிக³ணாதி அஸ்ஸுபி³ந்து³க⁴டா. உரகோ³தி சாஹூதி உரகோ³தி சாயங் மஹாஜனோ கதே²ஸி. தமக்³க³ஹீ புரிஸோதி அயங் புரிஸோ தங் நாக³ராஜானங் ஜீவிகத்தா²ய அக்³க³ஹேஸி. வனிப்³ப³கஸ்ஸாதி இமஸ்ஸ வனிப்³ப³கஸ்ஸ கத²ங் நு ஏஸ மஹானுபா⁴வோ ஸமானோ ஹத்த²த்தங் ஆக³தோதி புச்ச²தி. த⁴ம்மஞ்சாதி பஞ்சஸீலத⁴ம்மங் உபோஸத²வாஸத⁴ம்மஞ்ச க³ருங் கரொந்தோ விஹரதி, தஸ்மா இமினா புரிஸேன க³ஹிதோபி ‘‘ஸசாஹங் இமஸ்ஸ உபரி நாஸவாதங் விஸ்ஸஜ்ஜெஸ்ஸாமி, ப⁴ஸ்மமுட்டி² விய விகிரிஸ்ஸதி, ஏவங் மே ஸீலங் பி⁴ஜ்ஜிஸ்ஸதீ’’தி ஸீலபே⁴த³ப⁴யா பரக்கம்ம தங் து³க்க²ங் அதி⁴வாஸெத்வா தபோ கரோதி, வீரியமேவ கரோதீதி ஆஹ.

    Tattha atthenamhīti ahaṃ ekaṃ kāraṇaṃ paṭicca idhāgatā. Kupitindriyāti kilantindriyā. Vārigaṇāti assubindughaṭā. Uragoti cāhūti uragoti cāyaṃ mahājano kathesi. Tamaggahī purisoti ayaṃ puriso taṃ nāgarājānaṃ jīvikatthāya aggahesi. Vanibbakassāti imassa vanibbakassa kathaṃ nu esa mahānubhāvo samāno hatthattaṃ āgatoti pucchati. Dhammañcāti pañcasīladhammaṃ uposathavāsadhammañca garuṃ karonto viharati, tasmā iminā purisena gahitopi ‘‘sacāhaṃ imassa upari nāsavātaṃ vissajjessāmi, bhasmamuṭṭhi viya vikirissati, evaṃ me sīlaṃ bhijjissatī’’ti sīlabhedabhayā parakkamma taṃ dukkhaṃ adhivāsetvā tapo karoti, vīriyameva karotīti āha.

    ராஜா ‘‘கஹங் பனேஸோ இமினா க³ஹிதோ’’தி புச்சி². அத²ஸ்ஸ ஸா ஆசிக்க²ந்தீ கா³த²மாஹ –

    Rājā ‘‘kahaṃ paneso iminā gahito’’ti pucchi. Athassa sā ācikkhantī gāthamāha –

    246.

    246.

    ‘‘சாதுத்³த³ஸிங் பஞ்சத³ஸிஞ்ச ராஜ, சதுப்பதே² ஸம்மதி நாக³ராஜா;

    ‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiñca rāja, catuppathe sammati nāgarājā;

    தமக்³க³ஹீ புரிஸோ ஜீவிகத்தோ², தங் ப³ந்த⁴னா முஞ்ச பதீ மமேஸோ’’தி.

    Tamaggahī puriso jīvikattho, taṃ bandhanā muñca patī mameso’’ti.

    தத்த² சதுப்பதே²தி சதுக்கமக்³க³ஸ்ஸ ஆஸன்னட்டா²னே ஏகஸ்மிங் வம்மிகே சதுரங்க³ஸமன்னாக³தங் அதி⁴ட்டா²னங் அதி⁴ட்ட²ஹித்வா உபோஸத²வாஸங் வஸந்தோ நிபஜ்ஜதீதி அத்தோ². தங் ப³ந்த⁴னாதி தங் ஏவங் த⁴ம்மிகங் கு³ணவந்தங் நாக³ராஜானங் ஏதஸ்ஸ த⁴னங் த³த்வா பேளப³ந்த⁴னா பமுஞ்ச.

    Tattha catuppatheti catukkamaggassa āsannaṭṭhāne ekasmiṃ vammike caturaṅgasamannāgataṃ adhiṭṭhānaṃ adhiṭṭhahitvā uposathavāsaṃ vasanto nipajjatīti attho. Taṃ bandhanāti taṃ evaṃ dhammikaṃ guṇavantaṃ nāgarājānaṃ etassa dhanaṃ datvā peḷabandhanā pamuñca.

    ஏவஞ்ச பன வத்வா புனபி தங் யாசந்தீ த்³வே கா³தா² அபா⁴ஸி –

    Evañca pana vatvā punapi taṃ yācantī dve gāthā abhāsi –

    247.

    247.

    ‘‘ஸோளஸித்தி²ஸஹஸ்ஸானி, ஆமுத்தமணிகுண்ட³லா;

    ‘‘Soḷasitthisahassāni, āmuttamaṇikuṇḍalā;

    வாரிகே³ஹஸயா நாரீ, தாபி தங் ஸரணங் க³தா.

    Vārigehasayā nārī, tāpi taṃ saraṇaṃ gatā.

    248.

    248.

    ‘‘த⁴ம்மேன மோசேஹி அஸாஹஸேன, கா³மேன நிக்கே²ன க³வங் ஸதேன;

    ‘‘Dhammena mocehi asāhasena, gāmena nikkhena gavaṃ satena;

    ஒஸ்ஸட்ட²காயோ உரகோ³ சராது, புஞ்ஞத்தி²கோ முஞ்சது ப³ந்த⁴னஸ்மா’’தி.

    Ossaṭṭhakāyo urago carātu, puññatthiko muñcatu bandhanasmā’’ti.

    தத்த² ஸோளஸித்தி²ஸஹஸ்ஸானீதி மா த்வங் ஏஸ யோ வா ஸோ வா த³லித்³த³னாகோ³தி மஞ்ஞித்த². ஏதஸ்ஸ ஹி எத்தகா ஸப்³பா³லங்காரபடிமண்டி³தா இத்தி²யோவ, ஸேஸா ஸம்பத்தி அபரிமாணாதி த³ஸ்ஸேதி. வாரிகே³ஹஸயாதி உத³கச்ச²த³னங் உத³கக³ப்³ப⁴ங் கத்வா தத்த² ஸயனஸீலா. ஒஸ்ஸட்ட²காயோதி நிஸ்ஸட்ட²காயோ ஹுத்வா. சராதூதி சரது.

