Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / စရိယာပိဋက-အဋ္ဌကထာ • Cariyāpiṭaka-aṭṭhakathā |
၃. စမ္ပေယ္ယနာဂစရိယာဝဏ္ဏနာ
3. Campeyyanāgacariyāvaṇṇanā
၂၀. တတိယေ စမ္ပေယ္ယကောတိ အင္ဂမဂဓရဋ္ဌာနံ အန္တရေ စမ္ပာ နာမ နဒီ, တသ္သာ ဟေဋ္ဌာ နာဂဘဝနမ္ပိ အဝိဒူရဘဝတ္တာ စမ္ပာ နာမ, တတ္ထ ဇာတော နာဂရာဇာ စမ္ပေယ္ယကော။ တဒာပိ ဓမ္မိကော အာသိန္တိ တသ္မိံ စမ္ပေယ္ယနာဂရာဇကာလေပိ အဟံ ဓမ္မစာရီ အဟောသိံ။
20. Tatiye campeyyakoti aṅgamagadharaṭṭhānaṃ antare campā nāma nadī, tassā heṭṭhā nāgabhavanampi avidūrabhavattā campā nāma, tattha jāto nāgarājā campeyyako. Tadāpi dhammiko āsinti tasmiṃ campeyyanāgarājakālepi ahaṃ dhammacārī ahosiṃ.
ဗောဓိသတ္တော ဟိ တဒာ စမ္ပာနာဂဘဝနေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ စမ္ပေယ္ယော နာမ နာဂရာဇာ အဟောသိ, မဟိဒ္ဓိကော မဟာနုဘာဝော။ သော တတ္ထ နာဂရဇ္ဇံ ကာရေန္တော ဒေဝရာဇဘောဂသမ္ပတ္တိသဒိသဣသ္သရိယသမ္ပတ္တိံ အနုဘဝန္တော ပာရမိပူရဏသ္သ အနောကာသဘာဝတော ‘‘ကိံ မေ ဣမာယ တိရစ္ဆာနယောနိယာ, ဥပောသထဝာသံ ဝသိတ္ဝာ ဣတော မုစ္စိတ္ဝာ သမ္မဒေဝ ပာရမိယော ပူရေသ္သာမီ’’တိ တတော ပဋ္ဌာယ အတ္တနော ပာသာဒေယေဝ ဥပောသထကမ္မံ ကရောတိ။ အလင္ကတနာဂမာဏဝိကာ တသ္သ သန္တိကံ အာဂစ္ဆန္တိ။ သော ‘‘ဣဓ မေ သီလသ္သ အန္တရာယော ဘဝိသ္သတီ’’တိ ပာသာဒတော နိက္ခမိတ္ဝာ ဥယ္ယာနေ နိသီဒတိ။ တတ္ရာပိ တာ အာဂစ္ဆန္တိ။ သော စိန္တေသိ – ‘‘ဣဓ မေ သီလသ္သ သံကိလေသော ဘဝိသ္သတိ, ဣတော နာဂဘဝနတော နိက္ခမိတ္ဝာ မနုသ္သလောကံ ဂန္တ္ဝာ ဥပောသထဝာသံ ဝသိသ္သာမီ’’တိ။ သော တတော ပဋ္ဌာယ ဥပောသထဒိဝသေသု နာဂဘဝနာ နိက္ခမိတ္ဝာ ဧကသ္သ ပစ္စန္တဂာမသ္သ အဝိဒူရေ မဂ္ဂသမီပေ ဝမ္မိကမတ္ထကေ ‘‘မမ စမ္မာဒီဟိ အတ္ထိကာ စမ္မာဒီနိ ဂဏ္ဟန္တု, ကီဠာသပ္ပံ ဝာ ကာတုကာမာ ကီဠာသပ္ပံ ကရောန္တူ’’တိ သရီရံ ဒာနမုခေ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ ဘောဂေ အာဘုဇိတ္ဝာ နိပန္နော ဥပောသထဝာသံ ဝသတိ စာတုဒ္ဒသိယံ ပဉ္စဒသိယဉ္စ, ပာဋိပဒေ နာဂဘဝနံ ဂစ္ဆတိ။ တသ္သေဝံ ဥပောသထံ ကရောန္တသ္သ ဒီဃော အဒ္ဓာ ဝီတိဝတ္တော။
Bodhisatto hi tadā campānāgabhavane nibbattitvā campeyyo nāma nāgarājā ahosi, mahiddhiko mahānubhāvo. So tattha nāgarajjaṃ kārento devarājabhogasampattisadisaissariyasampattiṃ anubhavanto pāramipūraṇassa anokāsabhāvato ‘‘kiṃ me imāya tiracchānayoniyā, uposathavāsaṃ vasitvā ito muccitvā sammadeva pāramiyo pūressāmī’’ti tato paṭṭhāya attano pāsādeyeva uposathakammaṃ karoti. Alaṅkatanāgamāṇavikā tassa santikaṃ āgacchanti. So ‘‘idha me sīlassa antarāyo bhavissatī’’ti pāsādato nikkhamitvā uyyāne nisīdati. Tatrāpi tā āgacchanti. So cintesi – ‘‘idha me sīlassa saṃkileso bhavissati, ito nāgabhavanato nikkhamitvā manussalokaṃ gantvā uposathavāsaṃ vasissāmī’’ti. So tato paṭṭhāya uposathadivasesu nāgabhavanā nikkhamitvā ekassa paccantagāmassa avidūre maggasamīpe vammikamatthake ‘‘mama cammādīhi atthikā cammādīni gaṇhantu, kīḷāsappaṃ vā kātukāmā kīḷāsappaṃ karontū’’ti sarīraṃ dānamukhe vissajjetvā bhoge ābhujitvā nipanno uposathavāsaṃ vasati cātuddasiyaṃ pañcadasiyañca, pāṭipade nāgabhavanaṃ gacchati. Tassevaṃ uposathaṃ karontassa dīgho addhā vītivatto.