    Tattha soḷasitthisahassānīti mā tvaṃ esa yo vā so vā daliddanāgoti maññittha. Etassa hi ettakā sabbālaṅkārapaṭimaṇḍitā itthiyova, sesā sampatti aparimāṇāti dasseti. Vārigehasayāti udakacchadanaṃ udakagabbhaṃ katvā tattha sayanasīlā. Ossaṭṭhakāyoti nissaṭṭhakāyo hutvā. Carātūti caratu.

    அத² நங் ராஜா திஸ்ஸோ கா³தா² அபா⁴ஸி –

    Atha naṃ rājā tisso gāthā abhāsi –

    249.

    249.

    ‘‘த⁴ம்மேன மோசேமி அஸாஹஸேன, கா³மேன நிக்கே²ன க³வங் ஸதேன;

    ‘‘Dhammena mocemi asāhasena, gāmena nikkhena gavaṃ satena;

    ஒஸ்ஸட்ட²காயோ உரகோ³ சராது, புஞ்ஞத்தி²கோ முஞ்சது ப³ந்த⁴னஸ்மா.

    Ossaṭṭhakāyo urago carātu, puññatthiko muñcatu bandhanasmā.

    250.

    250.

    ‘‘த³ம்மி நிக்க²ஸதங் லுத்³த³, தூ²லஞ்ச மணிகுண்ட³லங்;

    ‘‘Dammi nikkhasataṃ ludda, thūlañca maṇikuṇḍalaṃ;

    சதுஸ்ஸத³ஞ்ச பல்லங்கங், உமாபுப்ப²ஸரின்னிப⁴ங்.

    Catussadañca pallaṅkaṃ, umāpupphasarinnibhaṃ.

    251.

    251.

    ‘‘த்³வே ச ஸாதி³ஸியோ ப⁴ரியா, உஸப⁴ஞ்ச க³வங் ஸதங்;

    ‘‘Dve ca sādisiyo bhariyā, usabhañca gavaṃ sataṃ;

    ஒஸ்ஸட்ட²காயோ உரகோ³ சராது, புஞ்ஞத்தி²கோ முஞ்சது ப³ந்த⁴னஸ்மா’’தி.

    Ossaṭṭhakāyo urago carātu, puññatthiko muñcatu bandhanasmā’’ti.

    தத்த² லுத்³தா³தி ராஜா உரக³ங் மோசேதுங் அஹிதுண்டி³கங் ஆமந்தெத்வா தஸ்ஸ தா³தப்³ப³ங் தெ³ய்யத⁴ம்மங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஏவமாஹ. கா³தா² பன ஹெட்டா² வுத்தத்தா²யேவ.

    Tattha luddāti rājā uragaṃ mocetuṃ ahituṇḍikaṃ āmantetvā tassa dātabbaṃ deyyadhammaṃ dassento evamāha. Gāthā pana heṭṭhā vuttatthāyeva.

    அத² நங் லுத்³தோ³ ஆஹ –

    Atha naṃ luddo āha –

    252.

    252.

    ‘‘வினாபி தா³னா தவ வசனங் ஜனிந்த³, முஞ்சேமு நங் உரக³ங் ப³ந்த⁴னஸ்மா;

    ‘‘Vināpi dānā tava vacanaṃ janinda, muñcemu naṃ uragaṃ bandhanasmā;

    ஒஸ்ஸட்ட²காயோ உரகோ³ சராது, புஞ்ஞத்தி²கோ முஞ்சது ப³ந்த⁴னஸ்மா’’தி.

    Ossaṭṭhakāyo urago carātu, puññatthiko muñcatu bandhanasmā’’ti.

    தத்த² தவ வசனந்தி மஹாராஜ, வினாபி தா³னேன தவ வசனமேவ அம்ஹாகங் க³ரு. முஞ்சேமு நந்தி முஞ்சிஸ்ஸாமி ஏதந்தி வத³தி.

    Tattha tava vacananti mahārāja, vināpi dānena tava vacanameva amhākaṃ garu. Muñcemu nanti muñcissāmi etanti vadati.

    ஏவஞ்ச பன வத்வா மஹாஸத்தங் பேளதோ நீஹரி. நாக³ராஜா நிக்க²மித்வா புப்ப²ந்தரங் பவிஸித்வா தங் அத்தபா⁴வங் விஜஹித்வா மாணவகவண்ணேன அலங்கதஸரீரோ ஹுத்வா பத²விங் பி⁴ந்த³ந்தோ விய நிக்க²ந்தோ அட்டா²ஸி. ஸுமனா ஆகாஸதோ ஓதரித்வா தஸ்ஸ ஸந்திகே டி²தா. நாக³ராஜா அஞ்ஜலிங் பக்³க³ய்ஹ ராஜானங் நமஸ்ஸமானோ அட்டா²ஸி. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² த்³வே கா³தா² அபா⁴ஸி –

    Evañca pana vatvā mahāsattaṃ peḷato nīhari. Nāgarājā nikkhamitvā pupphantaraṃ pavisitvā taṃ attabhāvaṃ vijahitvā māṇavakavaṇṇena alaṅkatasarīro hutvā pathaviṃ bhindanto viya nikkhanto aṭṭhāsi. Sumanā ākāsato otaritvā tassa santike ṭhitā. Nāgarājā añjaliṃ paggayha rājānaṃ namassamāno aṭṭhāsi. Tamatthaṃ pakāsento satthā dve gāthā abhāsi –

    253.

    253.

    ‘‘முத்தோ சம்பெய்யகோ நாகோ³, ராஜானங் ஏதத³ப்³ரவி;

    ‘‘Mutto campeyyako nāgo, rājānaṃ etadabravi;

    நமோ தே காஸிராஜத்து², நமோ தே காஸிவட்³ட⁴ன;

    Namo te kāsirājatthu, namo te kāsivaḍḍhana;

    அஞ்ஜலிங் தே பக்³க³ண்ஹாமி, பஸ்ஸெய்யங் மே நிவேஸனங்.

    Añjaliṃ te paggaṇhāmi, passeyyaṃ me nivesanaṃ.

    254.

    254.

    ‘‘அத்³தா⁴ ஹி து³ப்³பி³ஸ்ஸஸமேதமாஹு, யங் மானுஸோ விஸ்ஸஸே அமானுஸம்ஹி;

    ‘‘Addhā hi dubbissasametamāhu, yaṃ mānuso vissase amānusamhi;

    ஸசே ச மங் யாசஸி ஏதமத்த²ங், த³க்கே²மு தே நாக³ நிவேஸனானீ’’தி.

    Sace ca maṃ yācasi etamatthaṃ, dakkhemu te nāga nivesanānī’’ti.

    தத்த² பஸ்ஸெய்யங் மே நிவேஸனந்தி மம நிவேஸனங் சம்பெய்யனாக³ப⁴வனங் ரமணீயங் பஸ்ஸிதப்³ப³யுத்தகங். தங் தே அஹங் த³ஸ்ஸேதுகாமோ, தங் ஸப³லவாஹனோ த்வங் ஆக³ந்த்வா பஸ்ஸ, நரிந்தா³தி வத³தி. து³ப்³பி³ஸ்ஸஸந்தி து³விஸ்ஸாஸனீயங். ஸசே சாதி ஸசே மங் யாசஸி, பஸ்ஸெய்யாம தே நிவேஸனானி, அபி ச கோ² பன தங் ந ஸத்³த³ஹாமீதி வத³தி.

    Tattha passeyyaṃ me nivesananti mama nivesanaṃ campeyyanāgabhavanaṃ ramaṇīyaṃ passitabbayuttakaṃ. Taṃ te ahaṃ dassetukāmo, taṃ sabalavāhano tvaṃ āgantvā passa, narindāti vadati. Dubbissasanti duvissāsanīyaṃ. Sace cāti sace maṃ yācasi, passeyyāma te nivesanāni, api ca kho pana taṃ na saddahāmīti vadati.

    அத² நங் ஸத்³த³ஹாபேதுங் ஸபத²ங் கரொந்தோ மஹாஸத்தோ த்³வே கா³தா² அபா⁴ஸி –

    Atha naṃ saddahāpetuṃ sapathaṃ karonto mahāsatto dve gāthā abhāsi –

    255.

    255.

    ‘‘ஸசேபி வாதோ கி³ரிமாவஹெய்ய, சந்தோ³ ச ஸுரியோ ச ச²மா பதெய்யுங்;

    ‘‘Sacepi vāto girimāvaheyya, cando ca suriyo ca chamā pateyyuṃ;

    ஸப்³பா³ ச நஜ்ஜோ படிஸோதங் வஜெய்யுங், ந த்வேவஹங் ராஜ முஸா ப⁴ணெய்யங்.

    Sabbā ca najjo paṭisotaṃ vajeyyuṃ, na tvevahaṃ rāja musā bhaṇeyyaṃ.

    256.

    256.

    ‘‘நப⁴ங் ப²லெய்ய உத³தீ⁴பி ஸுஸ்ஸே, ஸங்வட்டயே பூ⁴தத⁴ரா வஸுந்த⁴ரா;

    ‘‘Nabhaṃ phaleyya udadhīpi susse, saṃvaṭṭaye bhūtadharā vasundharā;

    ஸிலுச்சயோ மேரு ஸமூலமுப்பதே, ந த்வேவஹங் ராஜ முஸா ப⁴ணெய்ய’’ந்தி.

    Siluccayo meru samūlamuppate, na tvevahaṃ rāja musā bhaṇeyya’’nti.

    தத்த² ஸங்வட்டயே பூ⁴தத⁴ரா வஸுந்த⁴ராதி அயங் பூ⁴தத⁴ராதி ச வஸுந்த⁴ராதி ச ஸங்க²ங் க³தா மஹாபத²வீ கிலஞ்ஜங் விய ஸங்வட்டெய்ய. ஸமூலமுப்பதேதி ஏவங் மஹாஸினேருபப்³ப³தோ ஸமூலோ உட்டா²ய புராணபண்ணங் விய ஆகாஸே பக்க²ந்தெ³ய்ய.

    Tattha saṃvaṭṭaye bhūtadharā vasundharāti ayaṃ bhūtadharāti ca vasundharāti ca saṅkhaṃ gatā mahāpathavī kilañjaṃ viya saṃvaṭṭeyya. Samūlamuppateti evaṃ mahāsinerupabbato samūlo uṭṭhāya purāṇapaṇṇaṃ viya ākāse pakkhandeyya.

    ஸோ மஹாஸத்தேன ஏவங் வுத்தேபி அஸத்³த³ஹந்தோ –

    So mahāsattena evaṃ vuttepi asaddahanto –

    257.

    257.

    ‘‘அத்³தா⁴ ஹி து³ப்³பி³ஸ்ஸஸமேதமாஹு, யங் மானுஸோ விஸ்ஸஸே அமானுஸம்ஹி;

    ‘‘Addhā hi dubbissasametamāhu, yaṃ mānuso vissase amānusamhi;

    ஸசே ச மங் யாசஸி ஏதமத்த²ங், த³க்கே²மு தே நாக³ நிவேஸனானீ’’தி. –

    Sace ca maṃ yācasi etamatthaṃ, dakkhemu te nāga nivesanānī’’ti. –

    புனபி தமேவ கா³த²ங் வத்வா ‘‘த்வங் மயா கதகு³ணங் ஜானிதுங் அரஹஸி, ஸத்³த³ஹிதுங் பன யுத்தபா⁴வங் வா அயுத்தபா⁴வங் வா அஹங் ஜானிஸ்ஸாமீ’’தி பகாஸெந்தோ இதரங் கா³த²மாஹ –

    Punapi tameva gāthaṃ vatvā ‘‘tvaṃ mayā kataguṇaṃ jānituṃ arahasi, saddahituṃ pana yuttabhāvaṃ vā ayuttabhāvaṃ vā ahaṃ jānissāmī’’ti pakāsento itaraṃ gāthamāha –

    258.

    258.

    ‘‘தும்ஹே கொ²த்த² கோ⁴ரவிஸா உளாரா, மஹாதேஜா கி²ப்பகோபீ ச ஹோத²;

    ‘‘Tumhe khottha ghoravisā uḷārā, mahātejā khippakopī ca hotha;

    மங்காரணா ப³ந்த⁴னஸ்மா பமுத்தோ, அரஹஸி நோ ஜானிதுயே கதானீ’’தி.

    Maṃkāraṇā bandhanasmā pamutto, arahasi no jānituye katānī’’ti.

    தத்த² உளாராதி உளாரவிஸா. ஜானிதுயேதி ஜானிதுங்.

    Tattha uḷārāti uḷāravisā. Jānituyeti jānituṃ.

    அத² நங் ஸத்³த³ஹாபேதுங் புன ஸபத²ங் கரொந்தோ மஹாஸத்தோ கா³த²மாஹ –

    Atha naṃ saddahāpetuṃ puna sapathaṃ karonto mahāsatto gāthamāha –

    259.

    259.

    ‘‘ஸோ பச்சதங் நிரயே கோ⁴ரரூபே, மா காயிகங் ஸாதமலத்த² கிஞ்சி;

    ‘‘So paccataṃ niraye ghorarūpe, mā kāyikaṃ sātamalattha kiñci;

    பேளாய ப³த்³தோ⁴ மரணங் உபேது, யோ தாதி³ஸங் கம்மகதங் ந ஜானே’’தி.

    Peḷāya baddho maraṇaṃ upetu, yo tādisaṃ kammakataṃ na jāne’’ti.

    தத்த² பச்சதந்தி பச்சது. கம்மகதந்தி கதகம்மங் ஏவங் கு³ணகாரகங் தும்ஹாதி³ஸங் யோ ந ஜானாதி, ஸோ ஏவரூபோ ஹோதூதி வத³தி.

    Tattha paccatanti paccatu. Kammakatanti katakammaṃ evaṃ guṇakārakaṃ tumhādisaṃ yo na jānāti, so evarūpo hotūti vadati.

    அத²ஸ்ஸ ராஜா ஸத்³த³ஹித்வா து²திங் கரொந்தோ கா³த²மாஹ –

    Athassa rājā saddahitvā thutiṃ karonto gāthamāha –

    260.

    260.

    ‘‘ஸச்சப்படிஞ்ஞா தவ மேஸ ஹோது, அக்கோத⁴னோ ஹோஹி அனுபனாஹீ;

    ‘‘Saccappaṭiññā tava mesa hotu, akkodhano hohi anupanāhī;

    ஸப்³ப³ஞ்ச தே நாக³குலங் ஸுபண்ணா, அக்³கி³ங்வ கி³ம்ஹேஸு விவஜ்ஜயந்தூ’’தி.

    Sabbañca te nāgakulaṃ supaṇṇā, aggiṃva gimhesu vivajjayantū’’ti.

    தத்த² தவ மேஸ ஹோதூதி தவ ஏஸா படிஞ்ஞா ஸச்சா ஹோது. அக்³கி³ங்வ கி³ம்ஹேஸு விவஜ்ஜயந்தூதி யதா² மனுஸ்ஸா கி³ம்ஹகாலே ஸந்தாபங் அனிச்ச²ந்தா ஜலமானங் அக்³கி³ங் விவஜ்ஜெந்தி, ஏவங் விவஜ்ஜெந்து தூ³ரதோவ பரிஹரந்து.

    Tattha tava mesa hotūti tava esā paṭiññā saccā hotu. Aggiṃva gimhesu vivajjayantūti yathā manussā gimhakāle santāpaṃ anicchantā jalamānaṃ aggiṃ vivajjenti, evaṃ vivajjentu dūratova pariharantu.

    மஹாஸத்தோபி ரஞ்ஞோ து²திங் கரொந்தோ இதரங் கா³த²மாஹ –

    Mahāsattopi rañño thutiṃ karonto itaraṃ gāthamāha –

    261.

    261.

    ‘‘அனுகம்பஸீ நாக³குலங் ஜனிந்த³, மாதா யதா² ஸுப்பியங் ஏகபுத்தங்;

    ‘‘Anukampasī nāgakulaṃ janinda, mātā yathā suppiyaṃ ekaputtaṃ;

    அஹஞ்ச தே நாக³குலேன ஸத்³தி⁴ங், காஹாமி வெய்யாவடிகங் உளார’’ந்தி.

    Ahañca te nāgakulena saddhiṃ, kāhāmi veyyāvaṭikaṃ uḷāra’’nti.

    தங் ஸுத்வா ராஜா நாக³ப⁴வனங் க³ந்துகாமோ ஸேனங் க³மனஸஜ்ஜங் காதுங் ஆணாபெந்தோ கா³த²மாஹ –

    Taṃ sutvā rājā nāgabhavanaṃ gantukāmo senaṃ gamanasajjaṃ kātuṃ āṇāpento gāthamāha –

    262.

    262.

    ‘‘யோஜெந்து வே ராஜரதே² ஸுசித்தே, கம்போ³ஜகே அஸ்ஸதரே ஸுத³ந்தே;

    ‘‘Yojentu ve rājarathe sucitte, kambojake assatare sudante;

    நாகே³ ச யோஜெந்து ஸுவண்ணகப்பனே, த³க்கே²மு நாக³ஸ்ஸ நிவேஸனானீ’’தி.

    Nāge ca yojentu suvaṇṇakappane, dakkhemu nāgassa nivesanānī’’ti.

    தத்த² கம்போ³ஜகே அஸ்ஸதரே ஸுத³ந்தேதி ஸுஸிக்கி²தே கம்போ³ஜரட்ட²ஸம்ப⁴வே அஸ்ஸதரே யோஜெந்து.

    Tattha kambojake assatare sudanteti susikkhite kambojaraṭṭhasambhave assatare yojentu.

    இதரா அபி⁴ஸம்பு³த்³த⁴கா³தா² –

    Itarā abhisambuddhagāthā –

    263.

    263.

    ‘‘பே⁴ரீ முதி³ங்கா³ பணவா ச ஸங்கா², அவஜ்ஜயிங்ஸு உக்³க³ஸேனஸ்ஸ ரஞ்ஞோ;

    ‘‘Bherī mudiṅgā paṇavā ca saṅkhā, avajjayiṃsu uggasenassa rañño;

    பாயாஸி ராஜா ப³ஹு ஸோப⁴மானோ, புரக்க²தோ நாரிக³ணஸ்ஸ மஜ்ஜே²’’தி.

    Pāyāsi rājā bahu sobhamāno, purakkhato nārigaṇassa majjhe’’ti.

    தத்த² ப³ஹு ஸோப⁴மானோதி பி⁴க்க²வே, பா³ராணஸிராஜா ஸோளஸஹி நாரீஸஹஸ்ஸேஹி புரக்க²தோ பரிவாரிதோ தஸ்ஸ நாரீக³ணஸ்ஸ மஜ்ஜே² பா³ராணஸிதோ நாக³ப⁴வனங் க³ச்ச²ந்தோ அதிவிய ஸோப⁴மானோ பாயாஸி.

    Tattha bahu sobhamānoti bhikkhave, bārāṇasirājā soḷasahi nārīsahassehi purakkhato parivārito tassa nārīgaṇassa majjhe bārāṇasito nāgabhavanaṃ gacchanto ativiya sobhamāno pāyāsi.