အထ ဗောဓိသတ္တော သုမနာယ နာမ အတ္တနော အဂ္ဂမဟေသိယာ ‘‘ဒေဝ, တ္ဝံ မနုသ္သလောကံ ဂန္တ္ဝာ ဥပောသထံ ဥပဝသသိ, သော စ သာသင္ကော သပ္ပဋိဘယော’’တိ ဝုတ္တော မင္ဂလပောက္ခရဏိတီရေ ဌတ္ဝာ ‘‘သစေ မံ, ဘဒ္ဒေ, ကောစိ ပဟရိတ္ဝာ ကိလမေသ္သတိ, ဣမိသ္သာ ပောက္ခရဏိယာ ဥဒကံ အာဝိလံ ဘဝိသ္သတိ။ သစေ သုပဏ္ဏော ဂဏ္ဟိသ္သတိ, ဥဒကံ ပက္ကုထိသ္သတိ။ သစေ အဟိတုဏ္ဍိကော ဂဏ္ဟိသ္သတိ, ဥဒကံ လောဟိတဝဏ္ဏံ ဘဝိသ္သတီ’’တိ တီဏိ နိမိတ္တာနိ တသ္သာ အာစိက္ခိတ္ဝာ စာတုဒ္ဒသီဥပောသထံ အဓိဋ္ဌာယ နာဂဘဝနာ နိက္ခမိတ္ဝာ တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ ဝမ္မိကမတ္ထကေ နိပဇ္ဇိ သရီရသောဘာယ ဝမ္မိကံ သောဘယမာနော။ သရီရဉ္ဟိသ္သ ရဇတဒာမံ ဝိယ သေတံ အဟောသိ, မတ္ထကော ရတ္တကမ္ဗလဂေဏ္ဍုကော ဝိယ, သရီရံ နင္ဂလသီသပ္ပမာဏံ ဘူရိဒတ္တကာလေ (ဇာ. ၂.၂၂.၇၈၄ အာဒယော) ပန ဦရုပ္ပမာဏံ, သင္ခပာလကာလေ (ဇာ. ၂.၁၇.၁၄၃ အာဒယော) ဧကဒောဏိကနာဝပ္ပမာဏံ။
Atha bodhisatto sumanāya nāma attano aggamahesiyā ‘‘deva, tvaṃ manussalokaṃ gantvā uposathaṃ upavasasi, so ca sāsaṅko sappaṭibhayo’’ti vutto maṅgalapokkharaṇitīre ṭhatvā ‘‘sace maṃ, bhadde, koci paharitvā kilamessati, imissā pokkharaṇiyā udakaṃ āvilaṃ bhavissati. Sace supaṇṇo gaṇhissati, udakaṃ pakkuthissati. Sace ahituṇḍiko gaṇhissati, udakaṃ lohitavaṇṇaṃ bhavissatī’’ti tīṇi nimittāni tassā ācikkhitvā cātuddasīuposathaṃ adhiṭṭhāya nāgabhavanā nikkhamitvā tattha gantvā vammikamatthake nipajji sarīrasobhāya vammikaṃ sobhayamāno. Sarīrañhissa rajatadāmaṃ viya setaṃ ahosi, matthako rattakambalageṇḍuko viya, sarīraṃ naṅgalasīsappamāṇaṃ bhūridattakāle (jā. 2.22.784 ādayo) pana ūruppamāṇaṃ, saṅkhapālakāle (jā. 2.17.143 ādayo) ekadoṇikanāvappamāṇaṃ.
တဒာ ဧကော ဗာရာဏသိမာဏဝော တက္ကသိလံ ဂန္တ္ဝာ အလမ္ပာယနမန္တံ ဥဂ္ဂဏ္ဟိတ္ဝာ တေန မဂ္ဂေန အတ္တနော ဂာမံ ဂစ္ဆန္တော မဟာသတ္တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ကိံ မေ တုစ္ဆဟတ္ထေန ဂာမံ ဂန္တုံ, ဣမံ နာဂံ ဂဟေတ္ဝာ ဂာမနိဂမရာဇဓာနီသု ကီဠာပေန္တော ဓနံ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာဝ ဂမိသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ဒိဗ္ဗောသဓာနိ ဂဟေတ္ဝာ ဒိဗ္ဗမန္တံ ပရိဝတ္တေတ္ဝာ တသ္သ သန္တိကံ အဂမာသိ။ ဒိဗ္ဗမန္တံ သုတကာလတော ပဋ္ဌာယ မဟာသတ္တသ္သ ကဏ္ဏေသု တတ္တသလာကာပဝေသနကာလော ဝိယ အဟောသိ, မတ္ထကေ သိခရေန အဘိမန္ထိယမာနော ဝိယ။ သော ‘‘ကော နု ခော ဧသော’’တိ ဘောဂန္တရတော သီသံ ဥက္ခိပိတ္ဝာ ဩလောကေန္တော အဟိတုဏ္ဍိကံ ဒိသ္ဝာ စိန္တေသိ – ‘‘မမ ဝိသံ ဥဂ္ဂတေဇံ, သစာဟံ ကုဇ္ဈိတ္ဝာ နာသာဝာတံ ဝိသ္သဇ္ဇေသ္သာမိ, ဧတသ္သ သရီရံ ဘုသမုဋ္ဌိ ဝိယ ဝိပ္ပကိရိသ္သတိ, အထ မေ သီလံ ခဏ္ဍံ ဘဝိသ္သတိ, န နံ ဩလောကေသ္သာမီ’’တိ။ သော အက္ခီနိ နိမ္မီလေတ္ဝာ သီသံ ဘောဂန္တရေ ဌပေသိ။ အဟိတုဏ္ဍိကဗ္ရာဟ္မဏော ဩသဓံ ခာဒိတ္ဝာ မန္တံ ပရိဝတ္တေတ္ဝာ ခေဠံ မဟာသတ္တသ္သ သရီရေ ဩသိဉ္စိ။ ဩသဓာနဉ္စ မန္တသ္သ စ အာနုဘာဝေန ခေဠေန ဖုဋ္ဌဖုဋ္ဌဋ္ဌာနေ ဖောဋာနံ ဥဋ္ဌာနကာလော ဝိယ အဟောသိ။
Tadā eko bārāṇasimāṇavo takkasilaṃ gantvā alampāyanamantaṃ uggaṇhitvā tena maggena attano gāmaṃ gacchanto mahāsattaṃ disvā ‘‘kiṃ me tucchahatthena gāmaṃ gantuṃ, imaṃ nāgaṃ gahetvā gāmanigamarājadhānīsu kīḷāpento dhanaṃ uppādetvāva gamissāmī’’ti cintetvā dibbosadhāni gahetvā dibbamantaṃ parivattetvā tassa santikaṃ agamāsi. Dibbamantaṃ sutakālato paṭṭhāya mahāsattassa kaṇṇesu tattasalākāpavesanakālo viya ahosi, matthake sikharena abhimanthiyamāno viya. So ‘‘ko nu kho eso’’ti bhogantarato sīsaṃ ukkhipitvā olokento ahituṇḍikaṃ disvā cintesi – ‘‘mama visaṃ uggatejaṃ, sacāhaṃ kujjhitvā nāsāvātaṃ vissajjessāmi, etassa sarīraṃ bhusamuṭṭhi viya vippakirissati, atha me sīlaṃ khaṇḍaṃ bhavissati, na naṃ olokessāmī’’ti. So akkhīni nimmīletvā sīsaṃ bhogantare ṭhapesi. Ahituṇḍikabrāhmaṇo osadhaṃ khāditvā mantaṃ parivattetvā kheḷaṃ mahāsattassa sarīre osiñci. Osadhānañca mantassa ca ānubhāvena kheḷena phuṭṭhaphuṭṭhaṭṭhāne phoṭānaṃ uṭṭhānakālo viya ahosi.