    தஸ்ஸ நக³ரா நிக்க²ந்தகாலேயேவ மஹாஸத்தோ அத்தனோ ஆனுபா⁴வேன நாக³ப⁴வனங் ஸப்³ப³ரதனமயங் பாகாரஞ்ச த்³வாரட்டாலகே ச தி³ஸ்ஸமானரூபே கத்வா நாக³ப⁴வனகா³மிங் மக்³க³ங் அலங்கதபடியத்தங் மாபேஸி . ராஜா ஸபரிஸோ தேன மக்³கே³ன நாக³ப⁴வனங் பவிஸித்வா ரமணீயங் பூ⁴மிபா⁴க³ஞ்ச பாஸாதே³ ச அத்³த³ஸ. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –

    Tassa nagarā nikkhantakāleyeva mahāsatto attano ānubhāvena nāgabhavanaṃ sabbaratanamayaṃ pākārañca dvāraṭṭālake ca dissamānarūpe katvā nāgabhavanagāmiṃ maggaṃ alaṅkatapaṭiyattaṃ māpesi . Rājā sapariso tena maggena nāgabhavanaṃ pavisitvā ramaṇīyaṃ bhūmibhāgañca pāsāde ca addasa. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    264.

    264.

    ‘‘ஸுவண்ணசிதகங் பூ⁴மிங், அத்³த³க்கி² காஸிவட்³ட⁴னோ;

    ‘‘Suvaṇṇacitakaṃ bhūmiṃ, addakkhi kāsivaḍḍhano;

    ஸோவண்ணமயபாஸாதே³, வேளுரியப²லகத்த²தே.

    Sovaṇṇamayapāsāde, veḷuriyaphalakatthate.

    265.

    265.

    ‘‘ஸ ராஜா பாவிஸி ப்³யம்ஹங், சம்பெய்யஸ்ஸ நிவேஸனங்;

    ‘‘Sa rājā pāvisi byamhaṃ, campeyyassa nivesanaṃ;

    ஆதி³ச்சவண்ணஸன்னிப⁴ங், கங்ஸவிஜ்ஜுபப⁴ஸ்ஸரங்.

    Ādiccavaṇṇasannibhaṃ, kaṃsavijjupabhassaraṃ.

    266.

    266.

    ‘‘நானாருக்கே²ஹி ஸஞ்ச²ன்னங், நானாக³ந்த⁴ஸமீரிதங்;

    ‘‘Nānārukkhehi sañchannaṃ, nānāgandhasamīritaṃ;

    ஸோ பாவெக்கி² காஸிராஜா, சம்பெய்யஸ்ஸ நிவேஸனங்.

    So pāvekkhi kāsirājā, campeyyassa nivesanaṃ.

    267.

    267.

    ‘‘பவிட்ட²ஸ்மிங் காஸிரஞ்ஞே, சம்பெய்யஸ்ஸ நிவேஸனங்;

    ‘‘Paviṭṭhasmiṃ kāsiraññe, campeyyassa nivesanaṃ;

    தி³ப்³பா³ தூரியா பவஜ்ஜிங்ஸு, நாக³கஞ்ஞா ச நச்சிஸுங்.

    Dibbā tūriyā pavajjiṃsu, nāgakaññā ca naccisuṃ.

    268.

    268.

    ‘‘தங் நாக³கஞ்ஞா சரிதங் க³ணேன, அன்வாருஹீ காஸிராஜா பஸன்னோ;

    ‘‘Taṃ nāgakaññā caritaṃ gaṇena, anvāruhī kāsirājā pasanno;

    நிஸீதி³ ஸோவண்ணமயம்ஹி பீடே², ஸாபஸ்ஸயே சந்த³னஸாரலித்தே’’தி.

    Nisīdi sovaṇṇamayamhi pīṭhe, sāpassaye candanasāralitte’’ti.

    தத்த² ஸுவண்ணசிதகந்தி ஸுவண்ணவாலுகாய ஸந்த²தங். ப்³யம்ஹந்தி அலங்கதனாக³ப⁴வனங். சம்பெய்யஸ்ஸாதி நாக³ப⁴வனங் பவிஸித்வா சம்பெய்யனாக³ராஜஸ்ஸ நிவேஸனங் பாவிஸி. கங்ஸவிஜ்ஜுபப⁴ஸ்ஸரந்தி மேக⁴முகே² ஸஞ்சரணஸுவண்ணவிஜ்ஜு விய ஓபா⁴ஸமானங். நானாக³ந்த⁴ஸமீரிதந்தி நானாவிதே⁴ஹி தி³ப்³ப³க³ந்தே⁴ஹி அனுஸஞ்சரிதங். சரிதங் க³ணேனாதி தங் நிவேஸனங் நாக³கஞ்ஞாக³ணேன சரிதங் அனுஸஞ்சரிதங். சந்த³னஸாரலித்தேதி தி³ப்³ப³ஸாரசந்த³னேன அனுலித்தே.

    Tattha suvaṇṇacitakanti suvaṇṇavālukāya santhataṃ. Byamhanti alaṅkatanāgabhavanaṃ. Campeyyassāti nāgabhavanaṃ pavisitvā campeyyanāgarājassa nivesanaṃ pāvisi. Kaṃsavijjupabhassaranti meghamukhe sañcaraṇasuvaṇṇavijju viya obhāsamānaṃ. Nānāgandhasamīritanti nānāvidhehi dibbagandhehi anusañcaritaṃ. Caritaṃ gaṇenāti taṃ nivesanaṃ nāgakaññāgaṇena caritaṃ anusañcaritaṃ. Candanasāralitteti dibbasāracandanena anulitte.

    தத்த² நிஸின்னமத்தஸ்ஸேவஸ்ஸ நானக்³க³ரஸங் தி³ப்³ப³போ⁴ஜனங் உபனாமேஸுங், ததா² ஸோளஸன்னங் இத்தி²ஸஹஸ்ஸானங் ஸேஸராஜபரிஸாய ச. ஸோ ஸத்தாஹமத்தங் ஸபரிஸோ தி³ப்³ப³ன்னபானாதீ³னி பரிபு⁴ஞ்ஜித்வா தி³ப்³பே³ஹி காமகு³ணேஹி அபி⁴ரமித்வா ஸுக²ஸயனே நிஸின்னோ மஹாஸத்தஸ்ஸ யஸங் வண்ணெத்வா ‘‘நாக³ராஜ, த்வங் ஏவரூபங் ஸம்பத்திங் பஹாய மனுஸ்ஸலோகே வம்மிகமத்த²கே நிபஜ்ஜித்வா கஸ்மா உபோஸத²வாஸங் வஸீ’’தி புச்சி². ஸோபிஸ்ஸ கதே²ஸி. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –

    Tattha nisinnamattassevassa nānaggarasaṃ dibbabhojanaṃ upanāmesuṃ, tathā soḷasannaṃ itthisahassānaṃ sesarājaparisāya ca. So sattāhamattaṃ sapariso dibbannapānādīni paribhuñjitvā dibbehi kāmaguṇehi abhiramitvā sukhasayane nisinno mahāsattassa yasaṃ vaṇṇetvā ‘‘nāgarāja, tvaṃ evarūpaṃ sampattiṃ pahāya manussaloke vammikamatthake nipajjitvā kasmā uposathavāsaṃ vasī’’ti pucchi. Sopissa kathesi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    269.

    269.

    ‘‘ஸோ தத்த² பு⁴த்வா ச அதோ² ரமித்வா, சம்பெய்யகங் காஸிராஜா அவோச;

    ‘‘So tattha bhutvā ca atho ramitvā, campeyyakaṃ kāsirājā avoca;

    விமானஸெட்டா²னி இமானி துய்ஹங், ஆதி³ச்சவண்ணானி பப⁴ஸ்ஸரானி;

    Vimānaseṭṭhāni imāni tuyhaṃ, ādiccavaṇṇāni pabhassarāni;

    நேதாதி³ஸங் அத்தி² மனுஸ்ஸலோகே, கிங் பத்த²யங் நாக³ தபோ கரோஸி.

    Netādisaṃ atthi manussaloke, kiṃ patthayaṃ nāga tapo karosi.

    270.

    270.

    ‘‘தா கம்பு³காயூரத⁴ரா ஸுவத்தா², வட்டங்கு³லீ தம்ப³தலூபபன்னா;

    ‘‘Tā kambukāyūradharā suvatthā, vaṭṭaṅgulī tambatalūpapannā;

    பக்³க³ய்ஹ பாயெந்தி அனோமவண்ணா, நேதாதி³ஸங் அத்தி² மனுஸ்ஸலோகே;

    Paggayha pāyenti anomavaṇṇā, netādisaṃ atthi manussaloke;

    கிங் பத்த²யங் நாக³ தபோ கரோஸி.

    Kiṃ patthayaṃ nāga tapo karosi.

    271.

    271.

    ‘‘நஜ்ஜோ ச தேமா புது²லோமமச்சா², ஆடாஸகுந்தாபி⁴ருதா³ ஸுதித்தா²;

    ‘‘Najjo ca temā puthulomamacchā, āṭāsakuntābhirudā sutitthā;

    நேதாதி³ஸங் அத்தி² மனுஸ்ஸலோகே, கிங் பத்த²யங் நாக³ தபோ கரோஸி.

    Netādisaṃ atthi manussaloke, kiṃ patthayaṃ nāga tapo karosi.

    272.

    272.

    ‘‘கோஞ்சா மயூரா தி³வியா ச ஹங்ஸா, வக்³கு³ஸ்ஸரா கோகிலா ஸம்பதந்தி;

    ‘‘Koñcā mayūrā diviyā ca haṃsā, vaggussarā kokilā sampatanti;

    நேதாதி³ஸங் அத்தி² மனுஸ்ஸலோகே, கிங் பத்த²யங் நாக³ தபோ கரோஸி.

    Netādisaṃ atthi manussaloke, kiṃ patthayaṃ nāga tapo karosi.

    273.

    273.

    ‘‘அம்பா³ ச ஸாலா திலகா ச ஜம்பு³யோ, உத்³தா³லகா பாடலியோ ச பு²ல்லா;

    ‘‘Ambā ca sālā tilakā ca jambuyo, uddālakā pāṭaliyo ca phullā;

    நேதாதி³ஸங் அத்தி² மனுஸ்ஸலோகே, கிங் பத்த²யங் நாக³ தபோ கரோஸி.

    Netādisaṃ atthi manussaloke, kiṃ patthayaṃ nāga tapo karosi.

    274.

    274.

    ‘‘இமா ச தே பொக்க²ரஞ்ஞோ ஸமந்ததோ, தி³ப்³பா³ ச க³ந்தா⁴ ஸததங் பவாயந்தி;

    ‘‘Imā ca te pokkharañño samantato, dibbā ca gandhā satataṃ pavāyanti;

    நேதாதி³ஸங் அத்தி² மனுஸ்ஸலோகே, கிங் பத்த²யங் நாக³ தபோ கரோஸி.

    Netādisaṃ atthi manussaloke, kiṃ patthayaṃ nāga tapo karosi.

    275.

    275.

    ‘‘ந புத்தஹேது ந த⁴னஸ்ஸ ஹேது, ந ஆயுனோ சாபி ஜனிந்த³ ஹேது;

    ‘‘Na puttahetu na dhanassa hetu, na āyuno cāpi janinda hetu;

    மனுஸ்ஸயோனிங் அபி⁴பத்த²யானோ, தஸ்மா பரக்கம்ம தபோ கரோமீ’’தி.

    Manussayoniṃ abhipatthayāno, tasmā parakkamma tapo karomī’’ti.

    தத்த² தாதி ஸோளஸஸஹஸ்ஸனாக³கஞ்ஞாயோ ஸந்தா⁴யாஹ. கம்பு³காயூரத⁴ராதி ஸுவண்ணாப⁴ரணத⁴ரா. வட்டங்கு³லீதி பவாளங்குரஸதி³ஸவட்டங்கு³லீ. தம்ப³தலூபபன்னாதி அபி⁴ரத்தேஹி ஹத்த²பாத³தலேஹி ஸமன்னாக³தா. பாயெந்தீதி தி³ப்³ப³பானங் உக்கி²பித்வா தங் பாயெந்தி. புது²லோமமச்சா²தி புது²லபத்தேஹி நானாமச்சே²ஹி ஸமன்னாக³தா. ஆடாஸகுந்தாபி⁴ருதா³தி ஆடாஸங்கா²தேஹி ஸகுணேஹி அபி⁴ருதா³. ஸுதித்தா²தி ஸுந்த³ரதித்தா². தி³வியா ச ஹங்ஸாதி தி³ப்³ப³ஹங்ஸா ச. ஸம்பதந்தீதி மனுஞ்ஞரவங் ரவந்தா ருக்க²தோ ருக்க²ங் ஸம்பதந்தி. தி³ப்³பா³ ச க³ந்தா⁴தி தாஸு பொக்க²ரணீஸு ஸததங் தி³ப்³ப³க³ந்தா⁴ வாயந்தி. அபி⁴பத்த²யானோதி பத்த²யந்தோ விசராமி. தஸ்மாதி தேன காரணேன பரக்கம்ம வீரியங் பக்³க³ஹெத்வா தபோ கரோமி, உபோஸத²ங் உபவஸாமீதி.