အထ သော နင္ဂုဋ္ဌေ ဂဟေတ္ဝာ အာကဍ္ဎိတ္ဝာ ဒီဃသော နိပဇ္ဇာပေတ္ဝာ အဇပဒေန ဒဏ္ဍေန ဥပ္ပီဠေတ္ဝာ ဒုဗ္ဗလံ ကတ္ဝာ သီသံ ဒဠ္ဟံ ဂဟေတ္ဝာ နိပ္ပီဠေသိ။ မဟာသတ္တော မုခံ ဝိဝရိ။ အထသ္သ မုခေ ခေဠံ ဩသိဉ္စိတ္ဝာ ဩသဓမန္တဗလေန ဒန္တေ ဘိန္ဒိ။ မုခံ လောဟိတသ္သ ပူရိ။ မဟာသတ္တော အတ္တနော သီလဘေဒဘယေန ဧဝရူပံ ဒုက္ခံ အဓိဝာသေန္တော အက္ခီနိ ဥမ္မီလေတ္ဝာ ဩလောကနမတ္တမ္ပိ နာကာသိ။ သောပိ ‘‘နာဂရာဇာနံ ဒုဗ္ဗလံ ကရိသ္သာမီ’’တိ နင္ဂုဋ္ဌတော ပဋ္ဌာယ အဋ္ဌီနိ သံစုဏ္ဏယမာနော ဝိယ သကလသရီရံ မဒ္ဒိတ္ဝာ ပဋ္ဋကဝေဌနံ နာမ ဝေဌေသိ, တန္တမဇ္ဇိတံ နာမ မဇ္ဇိ, နင္ဂုဋ္ဌေ ဂဟေတ္ဝာ ဒုသ္သပောထနံ နာမ ပောထေသိ။ မဟာသတ္တသ္သ သကလသရီရံ လောဟိတမက္ခိတံ အဟောသိ, သော မဟာဝေဒနံ အဓိဝာသေသိ။
Atha so naṅguṭṭhe gahetvā ākaḍḍhitvā dīghaso nipajjāpetvā ajapadena daṇḍena uppīḷetvā dubbalaṃ katvā sīsaṃ daḷhaṃ gahetvā nippīḷesi. Mahāsatto mukhaṃ vivari. Athassa mukhe kheḷaṃ osiñcitvā osadhamantabalena dante bhindi. Mukhaṃ lohitassa pūri. Mahāsatto attano sīlabhedabhayena evarūpaṃ dukkhaṃ adhivāsento akkhīni ummīletvā olokanamattampi nākāsi. Sopi ‘‘nāgarājānaṃ dubbalaṃ karissāmī’’ti naṅguṭṭhato paṭṭhāya aṭṭhīni saṃcuṇṇayamāno viya sakalasarīraṃ madditvā paṭṭakaveṭhanaṃ nāma veṭhesi, tantamajjitaṃ nāma majji, naṅguṭṭhe gahetvā dussapothanaṃ nāma pothesi. Mahāsattassa sakalasarīraṃ lohitamakkhitaṃ ahosi, so mahāvedanaṃ adhivāsesi.
အထသ္သ ဒုဗ္ဗလဘာဝံ ဉတ္ဝာ ဝလ္လီဟိ ပေဠံ ကရိတ္ဝာ တတ္ထ နံ ပက္ခိပိတ္ဝာ ပစ္စန္တဂာမံ နေတ္ဝာ မဟာဇနသ္သ မဇ္ဈေ ကီဠာပေသိ။ နီလာဒီသု ဝဏ္ဏေသု ဝဋ္ဋစတုရသ္သာဒီသု သဏ္ဌာနေသု အဏုံထူလာဒီသု ပမာဏေသု ယံ ယံ ဗ္ရာဟ္မဏော ဣစ္ဆတိ, မဟာသတ္တော တံ တဒေဝ ကတ္ဝာ နစ္စတိ, ဖဏသတမ္ပိ ဖဏသဟသ္သမ္ပိ ကရောတိယေဝ။ မဟာဇနော ပသီဒိတ္ဝာ ဗဟုဓနမဒာသိ။ ဧကဒိဝသမေဝ ကဟာပဏသဟသ္သဉ္စေဝ သဟသ္သဂ္ဃနိကေ စ ပရိက္ခာရေ လဘိ။ ဗ္ရာဟ္မဏော အာဒိတောဝ ‘‘သဟသ္သံ လဘိတ္ဝာ ဝိသ္သဇ္ဇေသ္သာမီ’’တိ စိန္တေသိ။ တံ ပန ဓနံ လဘိတ္ဝာ ‘‘ပစ္စန္တဂာမေယေဝ တာဝ မေ ဧတ္တကံ ဓနံ လဒ္ဓံ, ရာဇရာဇမဟာမတ္တာနံ ဒသ္သိတေ ကီဝ ဗဟုံ ဓနံ လဘိသ္သာမီ’’တိ သကဋဉ္စ သုခယာနကဉ္စ ဂဟေတ္ဝာ သကဋေ ပရိက္ခာရေ ဌပေတ္ဝာ သုခယာနကေ နိသိန္နော ‘‘မဟန္တေန ပရိဝာရေန မဟာသတ္တံ ဂာမနိဂမရာဇဓာနီသု ကီဠာပေန္တော ဗာရာဏသိယံ ဥဂ္ဂသေနရညော သန္တိကေ ကီဠာပေတ္ဝာ ဝိသ္သဇ္ဇေသ္သာမီ’’တိ အဂမာသိ။ သော မဏ္ဍူကေ မာရေတ္ဝာ နာဂရညော ဒေတိ။ နာဂရာဇာ ‘‘ပုနပ္ပုနံ မံ နိသ္သာယ မာရေသ္သတီ’’တိ န ခာဒတိ။ အထသ္သ မဓုလာဇေ အဒာသိ။ တေပိ ‘‘သစာဟံ ဂောစရံ ဂဏ္ဟိသ္သာမိ, အန္တောပေဠာယမေဝ မရဏံ ဘဝိသ္သတီ’’တိ န ခာဒတိ။
Athassa dubbalabhāvaṃ ñatvā vallīhi peḷaṃ karitvā tattha naṃ pakkhipitvā paccantagāmaṃ netvā mahājanassa majjhe kīḷāpesi. Nīlādīsu vaṇṇesu vaṭṭacaturassādīsu saṇṭhānesu aṇuṃthūlādīsu pamāṇesu yaṃ yaṃ brāhmaṇo icchati, mahāsatto taṃ tadeva katvā naccati, phaṇasatampi phaṇasahassampi karotiyeva. Mahājano pasīditvā bahudhanamadāsi. Ekadivasameva kahāpaṇasahassañceva sahassagghanike ca parikkhāre labhi. Brāhmaṇo āditova ‘‘sahassaṃ labhitvā vissajjessāmī’’ti cintesi. Taṃ pana dhanaṃ labhitvā ‘‘paccantagāmeyeva tāva me ettakaṃ dhanaṃ laddhaṃ, rājarājamahāmattānaṃ dassite kīva bahuṃ dhanaṃ labhissāmī’’ti sakaṭañca sukhayānakañca gahetvā sakaṭe parikkhāre ṭhapetvā sukhayānake nisinno ‘‘mahantena parivārena mahāsattaṃ gāmanigamarājadhānīsu kīḷāpento bārāṇasiyaṃ uggasenarañño santike kīḷāpetvā vissajjessāmī’’ti agamāsi. So maṇḍūke māretvā nāgarañño deti. Nāgarājā ‘‘punappunaṃ maṃ nissāya māressatī’’ti na khādati. Athassa madhulāje adāsi. Tepi ‘‘sacāhaṃ gocaraṃ gaṇhissāmi, antopeḷāyameva maraṇaṃ bhavissatī’’ti na khādati.
၂၁. ဗ္ရာဟ္မဏော မာသမတ္တေန ဗာရာဏသိံ ပတ္ဝာ ဒ္ဝာရဂာမကေ တံ ကီဠာပေန္တော ဗဟုဓနံ လဘိ။ ရာဇာပိ နံ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ‘‘အမ္ဟာကမ္ပိ ကီဠာပေဟီ’’တိ အာဟ။ ‘‘သာဓု, ဒေဝ, သ္ဝေ ပန္နရသေ တုမ္ဟာကံ ကီဠာပေသ္သာမီ’’တိ အာဟ။ ရာဇာ ‘‘သ္ဝေ နာဂရာဇာ ရာဇင္ဂဏေ နစ္စိသ္သတိ, မဟာဇနော သန္နိပတိတ္ဝာ ပသ္သတူ’’တိ ဘေရိံ စရာပေတ္ဝာ ပုနဒိဝသေ ရာဇင္ဂဏံ အလင္ကာရာပေတ္ဝာ ဗ္ရာဟ္မဏံ ပက္ကောသာပေသိ။ သော ရတနပေဠာယ မဟာသတ္တံ နေတ္ဝာ ဝိစိတ္တတ္ထရေ ပေဠံ ဌပေတ္ဝာ နိသီဒိ။ ရာဇာပိ ပာသာဒာ ဩရုယ္ဟ မဟာဇနပရိဝုတော ရာဇာသနေ နိသီဒိ။ ဗ္ရာဟ္မဏော မဟာသတ္တံ နီဟရိတ္ဝာ နစ္စာပေသိ။ မဟာသတ္တော တေန စိန္တိတစိန္တိတာကာရံ ဒသ္သေသိ။ မဟာဇနော သကဘာဝေန သန္ဓာရေတုံ န သက္ကောတိ။ စေလုက္ခေပသဟသ္သာနိ ပဝတ္တန္တိ။ ဗောဓိသတ္တသ္သ ဥပရိ ရတနဝသ္သံ ဝသ္သိ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘တဒာပိ မံ ဓမ္မစာရိ’’န္တိအာဒိ။
21. Brāhmaṇo māsamattena bārāṇasiṃ patvā dvāragāmake taṃ kīḷāpento bahudhanaṃ labhi. Rājāpi naṃ pakkosāpetvā ‘‘amhākampi kīḷāpehī’’ti āha. ‘‘Sādhu, deva, sve pannarase tumhākaṃ kīḷāpessāmī’’ti āha. Rājā ‘‘sve nāgarājā rājaṅgaṇe naccissati, mahājano sannipatitvā passatū’’ti bheriṃ carāpetvā punadivase rājaṅgaṇaṃ alaṅkārāpetvā brāhmaṇaṃ pakkosāpesi. So ratanapeḷāya mahāsattaṃ netvā vicittatthare peḷaṃ ṭhapetvā nisīdi. Rājāpi pāsādā oruyha mahājanaparivuto rājāsane nisīdi. Brāhmaṇo mahāsattaṃ nīharitvā naccāpesi. Mahāsatto tena cintitacintitākāraṃ dassesi. Mahājano sakabhāvena sandhāretuṃ na sakkoti. Celukkhepasahassāni pavattanti. Bodhisattassa upari ratanavassaṃ vassi. Tena vuttaṃ ‘‘tadāpi maṃ dhammacāri’’ntiādi.