    Tattha ti soḷasasahassanāgakaññāyo sandhāyāha. Kambukāyūradharāti suvaṇṇābharaṇadharā. Vaṭṭaṅgulīti pavāḷaṅkurasadisavaṭṭaṅgulī. Tambatalūpapannāti abhirattehi hatthapādatalehi samannāgatā. Pāyentīti dibbapānaṃ ukkhipitvā taṃ pāyenti. Puthulomamacchāti puthulapattehi nānāmacchehi samannāgatā. Āṭāsakuntābhirudāti āṭāsaṅkhātehi sakuṇehi abhirudā. Sutitthāti sundaratitthā. Diviyā ca haṃsāti dibbahaṃsā ca. Sampatantīti manuññaravaṃ ravantā rukkhato rukkhaṃ sampatanti. Dibbā ca gandhāti tāsu pokkharaṇīsu satataṃ dibbagandhā vāyanti. Abhipatthayānoti patthayanto vicarāmi. Tasmāti tena kāraṇena parakkamma vīriyaṃ paggahetvā tapo karomi, uposathaṃ upavasāmīti.

    ஏவங் வுத்தே ராஜா ஆஹ –

    Evaṃ vutte rājā āha –

    276.

    276.

    ‘‘த்வங் லோஹிதக்கோ² விஹதந்தரங்ஸோ, அலங்கதோ கப்பிதகேஸமஸ்ஸு;

    ‘‘Tvaṃ lohitakkho vihatantaraṃso, alaṅkato kappitakesamassu;

    ஸுரோஸிதோ லோஹிதசந்த³னேன, க³ந்த⁴ப்³ப³ராஜாவ தி³ஸா பபா⁴ஸஸி.

    Surosito lohitacandanena, gandhabbarājāva disā pabhāsasi.

    277.

    277.

    ‘‘தே³வித்³தி⁴பத்தோஸி மஹானுபா⁴வோ, ஸப்³பே³ஹி காமேஹி ஸமங்கி³பூ⁴தோ;

    ‘‘Deviddhipattosi mahānubhāvo, sabbehi kāmehi samaṅgibhūto;

    புச்சா²மி தங் நாக³ராஜேதமத்த²ங், ஸெய்யோ இதோ கேன மனுஸ்ஸலோகோ’’தி.

    Pucchāmi taṃ nāgarājetamatthaṃ, seyyo ito kena manussaloko’’ti.

    தத்த² ஸுரோஸிதோதி ஸுவிலித்தோ.

    Tattha surositoti suvilitto.

    அத²ஸ்ஸ ஆசிக்க²ந்தோ நாக³ராஜா ஆஹ –

    Athassa ācikkhanto nāgarājā āha –

    278.

    278.

    ‘‘ஜனிந்த³ நாஞ்ஞத்ர மனுஸ்ஸலோகா, ஸுத்³தீ⁴வ ஸங்விஜ்ஜதி ஸங்யமோ வா;

    ‘‘Janinda nāññatra manussalokā, suddhīva saṃvijjati saṃyamo vā;

    அஹஞ்ச லத்³தா⁴ன மனுஸ்ஸயோனிங், காஹாமி ஜாதிமரணஸ்ஸ அந்த’’ந்தி.

    Ahañca laddhāna manussayoniṃ, kāhāmi jātimaraṇassa anta’’nti.

    தத்த² ஸுத்³தீ⁴ வாதி மஹாராஜ, அஞ்ஞத்ர மனுஸ்ஸலோகா அமதமஹானிப்³பா³னஸங்கா²தா ஸுத்³தி⁴ வா ஸீலஸங்யமோ வா நத்தி². அந்தந்தி மனுஸ்ஸயோனிங் லத்³தா⁴ ஜாதிமரணஸ்ஸ அந்தங் கரிஸ்ஸாமீதி தபோ கரோமீதி.

    Tattha suddhī vāti mahārāja, aññatra manussalokā amatamahānibbānasaṅkhātā suddhi vā sīlasaṃyamo vā natthi. Antanti manussayoniṃ laddhā jātimaraṇassa antaṃ karissāmīti tapo karomīti.

    தங் ஸுத்வா ராஜா ஆஹ –

    Taṃ sutvā rājā āha –

    279.

    279.

    ‘‘அத்³தா⁴ ஹவே ஸேவிதப்³பா³ ஸபஞ்ஞா, ப³ஹுஸ்ஸுதா யே ப³ஹுடா²னசிந்தினோ;

    ‘‘Addhā have sevitabbā sapaññā, bahussutā ye bahuṭhānacintino;

    நாரியோ ச தி³ஸ்வான துவஞ்ச நாக³, காஹாமி புஞ்ஞானி அனப்பகானீ’’தி.

    Nāriyo ca disvāna tuvañca nāga, kāhāmi puññāni anappakānī’’ti.

    தத்த² நாரியோ சாதி இமா தவ நாக³கஞ்ஞாயோ ச துவஞ்ச தி³ஸ்வா ப³ஹூனி புஞ்ஞானி கரிஸ்ஸாமீதி வத³தி.

    Tattha nāriyo cāti imā tava nāgakaññāyo ca tuvañca disvā bahūni puññāni karissāmīti vadati.

    அத² நங் நாக³ராஜா ஆஹ –

    Atha naṃ nāgarājā āha –

    280.

    280.

    ‘‘அத்³தா⁴ ஹவே ஸேவிதப்³பா³ ஸபஞ்ஞா, ப³ஹுஸ்ஸுதா யே ப³ஹுடா²னசிந்தினோ;

    ‘‘Addhā have sevitabbā sapaññā, bahussutā ye bahuṭhānacintino;

    நாரியோ ச தி³ஸ்வான மமஞ்ச ராஜ, கரோஹி புஞ்ஞானி அனப்பகானீ’’தி.

    Nāriyo ca disvāna mamañca rāja, karohi puññāni anappakānī’’ti.

    தத்த² கரோஹீதி கரெய்யாஸி, மஹாராஜாதி.

    Tattha karohīti kareyyāsi, mahārājāti.