တတ္ထ တဒာပီတိ ယဒာဟံ စမ္ပေယ္ယကော နာဂရာဇာ ဟောမိ, တဒာပိ။ ဓမ္မစာရိန္တိ ဒသကုသလကမ္မပထဓမ္မံ ဧဝ စရတိ, န အဏုမတ္တမ္ပိ အဓမ္မန္တိ ဓမ္မစာရီ။ ဥပဝုဋ္ဌဥပောသထန္တိ အဋ္ဌင္ဂသမန္နာဂတသ္သ အရိယုပောသထသီလသ္သ ရက္ခဏဝသေန ဥပဝသိတဥပောသထံ။ ရာဇဒ္ဝာရမ္ဟိ ကီဠတီတိ ဗာရာဏသိယံ ဥဂ္ဂသေနရညော ဂေဟဒ္ဝာရေ ကီဠာပေတိ။
Tattha tadāpīti yadāhaṃ campeyyako nāgarājā homi, tadāpi. Dhammacārinti dasakusalakammapathadhammaṃ eva carati, na aṇumattampi adhammanti dhammacārī. Upavuṭṭhauposathanti aṭṭhaṅgasamannāgatassa ariyuposathasīlassa rakkhaṇavasena upavasitauposathaṃ. Rājadvāramhi kīḷatīti bārāṇasiyaṃ uggasenarañño gehadvāre kīḷāpeti.
၂၂. ယံ ယံ သော ဝဏ္ဏံ စိန္တယီတိ သော အဟိတုဏ္ဍိကဗ္ရာဟ္မဏော ‘‘ယံ ယံ နီလာဒိဝဏ္ဏံ ဟောတူ’’တိ စိန္တေသိ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘နီလံ ဝ ပီတလောဟိတ’’န္တိ။ တတ္ထ နီလံ ဝာတိ ဝာ-သဒ္ဒော အနိယမတ္ထော, ဂာထာသုခတ္ထံ ရသ္သံ ကတ္ဝာ ဝုတ္တော, တေန ဝာသဒ္ဒေန ဝုတ္တာဝသိဋ္ဌံ ဩဒာတာဒိဝဏ္ဏဝိသေသဉ္စေဝ ဝဋ္ဋာဒိသဏ္ဌာနဝိသေသဉ္စ အဏုံထူလာဒိပမာဏဝိသေသဉ္စ သင္ဂဏ္ဟာတိ။ တသ္သ စိတ္တာနုဝတ္တန္တောတိ တသ္သ အဟိတုဏ္ဍိကသ္သ စိတ္တံ အနုဝတ္တန္တော။ စိန္တိတသန္နိဘောတိ တေန စိန္တိတစိန္တိတာကာရေန ပေက္ခဇနသ္သ ဥပဋ္ဌဟာမီတိ ဒသ္သေတိ။
22.Yaṃ yaṃ so vaṇṇaṃ cintayīti so ahituṇḍikabrāhmaṇo ‘‘yaṃ yaṃ nīlādivaṇṇaṃ hotū’’ti cintesi. Tena vuttaṃ ‘‘nīlaṃ va pītalohita’’nti. Tattha nīlaṃ vāti vā-saddo aniyamattho, gāthāsukhatthaṃ rassaṃ katvā vutto, tena vāsaddena vuttāvasiṭṭhaṃ odātādivaṇṇavisesañceva vaṭṭādisaṇṭhānavisesañca aṇuṃthūlādipamāṇavisesañca saṅgaṇhāti. Tassa cittānuvattantoti tassa ahituṇḍikassa cittaṃ anuvattanto. Cintitasannibhoti tena cintitacintitākārena pekkhajanassa upaṭṭhahāmīti dasseti.
၂၃. န ကေဝလဉ္စ တေန စိန္တိတာကာရဒသ္သနံ ဧဝ မယ္ဟံ အာနုဘာဝော။ အပိ စ ထလံ ကရေယ္ယမုဒကံ, ဥဒကမ္ပိ ထလံ ကရေတိ ထလံ မဟာပထဝိံ ဂဟေတ္ဝာ ဥဒကံ, ဥဒကမ္ပိ ဂဟေတ္ဝာ ပထဝိံ ကာတုံ သက္ကုဏေယ္ယံ ဧဝံ မဟာနုဘာဝော စ။ ယဒိဟံ တသ္သ ကုပ္ပေယ္ယန္တိ တသ္သ အဟိတုဏ္ဍိကသ္သ အဟံ ယဒိ ကုဇ္ဈေယ္ယံ။ ခဏေန ဆာရိကံ ကရေတိ ကောဓုပ္ပာဒက္ခဏေ ဧဝ ဘသ္မံ ကရေယ္ယံ။
23. Na kevalañca tena cintitākāradassanaṃ eva mayhaṃ ānubhāvo. Api ca thalaṃ kareyyamudakaṃ, udakampi thalaṃ kareti thalaṃ mahāpathaviṃ gahetvā udakaṃ, udakampi gahetvā pathaviṃ kātuṃ sakkuṇeyyaṃ evaṃ mahānubhāvo ca. Yadihaṃ tassa kuppeyyanti tassa ahituṇḍikassa ahaṃ yadi kujjheyyaṃ. Khaṇena chārikaṃ kareti kodhuppādakkhaṇe eva bhasmaṃ kareyyaṃ.
၂၄. ဧဝံ ဘဂဝာ တဒာ အတ္တနော ဥပ္ပဇ္ဇနကာနတ္ထပဋိဗာဟနေ သမတ္ထတံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဒာနိ ယေန အဓိပ္ပာယေန တံ ပဋိဗာဟနံ န ကတံ, တံ ဒသ္သေတုံ ‘‘ယဒိ စိတ္တဝသီ ဟေသ္သ’’န္တိအာဒိမာဟ။
24. Evaṃ bhagavā tadā attano uppajjanakānatthapaṭibāhane samatthataṃ dassetvā idāni yena adhippāyena taṃ paṭibāhanaṃ na kataṃ, taṃ dassetuṃ ‘‘yadi cittavasī hessa’’ntiādimāha.
တသ္သတ္ထော – ‘‘အယံ အဟိတုဏ္ဍိကော မံ အတိဝိယ ဗာဓတိ, န မေ အာနုဘာဝံ ဇာနာတိ, ဟန္ဒသ္သ မေ အာနုဘာဝံ ဒသ္သေသ္သာမီ’’တိ ကုဇ္ဈိတ္ဝာ ဩလောကနမတ္တေနာပိ ယဒိ စိတ္တဝသီ အဘဝိသ္သံ, အထ သော ဘုသမုဋ္ဌိ ဝိယ ဝိပ္ပကိရိသ္သတိ။ အဟံ ယထာသမာဒိန္နတော ပရိဟာယိသ္သာမိ သီလတော။ တထာ စ သတိ သီလေန ပရိဟီနသ္သ ခဏ္ဍိတသီလသ္သ ယ္ဝာယံ မယာ ဒီပင္ကရဒသဗလသ္သ ပာဒမူလတော ပဋ္ဌာယ အဘိပတ္ထိတော , ဥတ္တမတ္ထော ဗုဒ္ဓဘာဝော သော န သိဇ္ဈတိ။
Tassattho – ‘‘ayaṃ ahituṇḍiko maṃ ativiya bādhati, na me ānubhāvaṃ jānāti, handassa me ānubhāvaṃ dassessāmī’’ti kujjhitvā olokanamattenāpi yadi cittavasī abhavissaṃ, atha so bhusamuṭṭhi viya vippakirissati. Ahaṃ yathāsamādinnato parihāyissāmi sīlato. Tathā ca sati sīlena parihīnassa khaṇḍitasīlassa yvāyaṃ mayā dīpaṅkaradasabalassa pādamūlato paṭṭhāya abhipatthito , uttamattho buddhabhāvo so na sijjhati.
၂၅. ကာမံ ဘိဇ္ဇတုယံ ကာယောတိ အယံ စာတုမဟာဘူတိကော ဩဒနကုမ္မာသူပစယော အနိစ္စုစ္ဆာဒနပရိမဒ္ဒနဘေဒနဝိဒ္ဓံသနဓမ္မော ကာယော ကိဉ္စာပိ ဘိဇ္ဇတု ဝိနသ္သတု, ဣဓေဝ ဣမသ္မိံ ဧဝ ဌာနေ မဟာဝာတေ ခိတ္တဘုသမုဋ္ဌိ ဝိယ ဝိပ္ပကိရီယတု, နေဝ သီလံ ပဘိန္ဒေယ္ယံ, ဝိကိရန္တေ ဘုသံ ဝိယာတိ သီလံ ပန ဥတ္တမတ္ထသိဒ္ဓိယာ ဟေတုဘူတံ ဣမသ္မိံ ကဠေဝရေ ဘုသမုဋ္ဌိ ဝိယ ဝိပ္ပကိရန္တေပိ နေဝ ဘိန္ဒေယ္ယံ, ကာယဇီဝိတေသု နိရပေက္ခော ဟုတ္ဝာ သီလပာရမိံယေဝ ပူရေမီတိ စိန္တေတ္ဝာ တံ တာဒိသံ ဒုက္ခံ တဒာ အဓိဝာသေသိန္တိ ဒသ္သေတိ။
25.Kāmaṃ bhijjatuyaṃ kāyoti ayaṃ cātumahābhūtiko odanakummāsūpacayo aniccucchādanaparimaddanabhedanaviddhaṃsanadhammo kāyo kiñcāpi bhijjatu vinassatu, idheva imasmiṃ eva ṭhāne mahāvāte khittabhusamuṭṭhi viya vippakirīyatu, neva sīlaṃ pabhindeyyaṃ, vikirante bhusaṃ viyāti sīlaṃ pana uttamatthasiddhiyā hetubhūtaṃ imasmiṃ kaḷevare bhusamuṭṭhi viya vippakirantepi neva bhindeyyaṃ, kāyajīvitesu nirapekkho hutvā sīlapāramiṃyeva pūremīti cintetvā taṃ tādisaṃ dukkhaṃ tadā adhivāsesinti dasseti.
အထ မဟာသတ္တသ္သ ပန အဟိတုဏ္ဍိကဟတ္ထဂတသ္သ မာသော ပရိပူရိ, ဧတ္တကံ ကာလံ နိရာဟာရောဝ အဟောသိ။ သုမနာ ‘‘အတိစိရာယတိ မေ သာမိကော, ကော နု ခော ပဝတ္တီ’’တိ ပောက္ခရဏိံ ဩလောကေန္တီ လောဟိတဝဏ္ဏံ ဥဒကံ ဒိသ္ဝာ ‘‘အဟိတုဏ္ဍိကေန ဂဟိတော ဘဝိသ္သတီ’’တိ ဉတ္ဝာ နာဂဘဝနာ နိက္ခမိတ္ဝာ ဝမ္မိကသန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ မဟာသတ္တသ္သ ဂဟိတဋ္ဌာနံ ကိလမိတဋ္ဌာနဉ္စ ဒိသ္ဝာ ရောဒိတ္ဝာ ကန္ဒိတ္ဝာ ပစ္စန္တဂာမံ ဂန္တ္ဝာ ပုစ္ဆိတ္ဝာ တံ ပဝတ္တိံ သုတ္ဝာ ဗာရာဏသိံ ဂန္တ္ဝာ ရာဇဒ္ဝာရေ အာကာသေ ရောဒမာနာ အဋ္ဌာသိ။ မဟာသတ္တော နစ္စန္တောဝ အာကာသံ ဥလ္လောကေန္တော တံ ဒိသ္ဝာ လဇ္ဇိတော ပေဠံ ပဝိသိတ္ဝာ နိပဇ္ဇိ။
Atha mahāsattassa pana ahituṇḍikahatthagatassa māso paripūri, ettakaṃ kālaṃ nirāhārova ahosi. Sumanā ‘‘aticirāyati me sāmiko, ko nu kho pavattī’’ti pokkharaṇiṃ olokentī lohitavaṇṇaṃ udakaṃ disvā ‘‘ahituṇḍikena gahito bhavissatī’’ti ñatvā nāgabhavanā nikkhamitvā vammikasantikaṃ gantvā mahāsattassa gahitaṭṭhānaṃ kilamitaṭṭhānañca disvā roditvā kanditvā paccantagāmaṃ gantvā pucchitvā taṃ pavattiṃ sutvā bārāṇasiṃ gantvā rājadvāre ākāse rodamānā aṭṭhāsi. Mahāsatto naccantova ākāsaṃ ullokento taṃ disvā lajjito peḷaṃ pavisitvā nipajji.
ရာဇာ တသ္သ ပေဠံ ပဝိဋ္ဌကာလေ ‘‘ကိံ နု ခော ကာရဏ’’န္တိ ဣတော စိတော စ ဩလောကေန္တော တံ အာကာသေ ဌိတံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ကာ နု တ္ဝ’’န္တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ တသ္သာ နာဂကညာဘာဝံ သုတ္ဝာ ‘‘နိသ္သံသယံ ခော နာဂရာဇာ ဣမံ ဒိသ္ဝာ လဇ္ဇိတော ပေဠံ ပဝိဋ္ဌော, အယဉ္စ ယထာဒသ္သိတော ဣဒ္ဓာနုဘာဝော နာဂရာဇသ္သေဝ , န အဟိတုဏ္ဍိကသ္သာ’’တိ နိဋ္ဌံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘ဧဝံ မဟာနုဘာဝော အယံ နာဂရာဇာ, ကထံ နာမ ဣမသ္သ ဟတ္ထံ ဂတော’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘အယံ ဓမ္မစာရီ သီလဝာ နာဂရာဇာ, စာတုဒ္ဒသီပန္နရသီသု ဥပောသထံ ဥပဝသန္တော အတ္တနော သရီရံ ဒာနမုခေ နိယ္ယာတေတ္ဝာ မဟာမဂ္ဂသမီပေ ဝမ္မိကမတ္ထကေ နိပဇ္ဇတိ, တတ္ထာယမေတေန ဂဟိတော, ဣမသ္သ ဒေဝစ္ဆရာပဋိဘာဂာ အနေကသဟသ္သာ ဣတ္ထိယော, ဒေဝလောကသမ္ပတ္တိသဒိသာ နာဂဘဝနသမ္ပတ္တိ, အယံ မဟိဒ္ဓိကော မဟာနုဘာဝော သကလပထဝိံ ပရိဝတ္တေတုံ သမတ္ထော, ကေဝလံ ‘သီလံ မေ ဘိဇ္ဇိသ္သတီ’တိ ဧဝရူပံ ဝိပ္ပကာရံ ဒုက္ခဉ္စ အနုဘောတီ’’တိ စ သုတ္ဝာ သံဝေဂပ္ပတ္တော တာဝဒေဝ တသ္သ အဟိတုဏ္ဍိကသ္သ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ဗဟုံ ဓနံ မဟန္တဉ္စ ယသံ ဣသ္သရိယဉ္စ ဒတ္ဝာ – ‘‘ဟန္ဒ, ဘော, ဣမံ နာဂရာဇာနံ ဝိသ္သဇ္ဇေဟီ’’တိ ဝိသ္သဇ္ဇာပေသိ။
Rājā tassa peḷaṃ paviṭṭhakāle ‘‘kiṃ nu kho kāraṇa’’nti ito cito ca olokento taṃ ākāse ṭhitaṃ disvā ‘‘kā nu tva’’nti pucchitvā tassā nāgakaññābhāvaṃ sutvā ‘‘nissaṃsayaṃ kho nāgarājā imaṃ disvā lajjito peḷaṃ paviṭṭho, ayañca yathādassito iddhānubhāvo nāgarājasseva , na ahituṇḍikassā’’ti niṭṭhaṃ gantvā ‘‘evaṃ mahānubhāvo ayaṃ nāgarājā, kathaṃ nāma imassa hatthaṃ gato’’ti pucchitvā ‘‘ayaṃ dhammacārī sīlavā nāgarājā, cātuddasīpannarasīsu uposathaṃ upavasanto attano sarīraṃ dānamukhe niyyātetvā mahāmaggasamīpe vammikamatthake nipajjati, tatthāyametena gahito, imassa devaccharāpaṭibhāgā anekasahassā itthiyo, devalokasampattisadisā nāgabhavanasampatti, ayaṃ mahiddhiko mahānubhāvo sakalapathaviṃ parivattetuṃ samattho, kevalaṃ ‘sīlaṃ me bhijjissatī’ti evarūpaṃ vippakāraṃ dukkhañca anubhotī’’ti ca sutvā saṃvegappatto tāvadeva tassa ahituṇḍikassa brāhmaṇassa bahuṃ dhanaṃ mahantañca yasaṃ issariyañca datvā – ‘‘handa, bho, imaṃ nāgarājānaṃ vissajjehī’’ti vissajjāpesi.
မဟာသတ္တော နာဂဝဏ္ဏံ အန္တရဓာပေတ္ဝာ မာဏဝကဝဏ္ဏေန ဒေဝကုမာရော ဝိယ အဋ္ဌာသိ။ သုမနာပိ အာကာသတော ဩတရိတ္ဝာ တသ္သ သန္တိကေ အဋ္ဌာသိ။ နာဂရာဇာ ရညော အဉ္ဇလိံ ကတ္ဝာ ‘‘ဧဟိ, မဟာရာဇ, မယ္ဟံ နိဝေသနံ ပသ္သိတုံ အာဂစ္ဆာဟီ’’တိ ယာစိ။ တေနာဟ ဘဂဝာ –
Mahāsatto nāgavaṇṇaṃ antaradhāpetvā māṇavakavaṇṇena devakumāro viya aṭṭhāsi. Sumanāpi ākāsato otaritvā tassa santike aṭṭhāsi. Nāgarājā rañño añjaliṃ katvā ‘‘ehi, mahārāja, mayhaṃ nivesanaṃ passituṃ āgacchāhī’’ti yāci. Tenāha bhagavā –
‘‘မုတ္တော စမ္ပေယ္ယကော နာဂော၊ ရာဇာနံ ဧတဒဗ္ရဝိ။
‘‘Mutto campeyyako nāgo, rājānaṃ etadabravi;
‘နမော တေ ကာသိရာဇတ္ထု၊ နမော တေ ကာသိဝဍ္ဎန။
‘Namo te kāsirājatthu, namo te kāsivaḍḍhana;
အဉ္ဇလိံ တေ ပဂ္ဂဏ္ဟာမိ၊ ပသ္သေယ္ယံ မေ နိဝေသန’’န္တိ။
Añjaliṃ te paggaṇhāmi, passeyyaṃ me nivesana’’nti.
အထ ရာဇာ တသ္သ နာဂဘဝနဂမနံ အနုဇာနိ။ မဟာသတ္တော တံ သပရိသံ ဂဟေတ္ဝာ နာဂဘဝနံ နေတ္ဝာ အတ္တနော ဣသ္သရိယသမ္ပတ္တိံ ဒသ္သေတ္ဝာ ကတိပာဟံ တတ္ထ ဝသာပေတ္ဝာ ဘေရိံ စရာပေသိ – ‘‘သဗ္ဗာ ရာဇပရိသာ ယာဝဒိစ္ဆကံ ဟိရညသုဝဏ္ဏာဒိကံ ဓနံ ဂဏ္ဟတူ’’တိ။ ရညော စ အနေကေဟိ သကဋသတေဟိ ဓနံ ပေသေသိ။ ‘‘မဟာရာဇ, ရညာ နာမ ဒာနံ ဒာတဗ္ဗံ, သီလံ ရက္ခိတဗ္ဗံ, ဓမ္မိကာ ရက္ခာဝရဏဂုတ္တိ သဗ္ဗတ္ထ သံဝိဒဟိတဗ္ဗာ’’တိ ဒသဟိ ရာဇဓမ္မကထာဟိ ဩဝဒိတ္ဝာ ဝိသ္သဇ္ဇေသိ။ ရာဇာ မဟန္တေန ယသေန နာဂဘဝနာ နိက္ခမိတ္ဝာ ဗာရာဏသိမေဝ ဂတော။ တတော ပဋ္ဌာယ ကိရ ဇမ္ဗုဒီပတလေ ဟိရညသုဝဏ္ဏံ ဇာတံ။ မဟာသတ္တော သီလာနိ ရက္ခိတ္ဝာ အန္ဝဒ္ဓမာသံ ဥပောသထကမ္မံ ကတ္ဝာ သပရိသော သဂ္ဂပုရံ ပူရေသိ။
Atha rājā tassa nāgabhavanagamanaṃ anujāni. Mahāsatto taṃ saparisaṃ gahetvā nāgabhavanaṃ netvā attano issariyasampattiṃ dassetvā katipāhaṃ tattha vasāpetvā bheriṃ carāpesi – ‘‘sabbā rājaparisā yāvadicchakaṃ hiraññasuvaṇṇādikaṃ dhanaṃ gaṇhatū’’ti. Rañño ca anekehi sakaṭasatehi dhanaṃ pesesi. ‘‘Mahārāja, raññā nāma dānaṃ dātabbaṃ, sīlaṃ rakkhitabbaṃ, dhammikā rakkhāvaraṇagutti sabbattha saṃvidahitabbā’’ti dasahi rājadhammakathāhi ovaditvā vissajjesi. Rājā mahantena yasena nāgabhavanā nikkhamitvā bārāṇasimeva gato. Tato paṭṭhāya kira jambudīpatale hiraññasuvaṇṇaṃ jātaṃ. Mahāsatto sīlāni rakkhitvā anvaddhamāsaṃ uposathakammaṃ katvā sapariso saggapuraṃ pūresi.
တဒာ အဟိတုဏ္ဍိကော ဒေဝဒတ္တော အဟောသိ, သုမနာ ရာဟုလမာတာ, ဥဂ္ဂသေနော သာရိပုတ္တတ္ထေရော, စမ္ပေယ္ယကော နာဂရာဇာ လောကနာထော။
Tadā ahituṇḍiko devadatto ahosi, sumanā rāhulamātā, uggaseno sāriputtatthero, campeyyako nāgarājā lokanātho.
တသ္သ ဣဓာပိ ယထာရဟံ သေသပာရမိယော နိဒ္ဓာရေတဗ္ဗာ။ ဣဓ ဗောဓိသတ္တသ္သ အစ္ဆရိယာနုဘာဝာ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တနယာ ဧဝာတိ။
Tassa idhāpi yathārahaṃ sesapāramiyo niddhāretabbā. Idha bodhisattassa acchariyānubhāvā heṭṭhā vuttanayā evāti.
စမ္ပေယ္ယနာဂစရိယာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Campeyyanāgacariyāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / စရိယာပိဋကပာဠိ • Cariyāpiṭakapāḷi / ၃. စမ္ပေယ္ယနာဂစရိယာ • 3. Campeyyanāgacariyā