    ஏவங் வுத்தே உக்³க³ஸேனோ க³ந்துகாமோ ஹுத்வா ‘‘நாக³ராஜ, சிரங் வஸிம்ஹ, க³மிஸ்ஸாமா’’தி ஆபுச்சி². அத² நங் மஹாஸத்தோ ‘‘தேன ஹி மஹாராஜ, யாவதி³ச்ச²கங் த⁴னங் க³ண்ஹாஹீ’’தி த⁴னங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ –

    Evaṃ vutte uggaseno gantukāmo hutvā ‘‘nāgarāja, ciraṃ vasimha, gamissāmā’’ti āpucchi. Atha naṃ mahāsatto ‘‘tena hi mahārāja, yāvadicchakaṃ dhanaṃ gaṇhāhī’’ti dhanaṃ dassento āha –

    281.

    281.

    ‘‘இத³ஞ்ச மே ஜாதரூபங் பஹூதங், ராஸீ ஸுவண்ணஸ்ஸ ச தாலமத்தா;

    ‘‘Idañca me jātarūpaṃ pahūtaṃ, rāsī suvaṇṇassa ca tālamattā;

    இதோ ஹரித்வான ஸுவண்ணக⁴ரானி, கரஸ்ஸு ரூபியபாகாரங் கரொந்து.

    Ito haritvāna suvaṇṇagharāni, karassu rūpiyapākāraṃ karontu.

    282.

    282.

    ‘‘முத்தா ச வாஹஸஹஸ்ஸானி பஞ்ச, வேளுரியமிஸ்ஸானி இதோ ஹரித்வா;

    ‘‘Muttā ca vāhasahassāni pañca, veḷuriyamissāni ito haritvā;

    அந்தேபுரே பூ⁴மியங் ஸந்த²ரந்து, நிக்கத்³த³மா ஹேஹிதி நீரஜா ச.

    Antepure bhūmiyaṃ santharantu, nikkaddamā hehiti nīrajā ca.

    283.

    283.

    ‘‘ஏதாதி³ஸங் ஆவஸ ராஜஸெட்ட², விமானஸெட்ட²ங் ப³ஹு ஸோப⁴மானங்;

    ‘‘Etādisaṃ āvasa rājaseṭṭha, vimānaseṭṭhaṃ bahu sobhamānaṃ;

    பா³ராணஸிங் நக³ரங் இத்³த⁴ங் பீ²தங், ரஜ்ஜஞ்ச காரேஹி அனோமபஞ்ஞா’’தி.

    Bārāṇasiṃ nagaraṃ iddhaṃ phītaṃ, rajjañca kārehi anomapaññā’’ti.

    தத்த² ராஸீதி தேஸு தேஸு டா²னேஸு தாலபமாணா ராஸியோ. ஸுவண்ணக⁴ரானீதி ஸுவண்ணகே³ஹானி. நிக்கத்³த³மாதி ஏவங் தே அந்தேபுரே பூ⁴மி நிக்கத்³த³மா ச நிரஜா ச ப⁴விஸ்ஸதி. ஏதாதி³ஸந்தி ஏவரூபங் ஸுவண்ணமயங் ரஜதபாகாரங் முத்தாவேளுரியஸந்த²தபூ⁴மிபா⁴க³ங். பீ²தந்தி பீ²தங் பா³ராணஸினக³ரஞ்ச ஆவஸ. அனோமபஞ்ஞாதி அலாமகபஞ்ஞா.

    Tattha rāsīti tesu tesu ṭhānesu tālapamāṇā rāsiyo. Suvaṇṇagharānīti suvaṇṇagehāni. Nikkaddamāti evaṃ te antepure bhūmi nikkaddamā ca nirajā ca bhavissati. Etādisanti evarūpaṃ suvaṇṇamayaṃ rajatapākāraṃ muttāveḷuriyasanthatabhūmibhāgaṃ. Phītanti phītaṃ bārāṇasinagarañca āvasa. Anomapaññāti alāmakapaññā.

    ராஜா தஸ்ஸ கத²ங் ஸுத்வா அதி⁴வாஸேஸி. அத² மஹாஸத்தோ நாக³ப⁴வனே பே⁴ரிங் சராபேஸி ‘‘ஸப்³பா³ ராஜபரிஸா யாவதி³ச்ச²கங் ஹிரஞ்ஞஸுவண்ணாதி³கங் த⁴னங் க³ண்ஹந்தூ’’தி. ரஞ்ஞோ ச அனேகேஹி ஸகடஸதேஹி த⁴னங் பேஸேஸி. ராஜா மஹந்தேன யஸேன நாக³ப⁴வனா நிக்க²மித்வா பா³ராணஸிமேவ க³தோ. ததோ பட்டா²ய கிர ஜம்பு³தீ³பதலங் ஸஹிரஞ்ஞங் ஜாதங்.

    Rājā tassa kathaṃ sutvā adhivāsesi. Atha mahāsatto nāgabhavane bheriṃ carāpesi ‘‘sabbā rājaparisā yāvadicchakaṃ hiraññasuvaṇṇādikaṃ dhanaṃ gaṇhantū’’ti. Rañño ca anekehi sakaṭasatehi dhanaṃ pesesi. Rājā mahantena yasena nāgabhavanā nikkhamitvā bārāṇasimeva gato. Tato paṭṭhāya kira jambudīpatalaṃ sahiraññaṃ jātaṃ.

    ஸத்தா² இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஆஹரித்வா ‘‘ஏவங் போராணகபண்டி³தா நாக³ஸம்பத்திங் பஹாய உபோஸத²வாஸங் வஸிங்ஸூ’’தி வத்வா ஜாதகங் ஸமோதா⁴னேஸி – ‘‘ததா³ அஹிதுண்டி³கோ தே³வத³த்தோ அஹோஸி, ஸுமனா ராஹுலமாதா, உக்³க³ஸேனோ ஸாரிபுத்தோ, சம்பெய்யனாக³ராஜா பன அஹமேவ அஹோஸி’’ந்தி.

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā ‘‘evaṃ porāṇakapaṇḍitā nāgasampattiṃ pahāya uposathavāsaṃ vasiṃsū’’ti vatvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā ahituṇḍiko devadatto ahosi, sumanā rāhulamātā, uggaseno sāriputto, campeyyanāgarājā pana ahameva ahosi’’nti.

    சம்பெய்யஜாதகவண்ணனா த³ஸமா.

    Campeyyajātakavaṇṇanā dasamā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi / 506. சம்பெய்யஜாதகங் • 506. Campeyyajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact