Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਚਰਿਯਾਪਿਟਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Cariyāpiṭaka-aṭṭhakathā |
੩. ਚਮ੍ਪੇਯ੍ਯਨਾਗਚਰਿਯਾવਣ੍ਣਨਾ
3. Campeyyanāgacariyāvaṇṇanā
੨੦. ਤਤਿਯੇ ਚਮ੍ਪੇਯ੍ਯਕੋਤਿ ਅਙ੍ਗਮਗਧਰਟ੍ਠਾਨਂ ਅਨ੍ਤਰੇ ਚਮ੍ਪਾ ਨਾਮ ਨਦੀ, ਤਸ੍ਸਾ ਹੇਟ੍ਠਾ ਨਾਗਭવਨਮ੍ਪਿ ਅવਿਦੂਰਭવਤ੍ਤਾ ਚਮ੍ਪਾ ਨਾਮ, ਤਤ੍ਥ ਜਾਤੋ ਨਾਗਰਾਜਾ ਚਮ੍ਪੇਯ੍ਯਕੋ। ਤਦਾਪਿ ਧਮ੍ਮਿਕੋ ਆਸਿਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਚਮ੍ਪੇਯ੍ਯਨਾਗਰਾਜਕਾਲੇਪਿ ਅਹਂ ਧਮ੍ਮਚਾਰੀ ਅਹੋਸਿਂ।
20. Tatiye campeyyakoti aṅgamagadharaṭṭhānaṃ antare campā nāma nadī, tassā heṭṭhā nāgabhavanampi avidūrabhavattā campā nāma, tattha jāto nāgarājā campeyyako. Tadāpi dhammiko āsinti tasmiṃ campeyyanāgarājakālepi ahaṃ dhammacārī ahosiṃ.
ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਹਿ ਤਦਾ ਚਮ੍ਪਾਨਾਗਭવਨੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਚਮ੍ਪੇਯ੍ਯੋ ਨਾਮ ਨਾਗਰਾਜਾ ਅਹੋਸਿ, ਮਹਿਦ੍ਧਿਕੋ ਮਹਾਨੁਭਾવੋ। ਸੋ ਤਤ੍ਥ ਨਾਗਰਜ੍ਜਂ ਕਾਰੇਨ੍ਤੋ ਦੇવਰਾਜਭੋਗਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਸਦਿਸਇਸ੍ਸਰਿਯਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਅਨੁਭવਨ੍ਤੋ ਪਾਰਮਿਪੂਰਣਸ੍ਸ ਅਨੋਕਾਸਭਾવਤੋ ‘‘ਕਿਂ ਮੇ ਇਮਾਯ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਯੋਨਿਯਾ, ਉਪੋਸਥવਾਸਂ વਸਿਤ੍વਾ ਇਤੋ ਮੁਚ੍ਚਿਤ੍વਾ ਸਮ੍ਮਦੇવ ਪਾਰਮਿਯੋ ਪੂਰੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਤਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਾਸਾਦੇਯੇવ ਉਪੋਸਥਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਤਿ। ਅਲਙ੍ਕਤਨਾਗਮਾਣવਿਕਾ ਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। ਸੋ ‘‘ਇਧ ਮੇ ਸੀਲਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤਰਾਯੋ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਪਾਸਾਦਤੋ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਉਯ੍ਯਾਨੇ ਨਿਸੀਦਤਿ। ਤਤ੍ਰਾਪਿ ਤਾ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। ਸੋ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਇਧ ਮੇ ਸੀਲਸ੍ਸ ਸਂਕਿਲੇਸੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਇਤੋ ਨਾਗਭવਨਤੋ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਮਨੁਸ੍ਸਲੋਕਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਉਪੋਸਥવਾਸਂ વਸਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ਸੋ ਤਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਉਪੋਸਥਦਿવਸੇਸੁ ਨਾਗਭવਨਾ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਏਕਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਨ੍ਤਗਾਮਸ੍ਸ ਅવਿਦੂਰੇ ਮਗ੍ਗਸਮੀਪੇ વਮ੍ਮਿਕਮਤ੍ਥਕੇ ‘‘ਮਮ ਚਮ੍ਮਾਦੀਹਿ ਅਤ੍ਥਿਕਾ ਚਮ੍ਮਾਦੀਨਿ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੁ, ਕੀਲ਼ਾਸਪ੍ਪਂ વਾ ਕਾਤੁਕਾਮਾ ਕੀਲ਼ਾਸਪ੍ਪਂ ਕਰੋਨ੍ਤੂ’’ਤਿ ਸਰੀਰਂ ਦਾਨਮੁਖੇ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਭੋਗੇ ਆਭੁਜਿਤ੍વਾ ਨਿਪਨ੍ਨੋ ਉਪੋਸਥવਾਸਂ વਸਤਿ ਚਾਤੁਦ੍ਦਸਿਯਂ ਪਞ੍ਚਦਸਿਯਞ੍ਚ, ਪਾਟਿਪਦੇ ਨਾਗਭવਨਂ ਗਚ੍ਛਤਿ। ਤਸ੍ਸੇવਂ ਉਪੋਸਥਂ ਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸ ਦੀਘੋ ਅਦ੍ਧਾ વੀਤਿવਤ੍ਤੋ।
Bodhisatto hi tadā campānāgabhavane nibbattitvā campeyyo nāma nāgarājā ahosi, mahiddhiko mahānubhāvo. So tattha nāgarajjaṃ kārento devarājabhogasampattisadisaissariyasampattiṃ anubhavanto pāramipūraṇassa anokāsabhāvato ‘‘kiṃ me imāya tiracchānayoniyā, uposathavāsaṃ vasitvā ito muccitvā sammadeva pāramiyo pūressāmī’’ti tato paṭṭhāya attano pāsādeyeva uposathakammaṃ karoti. Alaṅkatanāgamāṇavikā tassa santikaṃ āgacchanti. So ‘‘idha me sīlassa antarāyo bhavissatī’’ti pāsādato nikkhamitvā uyyāne nisīdati. Tatrāpi tā āgacchanti. So cintesi – ‘‘idha me sīlassa saṃkileso bhavissati, ito nāgabhavanato nikkhamitvā manussalokaṃ gantvā uposathavāsaṃ vasissāmī’’ti. So tato paṭṭhāya uposathadivasesu nāgabhavanā nikkhamitvā ekassa paccantagāmassa avidūre maggasamīpe vammikamatthake ‘‘mama cammādīhi atthikā cammādīni gaṇhantu, kīḷāsappaṃ vā kātukāmā kīḷāsappaṃ karontū’’ti sarīraṃ dānamukhe vissajjetvā bhoge ābhujitvā nipanno uposathavāsaṃ vasati cātuddasiyaṃ pañcadasiyañca, pāṭipade nāgabhavanaṃ gacchati. Tassevaṃ uposathaṃ karontassa dīgho addhā vītivatto.
ਅਥ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਸੁਮਨਾਯ ਨਾਮ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਗ੍ਗਮਹੇਸਿਯਾ ‘‘ਦੇવ, ਤ੍વਂ ਮਨੁਸ੍ਸਲੋਕਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਉਪੋਸਥਂ ਉਪવਸਸਿ, ਸੋ ਚ ਸਾਸਙ੍ਕੋ ਸਪ੍ਪਟਿਭਯੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ ਮਙ੍ਗਲਪੋਕ੍ਖਰਣਿਤੀਰੇ ਠਤ੍વਾ ‘‘ਸਚੇ ਮਂ, ਭਦ੍ਦੇ, ਕੋਚਿ ਪਹਰਿਤ੍વਾ ਕਿਲਮੇਸ੍ਸਤਿ, ਇਮਿਸ੍ਸਾ ਪੋਕ੍ਖਰਣਿਯਾ ਉਦਕਂ ਆવਿਲਂ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ। ਸਚੇ ਸੁਪਣ੍ਣੋ ਗਣ੍ਹਿਸ੍ਸਤਿ, ਉਦਕਂ ਪਕ੍ਕੁਥਿਸ੍ਸਤਿ। ਸਚੇ ਅਹਿਤੁਣ੍ਡਿਕੋ ਗਣ੍ਹਿਸ੍ਸਤਿ, ਉਦਕਂ ਲੋਹਿਤવਣ੍ਣਂ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਤੀਣਿ ਨਿਮਿਤ੍ਤਾਨਿ ਤਸ੍ਸਾ ਆਚਿਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਚਾਤੁਦ੍ਦਸੀਉਪੋਸਥਂ ਅਧਿਟ੍ਠਾਯ ਨਾਗਭવਨਾ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਗਨ੍ਤ੍વਾ વਮ੍ਮਿਕਮਤ੍ਥਕੇ ਨਿਪਜ੍ਜਿ ਸਰੀਰਸੋਭਾਯ વਮ੍ਮਿਕਂ ਸੋਭਯਮਾਨੋ। ਸਰੀਰਞ੍ਹਿਸ੍ਸ ਰਜਤਦਾਮਂ વਿਯ ਸੇਤਂ ਅਹੋਸਿ, ਮਤ੍ਥਕੋ ਰਤ੍ਤਕਮ੍ਬਲਗੇਣ੍ਡੁਕੋ વਿਯ, ਸਰੀਰਂ ਨਙ੍ਗਲਸੀਸਪ੍ਪਮਾਣਂ ਭੂਰਿਦਤ੍ਤਕਾਲੇ (ਜਾ॰ ੨.੨੨.੭੮੪ ਆਦਯੋ) ਪਨ ਊਰੁਪ੍ਪਮਾਣਂ, ਸਙ੍ਖਪਾਲਕਾਲੇ (ਜਾ॰ ੨.੧੭.੧੪੩ ਆਦਯੋ) ਏਕਦੋਣਿਕਨਾવਪ੍ਪਮਾਣਂ।
Atha bodhisatto sumanāya nāma attano aggamahesiyā ‘‘deva, tvaṃ manussalokaṃ gantvā uposathaṃ upavasasi, so ca sāsaṅko sappaṭibhayo’’ti vutto maṅgalapokkharaṇitīre ṭhatvā ‘‘sace maṃ, bhadde, koci paharitvā kilamessati, imissā pokkharaṇiyā udakaṃ āvilaṃ bhavissati. Sace supaṇṇo gaṇhissati, udakaṃ pakkuthissati. Sace ahituṇḍiko gaṇhissati, udakaṃ lohitavaṇṇaṃ bhavissatī’’ti tīṇi nimittāni tassā ācikkhitvā cātuddasīuposathaṃ adhiṭṭhāya nāgabhavanā nikkhamitvā tattha gantvā vammikamatthake nipajji sarīrasobhāya vammikaṃ sobhayamāno. Sarīrañhissa rajatadāmaṃ viya setaṃ ahosi, matthako rattakambalageṇḍuko viya, sarīraṃ naṅgalasīsappamāṇaṃ bhūridattakāle (jā. 2.22.784 ādayo) pana ūruppamāṇaṃ, saṅkhapālakāle (jā. 2.17.143 ādayo) ekadoṇikanāvappamāṇaṃ.
ਤਦਾ ਏਕੋ ਬਾਰਾਣਸਿਮਾਣવੋ ਤਕ੍ਕਸਿਲਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਅਲਮ੍ਪਾਯਨਮਨ੍ਤਂ ਉਗ੍ਗਣ੍ਹਿਤ੍વਾ ਤੇਨ ਮਗ੍ਗੇਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਗਾਮਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਮਹਾਸਤ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਕਿਂ ਮੇ ਤੁਚ੍ਛਹਤ੍ਥੇਨ ਗਾਮਂ ਗਨ੍ਤੁਂ, ਇਮਂ ਨਾਗਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਗਾਮਨਿਗਮਰਾਜਧਾਨੀਸੁ ਕੀਲ਼ਾਪੇਨ੍ਤੋ ਧਨਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤ੍વਾવ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਦਿਬ੍ਬੋਸਧਾਨਿ ਗਹੇਤ੍વਾ ਦਿਬ੍ਬਮਨ੍ਤਂ ਪਰਿવਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਅਗਮਾਸਿ। ਦਿਬ੍ਬਮਨ੍ਤਂ ਸੁਤਕਾਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਮਹਾਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਕਣ੍ਣੇਸੁ ਤਤ੍ਤਸਲਾਕਾਪવੇਸਨਕਾਲੋ વਿਯ ਅਹੋਸਿ, ਮਤ੍ਥਕੇ ਸਿਖਰੇਨ ਅਭਿਮਨ੍ਥਿਯਮਾਨੋ વਿਯ। ਸੋ ‘‘ਕੋ ਨੁ ਖੋ ਏਸੋ’’ਤਿ ਭੋਗਨ੍ਤਰਤੋ ਸੀਸਂ ਉਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤੋ ਅਹਿਤੁਣ੍ਡਿਕਂ ਦਿਸ੍વਾ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਮਮ વਿਸਂ ਉਗ੍ਗਤੇਜਂ, ਸਚਾਹਂ ਕੁਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਨਾਸਾવਾਤਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਸ੍ਸਾਮਿ, ਏਤਸ੍ਸ ਸਰੀਰਂ ਭੁਸਮੁਟ੍ਠਿ વਿਯ વਿਪ੍ਪਕਿਰਿਸ੍ਸਤਿ, ਅਥ ਮੇ ਸੀਲਂ ਖਣ੍ਡਂ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਨ ਨਂ ਓਲੋਕੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ਸੋ ਅਕ੍ਖੀਨਿ ਨਿਮ੍ਮੀਲੇਤ੍વਾ ਸੀਸਂ ਭੋਗਨ੍ਤਰੇ ਠਪੇਸਿ। ਅਹਿਤੁਣ੍ਡਿਕਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਓਸਧਂ ਖਾਦਿਤ੍વਾ ਮਨ੍ਤਂ ਪਰਿવਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਖੇਲ਼ਂ ਮਹਾਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਰੀਰੇ ਓਸਿਞ੍ਚਿ। ਓਸਧਾਨਞ੍ਚ ਮਨ੍ਤਸ੍ਸ ਚ ਆਨੁਭਾવੇਨ ਖੇਲ਼ੇਨ ਫੁਟ੍ਠਫੁਟ੍ਠਟ੍ਠਾਨੇ ਫੋਟਾਨਂ ਉਟ੍ਠਾਨਕਾਲੋ વਿਯ ਅਹੋਸਿ।
Tadā eko bārāṇasimāṇavo takkasilaṃ gantvā alampāyanamantaṃ uggaṇhitvā tena maggena attano gāmaṃ gacchanto mahāsattaṃ disvā ‘‘kiṃ me tucchahatthena gāmaṃ gantuṃ, imaṃ nāgaṃ gahetvā gāmanigamarājadhānīsu kīḷāpento dhanaṃ uppādetvāva gamissāmī’’ti cintetvā dibbosadhāni gahetvā dibbamantaṃ parivattetvā tassa santikaṃ agamāsi. Dibbamantaṃ sutakālato paṭṭhāya mahāsattassa kaṇṇesu tattasalākāpavesanakālo viya ahosi, matthake sikharena abhimanthiyamāno viya. So ‘‘ko nu kho eso’’ti bhogantarato sīsaṃ ukkhipitvā olokento ahituṇḍikaṃ disvā cintesi – ‘‘mama visaṃ uggatejaṃ, sacāhaṃ kujjhitvā nāsāvātaṃ vissajjessāmi, etassa sarīraṃ bhusamuṭṭhi viya vippakirissati, atha me sīlaṃ khaṇḍaṃ bhavissati, na naṃ olokessāmī’’ti. So akkhīni nimmīletvā sīsaṃ bhogantare ṭhapesi. Ahituṇḍikabrāhmaṇo osadhaṃ khāditvā mantaṃ parivattetvā kheḷaṃ mahāsattassa sarīre osiñci. Osadhānañca mantassa ca ānubhāvena kheḷena phuṭṭhaphuṭṭhaṭṭhāne phoṭānaṃ uṭṭhānakālo viya ahosi.
ਅਥ ਸੋ ਨਙ੍ਗੁਟ੍ਠੇ ਗਹੇਤ੍વਾ ਆਕਡ੍ਢਿਤ੍વਾ ਦੀਘਸੋ ਨਿਪਜ੍ਜਾਪੇਤ੍વਾ ਅਜਪਦੇਨ ਦਣ੍ਡੇਨ ਉਪ੍ਪੀਲ਼ੇਤ੍વਾ ਦੁਬ੍ਬਲਂ ਕਤ੍વਾ ਸੀਸਂ ਦਲ਼੍ਹਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਨਿਪ੍ਪੀਲ਼ੇਸਿ। ਮਹਾਸਤ੍ਤੋ ਮੁਖਂ વਿવਰਿ। ਅਥਸ੍ਸ ਮੁਖੇ ਖੇਲ਼ਂ ਓਸਿਞ੍ਚਿਤ੍વਾ ਓਸਧਮਨ੍ਤਬਲੇਨ ਦਨ੍ਤੇ ਭਿਨ੍ਦਿ। ਮੁਖਂ ਲੋਹਿਤਸ੍ਸ ਪੂਰਿ। ਮਹਾਸਤ੍ਤੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸੀਲਭੇਦਭਯੇਨ ਏવਰੂਪਂ ਦੁਕ੍ਖਂ ਅਧਿવਾਸੇਨ੍ਤੋ ਅਕ੍ਖੀਨਿ ਉਮ੍ਮੀਲੇਤ੍વਾ ਓਲੋਕਨਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਨਾਕਾਸਿ। ਸੋਪਿ ‘‘ਨਾਗਰਾਜਾਨਂ ਦੁਬ੍ਬਲਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਨਙ੍ਗੁਟ੍ਠਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਅਟ੍ਠੀਨਿ ਸਂਚੁਣ੍ਣਯਮਾਨੋ વਿਯ ਸਕਲਸਰੀਰਂ ਮਦ੍ਦਿਤ੍વਾ ਪਟ੍ਟਕવੇਠਨਂ ਨਾਮ વੇਠੇਸਿ, ਤਨ੍ਤਮਜ੍ਜਿਤਂ ਨਾਮ ਮਜ੍ਜਿ, ਨਙ੍ਗੁਟ੍ਠੇ ਗਹੇਤ੍વਾ ਦੁਸ੍ਸਪੋਥਨਂ ਨਾਮ ਪੋਥੇਸਿ। ਮਹਾਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਕਲਸਰੀਰਂ ਲੋਹਿਤਮਕ੍ਖਿਤਂ ਅਹੋਸਿ, ਸੋ ਮਹਾવੇਦਨਂ ਅਧਿવਾਸੇਸਿ।
Atha so naṅguṭṭhe gahetvā ākaḍḍhitvā dīghaso nipajjāpetvā ajapadena daṇḍena uppīḷetvā dubbalaṃ katvā sīsaṃ daḷhaṃ gahetvā nippīḷesi. Mahāsatto mukhaṃ vivari. Athassa mukhe kheḷaṃ osiñcitvā osadhamantabalena dante bhindi. Mukhaṃ lohitassa pūri. Mahāsatto attano sīlabhedabhayena evarūpaṃ dukkhaṃ adhivāsento akkhīni ummīletvā olokanamattampi nākāsi. Sopi ‘‘nāgarājānaṃ dubbalaṃ karissāmī’’ti naṅguṭṭhato paṭṭhāya aṭṭhīni saṃcuṇṇayamāno viya sakalasarīraṃ madditvā paṭṭakaveṭhanaṃ nāma veṭhesi, tantamajjitaṃ nāma majji, naṅguṭṭhe gahetvā dussapothanaṃ nāma pothesi. Mahāsattassa sakalasarīraṃ lohitamakkhitaṃ ahosi, so mahāvedanaṃ adhivāsesi.
ਅਥਸ੍ਸ ਦੁਬ੍ਬਲਭਾવਂ ਞਤ੍વਾ વਲ੍ਲੀਹਿ ਪੇਲ਼ਂ ਕਰਿਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਨਂ ਪਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਪਚ੍ਚਨ੍ਤਗਾਮਂ ਨੇਤ੍વਾ ਮਹਾਜਨਸ੍ਸ ਮਜ੍ਝੇ ਕੀਲ਼ਾਪੇਸਿ। ਨੀਲਾਦੀਸੁ વਣ੍ਣੇਸੁ વਟ੍ਟਚਤੁਰਸ੍ਸਾਦੀਸੁ ਸਣ੍ਠਾਨੇਸੁ ਅਣੁਂਥੂਲਾਦੀਸੁ ਪਮਾਣੇਸੁ ਯਂ ਯਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਇਚ੍ਛਤਿ, ਮਹਾਸਤ੍ਤੋ ਤਂ ਤਦੇવ ਕਤ੍વਾ ਨਚ੍ਚਤਿ, ਫਣਸਤਮ੍ਪਿ ਫਣਸਹਸ੍ਸਮ੍ਪਿ ਕਰੋਤਿਯੇવ। ਮਹਾਜਨੋ ਪਸੀਦਿਤ੍વਾ ਬਹੁਧਨਮਦਾਸਿ। ਏਕਦਿવਸਮੇવ ਕਹਾਪਣਸਹਸ੍ਸਞ੍ਚੇવ ਸਹਸ੍ਸਗ੍ਘਨਿਕੇ ਚ ਪਰਿਕ੍ਖਾਰੇ ਲਭਿ। ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਆਦਿਤੋવ ‘‘ਸਹਸ੍ਸਂ ਲਭਿਤ੍વਾ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ। ਤਂ ਪਨ ਧਨਂ ਲਭਿਤ੍વਾ ‘‘ਪਚ੍ਚਨ੍ਤਗਾਮੇਯੇવ ਤਾવ ਮੇ ਏਤ੍ਤਕਂ ਧਨਂ ਲਦ੍ਧਂ, ਰਾਜਰਾਜਮਹਾਮਤ੍ਤਾਨਂ ਦਸ੍ਸਿਤੇ ਕੀવ ਬਹੁਂ ਧਨਂ ਲਭਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਸਕਟਞ੍ਚ ਸੁਖਯਾਨਕਞ੍ਚ ਗਹੇਤ੍વਾ ਸਕਟੇ ਪਰਿਕ੍ਖਾਰੇ ਠਪੇਤ੍વਾ ਸੁਖਯਾਨਕੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ‘‘ਮਹਨ੍ਤੇਨ ਪਰਿવਾਰੇਨ ਮਹਾਸਤ੍ਤਂ ਗਾਮਨਿਗਮਰਾਜਧਾਨੀਸੁ ਕੀਲ਼ਾਪੇਨ੍ਤੋ ਬਾਰਾਣਸਿਯਂ ਉਗ੍ਗਸੇਨਰਞ੍ਞੋ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਕੀਲ਼ਾਪੇਤ੍વਾ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਅਗਮਾਸਿ। ਸੋ ਮਣ੍ਡੂਕੇ ਮਾਰੇਤ੍વਾ ਨਾਗਰਞ੍ਞੋ ਦੇਤਿ। ਨਾਗਰਾਜਾ ‘‘ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਮਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਮਾਰੇਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਨ ਖਾਦਤਿ। ਅਥਸ੍ਸ ਮਧੁਲਾਜੇ ਅਦਾਸਿ। ਤੇਪਿ ‘‘ਸਚਾਹਂ ਗੋਚਰਂ ਗਣ੍ਹਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਅਨ੍ਤੋਪੇਲ਼ਾਯਮੇવ ਮਰਣਂ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਨ ਖਾਦਤਿ।
Athassa dubbalabhāvaṃ ñatvā vallīhi peḷaṃ karitvā tattha naṃ pakkhipitvā paccantagāmaṃ netvā mahājanassa majjhe kīḷāpesi. Nīlādīsu vaṇṇesu vaṭṭacaturassādīsu saṇṭhānesu aṇuṃthūlādīsu pamāṇesu yaṃ yaṃ brāhmaṇo icchati, mahāsatto taṃ tadeva katvā naccati, phaṇasatampi phaṇasahassampi karotiyeva. Mahājano pasīditvā bahudhanamadāsi. Ekadivasameva kahāpaṇasahassañceva sahassagghanike ca parikkhāre labhi. Brāhmaṇo āditova ‘‘sahassaṃ labhitvā vissajjessāmī’’ti cintesi. Taṃ pana dhanaṃ labhitvā ‘‘paccantagāmeyeva tāva me ettakaṃ dhanaṃ laddhaṃ, rājarājamahāmattānaṃ dassite kīva bahuṃ dhanaṃ labhissāmī’’ti sakaṭañca sukhayānakañca gahetvā sakaṭe parikkhāre ṭhapetvā sukhayānake nisinno ‘‘mahantena parivārena mahāsattaṃ gāmanigamarājadhānīsu kīḷāpento bārāṇasiyaṃ uggasenarañño santike kīḷāpetvā vissajjessāmī’’ti agamāsi. So maṇḍūke māretvā nāgarañño deti. Nāgarājā ‘‘punappunaṃ maṃ nissāya māressatī’’ti na khādati. Athassa madhulāje adāsi. Tepi ‘‘sacāhaṃ gocaraṃ gaṇhissāmi, antopeḷāyameva maraṇaṃ bhavissatī’’ti na khādati.
੨੧. ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਮਾਸਮਤ੍ਤੇਨ ਬਾਰਾਣਸਿਂ ਪਤ੍વਾ ਦ੍વਾਰਗਾਮਕੇ ਤਂ ਕੀਲ਼ਾਪੇਨ੍ਤੋ ਬਹੁਧਨਂ ਲਭਿ। ਰਾਜਾਪਿ ਨਂ ਪਕ੍ਕੋਸਾਪੇਤ੍વਾ ‘‘ਅਮ੍ਹਾਕਮ੍ਪਿ ਕੀਲ਼ਾਪੇਹੀ’’ਤਿ ਆਹ। ‘‘ਸਾਧੁ, ਦੇવ, ਸ੍વੇ ਪਨ੍ਨਰਸੇ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਕੀਲ਼ਾਪੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਰਾਜਾ ‘‘ਸ੍વੇ ਨਾਗਰਾਜਾ ਰਾਜਙ੍ਗਣੇ ਨਚ੍ਚਿਸ੍ਸਤਿ, ਮਹਾਜਨੋ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤ੍વਾ ਪਸ੍ਸਤੂ’’ਤਿ ਭੇਰਿਂ ਚਰਾਪੇਤ੍વਾ ਪੁਨਦਿવਸੇ ਰਾਜਙ੍ਗਣਂ ਅਲਙ੍ਕਾਰਾਪੇਤ੍વਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ ਪਕ੍ਕੋਸਾਪੇਸਿ। ਸੋ ਰਤਨਪੇਲ਼ਾਯ ਮਹਾਸਤ੍ਤਂ ਨੇਤ੍વਾ વਿਚਿਤ੍ਤਤ੍ਥਰੇ ਪੇਲ਼ਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਨਿਸੀਦਿ। ਰਾਜਾਪਿ ਪਾਸਾਦਾ ਓਰੁਯ੍ਹ ਮਹਾਜਨਪਰਿવੁਤੋ ਰਾਜਾਸਨੇ ਨਿਸੀਦਿ। ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਮਹਾਸਤ੍ਤਂ ਨੀਹਰਿਤ੍વਾ ਨਚ੍ਚਾਪੇਸਿ। ਮਹਾਸਤ੍ਤੋ ਤੇਨ ਚਿਨ੍ਤਿਤਚਿਨ੍ਤਿਤਾਕਾਰਂ ਦਸ੍ਸੇਸਿ। ਮਹਾਜਨੋ ਸਕਭਾવੇਨ ਸਨ੍ਧਾਰੇਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ। ਚੇਲੁਕ੍ਖੇਪਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਪવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ। ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਉਪਰਿ ਰਤਨવਸ੍ਸਂ વਸ੍ਸਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਤਦਾਪਿ ਮਂ ਧਮ੍ਮਚਾਰਿ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ।
21. Brāhmaṇo māsamattena bārāṇasiṃ patvā dvāragāmake taṃ kīḷāpento bahudhanaṃ labhi. Rājāpi naṃ pakkosāpetvā ‘‘amhākampi kīḷāpehī’’ti āha. ‘‘Sādhu, deva, sve pannarase tumhākaṃ kīḷāpessāmī’’ti āha. Rājā ‘‘sve nāgarājā rājaṅgaṇe naccissati, mahājano sannipatitvā passatū’’ti bheriṃ carāpetvā punadivase rājaṅgaṇaṃ alaṅkārāpetvā brāhmaṇaṃ pakkosāpesi. So ratanapeḷāya mahāsattaṃ netvā vicittatthare peḷaṃ ṭhapetvā nisīdi. Rājāpi pāsādā oruyha mahājanaparivuto rājāsane nisīdi. Brāhmaṇo mahāsattaṃ nīharitvā naccāpesi. Mahāsatto tena cintitacintitākāraṃ dassesi. Mahājano sakabhāvena sandhāretuṃ na sakkoti. Celukkhepasahassāni pavattanti. Bodhisattassa upari ratanavassaṃ vassi. Tena vuttaṃ ‘‘tadāpi maṃ dhammacāri’’ntiādi.
ਤਤ੍ਥ ਤਦਾਪੀਤਿ ਯਦਾਹਂ ਚਮ੍ਪੇਯ੍ਯਕੋ ਨਾਗਰਾਜਾ ਹੋਮਿ, ਤਦਾਪਿ। ਧਮ੍ਮਚਾਰਿਨ੍ਤਿ ਦਸਕੁਸਲਕਮ੍ਮਪਥਧਮ੍ਮਂ ਏવ ਚਰਤਿ, ਨ ਅਣੁਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਅਧਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਧਮ੍ਮਚਾਰੀ। ਉਪવੁਟ੍ਠਉਪੋਸਥਨ੍ਤਿ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਸਮਨ੍ਨਾਗਤਸ੍ਸ ਅਰਿਯੁਪੋਸਥਸੀਲਸ੍ਸ ਰਕ੍ਖਣવਸੇਨ ਉਪવਸਿਤਉਪੋਸਥਂ। ਰਾਜਦ੍વਾਰਮ੍ਹਿ ਕੀਲ਼ਤੀਤਿ ਬਾਰਾਣਸਿਯਂ ਉਗ੍ਗਸੇਨਰਞ੍ਞੋ ਗੇਹਦ੍વਾਰੇ ਕੀਲ਼ਾਪੇਤਿ।
Tattha tadāpīti yadāhaṃ campeyyako nāgarājā homi, tadāpi. Dhammacārinti dasakusalakammapathadhammaṃ eva carati, na aṇumattampi adhammanti dhammacārī. Upavuṭṭhauposathanti aṭṭhaṅgasamannāgatassa ariyuposathasīlassa rakkhaṇavasena upavasitauposathaṃ. Rājadvāramhi kīḷatīti bārāṇasiyaṃ uggasenarañño gehadvāre kīḷāpeti.
੨੨. ਯਂ ਯਂ ਸੋ વਣ੍ਣਂ ਚਿਨ੍ਤਯੀਤਿ ਸੋ ਅਹਿਤੁਣ੍ਡਿਕਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ‘‘ਯਂ ਯਂ ਨੀਲਾਦਿવਣ੍ਣਂ ਹੋਤੂ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਨੀਲਂ વ ਪੀਤਲੋਹਿਤ’’ਨ੍ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਨੀਲਂ વਾਤਿ વਾ-ਸਦ੍ਦੋ ਅਨਿਯਮਤ੍ਥੋ, ਗਾਥਾਸੁਖਤ੍ਥਂ ਰਸ੍ਸਂ ਕਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤੋ, ਤੇਨ વਾਸਦ੍ਦੇਨ વੁਤ੍ਤਾવਸਿਟ੍ਠਂ ਓਦਾਤਾਦਿવਣ੍ਣવਿਸੇਸਞ੍ਚੇવ વਟ੍ਟਾਦਿਸਣ੍ਠਾਨવਿਸੇਸਞ੍ਚ ਅਣੁਂਥੂਲਾਦਿਪਮਾਣવਿਸੇਸਞ੍ਚ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤਾਨੁવਤ੍ਤਨ੍ਤੋਤਿ ਤਸ੍ਸ ਅਹਿਤੁਣ੍ਡਿਕਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤਂ ਅਨੁવਤ੍ਤਨ੍ਤੋ। ਚਿਨ੍ਤਿਤਸਨ੍ਨਿਭੋਤਿ ਤੇਨ ਚਿਨ੍ਤਿਤਚਿਨ੍ਤਿਤਾਕਾਰੇਨ ਪੇਕ੍ਖਜਨਸ੍ਸ ਉਪਟ੍ਠਹਾਮੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।
22.Yaṃ yaṃ so vaṇṇaṃ cintayīti so ahituṇḍikabrāhmaṇo ‘‘yaṃ yaṃ nīlādivaṇṇaṃ hotū’’ti cintesi. Tena vuttaṃ ‘‘nīlaṃ va pītalohita’’nti. Tattha nīlaṃ vāti vā-saddo aniyamattho, gāthāsukhatthaṃ rassaṃ katvā vutto, tena vāsaddena vuttāvasiṭṭhaṃ odātādivaṇṇavisesañceva vaṭṭādisaṇṭhānavisesañca aṇuṃthūlādipamāṇavisesañca saṅgaṇhāti. Tassa cittānuvattantoti tassa ahituṇḍikassa cittaṃ anuvattanto. Cintitasannibhoti tena cintitacintitākārena pekkhajanassa upaṭṭhahāmīti dasseti.
੨੩. ਨ ਕੇવਲਞ੍ਚ ਤੇਨ ਚਿਨ੍ਤਿਤਾਕਾਰਦਸ੍ਸਨਂ ਏવ ਮਯ੍ਹਂ ਆਨੁਭਾવੋ। ਅਪਿ ਚ ਥਲਂ ਕਰੇਯ੍ਯਮੁਦਕਂ, ਉਦਕਮ੍ਪਿ ਥਲਂ ਕਰੇਤਿ ਥਲਂ ਮਹਾਪਥવਿਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਉਦਕਂ, ਉਦਕਮ੍ਪਿ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਥવਿਂ ਕਾਤੁਂ ਸਕ੍ਕੁਣੇਯ੍ਯਂ ਏવਂ ਮਹਾਨੁਭਾવੋ ਚ। ਯਦਿਹਂ ਤਸ੍ਸ ਕੁਪ੍ਪੇਯ੍ਯਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਸ ਅਹਿਤੁਣ੍ਡਿਕਸ੍ਸ ਅਹਂ ਯਦਿ ਕੁਜ੍ਝੇਯ੍ਯਂ। ਖਣੇਨ ਛਾਰਿਕਂ ਕਰੇਤਿ ਕੋਧੁਪ੍ਪਾਦਕ੍ਖਣੇ ਏવ ਭਸ੍ਮਂ ਕਰੇਯ੍ਯਂ।
23. Na kevalañca tena cintitākāradassanaṃ eva mayhaṃ ānubhāvo. Api ca thalaṃ kareyyamudakaṃ, udakampi thalaṃ kareti thalaṃ mahāpathaviṃ gahetvā udakaṃ, udakampi gahetvā pathaviṃ kātuṃ sakkuṇeyyaṃ evaṃ mahānubhāvo ca. Yadihaṃ tassa kuppeyyanti tassa ahituṇḍikassa ahaṃ yadi kujjheyyaṃ. Khaṇena chārikaṃ kareti kodhuppādakkhaṇe eva bhasmaṃ kareyyaṃ.
੨੪. ਏવਂ ਭਗવਾ ਤਦਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਕਾਨਤ੍ਥਪਟਿਬਾਹਨੇ ਸਮਤ੍ਥਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਯੇਨ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ਤਂ ਪਟਿਬਾਹਨਂ ਨ ਕਤਂ, ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਯਦਿ ਚਿਤ੍ਤવਸੀ ਹੇਸ੍ਸ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ।
24. Evaṃ bhagavā tadā attano uppajjanakānatthapaṭibāhane samatthataṃ dassetvā idāni yena adhippāyena taṃ paṭibāhanaṃ na kataṃ, taṃ dassetuṃ ‘‘yadi cittavasī hessa’’ntiādimāha.
ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ – ‘‘ਅਯਂ ਅਹਿਤੁਣ੍ਡਿਕੋ ਮਂ ਅਤਿવਿਯ ਬਾਧਤਿ, ਨ ਮੇ ਆਨੁਭਾવਂ ਜਾਨਾਤਿ, ਹਨ੍ਦਸ੍ਸ ਮੇ ਆਨੁਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਕੁਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਓਲੋਕਨਮਤ੍ਤੇਨਾਪਿ ਯਦਿ ਚਿਤ੍ਤવਸੀ ਅਭવਿਸ੍ਸਂ, ਅਥ ਸੋ ਭੁਸਮੁਟ੍ਠਿ વਿਯ વਿਪ੍ਪਕਿਰਿਸ੍ਸਤਿ। ਅਹਂ ਯਥਾਸਮਾਦਿਨ੍ਨਤੋ ਪਰਿਹਾਯਿਸ੍ਸਾਮਿ ਸੀਲਤੋ। ਤਥਾ ਚ ਸਤਿ ਸੀਲੇਨ ਪਰਿਹੀਨਸ੍ਸ ਖਣ੍ਡਿਤਸੀਲਸ੍ਸ ਯ੍વਾਯਂ ਮਯਾ ਦੀਪਙ੍ਕਰਦਸਬਲਸ੍ਸ ਪਾਦਮੂਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਅਭਿਪਤ੍ਥਿਤੋ , ਉਤ੍ਤਮਤ੍ਥੋ ਬੁਦ੍ਧਭਾવੋ ਸੋ ਨ ਸਿਜ੍ਝਤਿ।
Tassattho – ‘‘ayaṃ ahituṇḍiko maṃ ativiya bādhati, na me ānubhāvaṃ jānāti, handassa me ānubhāvaṃ dassessāmī’’ti kujjhitvā olokanamattenāpi yadi cittavasī abhavissaṃ, atha so bhusamuṭṭhi viya vippakirissati. Ahaṃ yathāsamādinnato parihāyissāmi sīlato. Tathā ca sati sīlena parihīnassa khaṇḍitasīlassa yvāyaṃ mayā dīpaṅkaradasabalassa pādamūlato paṭṭhāya abhipatthito , uttamattho buddhabhāvo so na sijjhati.
੨੫. ਕਾਮਂ ਭਿਜ੍ਜਤੁਯਂ ਕਾਯੋਤਿ ਅਯਂ ਚਾਤੁਮਹਾਭੂਤਿਕੋ ਓਦਨਕੁਮ੍ਮਾਸੂਪਚਯੋ ਅਨਿਚ੍ਚੁਚ੍ਛਾਦਨਪਰਿਮਦ੍ਦਨਭੇਦਨવਿਦ੍ਧਂਸਨਧਮ੍ਮੋ ਕਾਯੋ ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਭਿਜ੍ਜਤੁ વਿਨਸ੍ਸਤੁ, ਇਧੇવ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਏવ ਠਾਨੇ ਮਹਾવਾਤੇ ਖਿਤ੍ਤਭੁਸਮੁਟ੍ਠਿ વਿਯ વਿਪ੍ਪਕਿਰੀਯਤੁ, ਨੇવ ਸੀਲਂ ਪਭਿਨ੍ਦੇਯ੍ਯਂ, વਿਕਿਰਨ੍ਤੇ ਭੁਸਂ વਿਯਾਤਿ ਸੀਲਂ ਪਨ ਉਤ੍ਤਮਤ੍ਥਸਿਦ੍ਧਿਯਾ ਹੇਤੁਭੂਤਂ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਕਲ਼ੇવਰੇ ਭੁਸਮੁਟ੍ਠਿ વਿਯ વਿਪ੍ਪਕਿਰਨ੍ਤੇਪਿ ਨੇવ ਭਿਨ੍ਦੇਯ੍ਯਂ, ਕਾਯਜੀવਿਤੇਸੁ ਨਿਰਪੇਕ੍ਖੋ ਹੁਤ੍વਾ ਸੀਲਪਾਰਮਿਂਯੇવ ਪੂਰੇਮੀਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਤਂ ਤਾਦਿਸਂ ਦੁਕ੍ਖਂ ਤਦਾ ਅਧਿવਾਸੇਸਿਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।
25.Kāmaṃ bhijjatuyaṃ kāyoti ayaṃ cātumahābhūtiko odanakummāsūpacayo aniccucchādanaparimaddanabhedanaviddhaṃsanadhammo kāyo kiñcāpi bhijjatu vinassatu, idheva imasmiṃ eva ṭhāne mahāvāte khittabhusamuṭṭhi viya vippakirīyatu, neva sīlaṃ pabhindeyyaṃ, vikirante bhusaṃ viyāti sīlaṃ pana uttamatthasiddhiyā hetubhūtaṃ imasmiṃ kaḷevare bhusamuṭṭhi viya vippakirantepi neva bhindeyyaṃ, kāyajīvitesu nirapekkho hutvā sīlapāramiṃyeva pūremīti cintetvā taṃ tādisaṃ dukkhaṃ tadā adhivāsesinti dasseti.
ਅਥ ਮਹਾਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪਨ ਅਹਿਤੁਣ੍ਡਿਕਹਤ੍ਥਗਤਸ੍ਸ ਮਾਸੋ ਪਰਿਪੂਰਿ, ਏਤ੍ਤਕਂ ਕਾਲਂ ਨਿਰਾਹਾਰੋવ ਅਹੋਸਿ। ਸੁਮਨਾ ‘‘ਅਤਿਚਿਰਾਯਤਿ ਮੇ ਸਾਮਿਕੋ, ਕੋ ਨੁ ਖੋ ਪવਤ੍ਤੀ’’ਤਿ ਪੋਕ੍ਖਰਣਿਂ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤੀ ਲੋਹਿਤવਣ੍ਣਂ ਉਦਕਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਅਹਿਤੁਣ੍ਡਿਕੇਨ ਗਹਿਤੋ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਞਤ੍વਾ ਨਾਗਭવਨਾ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ વਮ੍ਮਿਕਸਨ੍ਤਿਕਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਮਹਾਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਗਹਿਤਟ੍ਠਾਨਂ ਕਿਲਮਿਤਟ੍ਠਾਨਞ੍ਚ ਦਿਸ੍વਾ ਰੋਦਿਤ੍વਾ ਕਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਪਚ੍ਚਨ੍ਤਗਾਮਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਤਂ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਸੁਤ੍વਾ ਬਾਰਾਣਸਿਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਰਾਜਦ੍વਾਰੇ ਆਕਾਸੇ ਰੋਦਮਾਨਾ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਮਹਾਸਤ੍ਤੋ ਨਚ੍ਚਨ੍ਤੋવ ਆਕਾਸਂ ਉਲ੍ਲੋਕੇਨ੍ਤੋ ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਲਜ੍ਜਿਤੋ ਪੇਲ਼ਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਨਿਪਜ੍ਜਿ।
Atha mahāsattassa pana ahituṇḍikahatthagatassa māso paripūri, ettakaṃ kālaṃ nirāhārova ahosi. Sumanā ‘‘aticirāyati me sāmiko, ko nu kho pavattī’’ti pokkharaṇiṃ olokentī lohitavaṇṇaṃ udakaṃ disvā ‘‘ahituṇḍikena gahito bhavissatī’’ti ñatvā nāgabhavanā nikkhamitvā vammikasantikaṃ gantvā mahāsattassa gahitaṭṭhānaṃ kilamitaṭṭhānañca disvā roditvā kanditvā paccantagāmaṃ gantvā pucchitvā taṃ pavattiṃ sutvā bārāṇasiṃ gantvā rājadvāre ākāse rodamānā aṭṭhāsi. Mahāsatto naccantova ākāsaṃ ullokento taṃ disvā lajjito peḷaṃ pavisitvā nipajji.
ਰਾਜਾ ਤਸ੍ਸ ਪੇਲ਼ਂ ਪવਿਟ੍ਠਕਾਲੇ ‘‘ਕਿਂ ਨੁ ਖੋ ਕਾਰਣ’’ਨ੍ਤਿ ਇਤੋ ਚਿਤੋ ਚ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤੋ ਤਂ ਆਕਾਸੇ ਠਿਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਕਾ ਨੁ ਤ੍વ’’ਨ੍ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸਾ ਨਾਗਕਞ੍ਞਾਭਾવਂ ਸੁਤ੍વਾ ‘‘ਨਿਸ੍ਸਂਸਯਂ ਖੋ ਨਾਗਰਾਜਾ ਇਮਂ ਦਿਸ੍વਾ ਲਜ੍ਜਿਤੋ ਪੇਲ਼ਂ ਪવਿਟ੍ਠੋ, ਅਯਞ੍ਚ ਯਥਾਦਸ੍ਸਿਤੋ ਇਦ੍ਧਾਨੁਭਾવੋ ਨਾਗਰਾਜਸ੍ਸੇવ , ਨ ਅਹਿਤੁਣ੍ਡਿਕਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਨਿਟ੍ਠਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ‘‘ਏવਂ ਮਹਾਨੁਭਾવੋ ਅਯਂ ਨਾਗਰਾਜਾ, ਕਥਂ ਨਾਮ ਇਮਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥਂ ਗਤੋ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ‘‘ਅਯਂ ਧਮ੍ਮਚਾਰੀ ਸੀਲવਾ ਨਾਗਰਾਜਾ, ਚਾਤੁਦ੍ਦਸੀਪਨ੍ਨਰਸੀਸੁ ਉਪੋਸਥਂ ਉਪવਸਨ੍ਤੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਰੀਰਂ ਦਾਨਮੁਖੇ ਨਿਯ੍ਯਾਤੇਤ੍વਾ ਮਹਾਮਗ੍ਗਸਮੀਪੇ વਮ੍ਮਿਕਮਤ੍ਥਕੇ ਨਿਪਜ੍ਜਤਿ, ਤਤ੍ਥਾਯਮੇਤੇਨ ਗਹਿਤੋ, ਇਮਸ੍ਸ ਦੇવਚ੍ਛਰਾਪਟਿਭਾਗਾ ਅਨੇਕਸਹਸ੍ਸਾ ਇਤ੍ਥਿਯੋ, ਦੇવਲੋਕਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਸਦਿਸਾ ਨਾਗਭવਨਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿ, ਅਯਂ ਮਹਿਦ੍ਧਿਕੋ ਮਹਾਨੁਭਾવੋ ਸਕਲਪਥવਿਂ ਪਰਿવਤ੍ਤੇਤੁਂ ਸਮਤ੍ਥੋ, ਕੇવਲਂ ‘ਸੀਲਂ ਮੇ ਭਿਜ੍ਜਿਸ੍ਸਤੀ’ਤਿ ਏવਰੂਪਂ વਿਪ੍ਪਕਾਰਂ ਦੁਕ੍ਖਞ੍ਚ ਅਨੁਭੋਤੀ’’ਤਿ ਚ ਸੁਤ੍વਾ ਸਂવੇਗਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਤਾવਦੇવ ਤਸ੍ਸ ਅਹਿਤੁਣ੍ਡਿਕਸ੍ਸ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸ ਬਹੁਂ ਧਨਂ ਮਹਨ੍ਤਞ੍ਚ ਯਸਂ ਇਸ੍ਸਰਿਯਞ੍ਚ ਦਤ੍વਾ – ‘‘ਹਨ੍ਦ, ਭੋ, ਇਮਂ ਨਾਗਰਾਜਾਨਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਹੀ’’ਤਿ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਾਪੇਸਿ।
Rājā tassa peḷaṃ paviṭṭhakāle ‘‘kiṃ nu kho kāraṇa’’nti ito cito ca olokento taṃ ākāse ṭhitaṃ disvā ‘‘kā nu tva’’nti pucchitvā tassā nāgakaññābhāvaṃ sutvā ‘‘nissaṃsayaṃ kho nāgarājā imaṃ disvā lajjito peḷaṃ paviṭṭho, ayañca yathādassito iddhānubhāvo nāgarājasseva , na ahituṇḍikassā’’ti niṭṭhaṃ gantvā ‘‘evaṃ mahānubhāvo ayaṃ nāgarājā, kathaṃ nāma imassa hatthaṃ gato’’ti pucchitvā ‘‘ayaṃ dhammacārī sīlavā nāgarājā, cātuddasīpannarasīsu uposathaṃ upavasanto attano sarīraṃ dānamukhe niyyātetvā mahāmaggasamīpe vammikamatthake nipajjati, tatthāyametena gahito, imassa devaccharāpaṭibhāgā anekasahassā itthiyo, devalokasampattisadisā nāgabhavanasampatti, ayaṃ mahiddhiko mahānubhāvo sakalapathaviṃ parivattetuṃ samattho, kevalaṃ ‘sīlaṃ me bhijjissatī’ti evarūpaṃ vippakāraṃ dukkhañca anubhotī’’ti ca sutvā saṃvegappatto tāvadeva tassa ahituṇḍikassa brāhmaṇassa bahuṃ dhanaṃ mahantañca yasaṃ issariyañca datvā – ‘‘handa, bho, imaṃ nāgarājānaṃ vissajjehī’’ti vissajjāpesi.
ਮਹਾਸਤ੍ਤੋ ਨਾਗવਣ੍ਣਂ ਅਨ੍ਤਰਧਾਪੇਤ੍વਾ ਮਾਣવਕવਣ੍ਣੇਨ ਦੇવਕੁਮਾਰੋ વਿਯ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਸੁਮਨਾਪਿ ਆਕਾਸਤੋ ਓਤਰਿਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਨਾਗਰਾਜਾ ਰਞ੍ਞੋ ਅਞ੍ਜਲਿਂ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਏਹਿ, ਮਹਾਰਾਜ, ਮਯ੍ਹਂ ਨਿવੇਸਨਂ ਪਸ੍ਸਿਤੁਂ ਆਗਚ੍ਛਾਹੀ’’ਤਿ ਯਾਚਿ। ਤੇਨਾਹ ਭਗવਾ –
Mahāsatto nāgavaṇṇaṃ antaradhāpetvā māṇavakavaṇṇena devakumāro viya aṭṭhāsi. Sumanāpi ākāsato otaritvā tassa santike aṭṭhāsi. Nāgarājā rañño añjaliṃ katvā ‘‘ehi, mahārāja, mayhaṃ nivesanaṃ passituṃ āgacchāhī’’ti yāci. Tenāha bhagavā –
‘‘ਮੁਤ੍ਤੋ ਚਮ੍ਪੇਯ੍ਯਕੋ ਨਾਗੋ, ਰਾਜਾਨਂ ਏਤਦਬ੍ਰવਿ।
‘‘Mutto campeyyako nāgo, rājānaṃ etadabravi;
‘ਨਮੋ ਤੇ ਕਾਸਿਰਾਜਤ੍ਥੁ, ਨਮੋ ਤੇ ਕਾਸਿવਡ੍ਢਨ।
‘Namo te kāsirājatthu, namo te kāsivaḍḍhana;
ਅਞ੍ਜਲਿਂ ਤੇ ਪਗ੍ਗਣ੍ਹਾਮਿ, ਪਸ੍ਸੇਯ੍ਯਂ ਮੇ ਨਿવੇਸਨ’’ਨ੍ਤਿ॥
Añjaliṃ te paggaṇhāmi, passeyyaṃ me nivesana’’nti.
ਅਥ ਰਾਜਾ ਤਸ੍ਸ ਨਾਗਭવਨਗਮਨਂ ਅਨੁਜਾਨਿ। ਮਹਾਸਤ੍ਤੋ ਤਂ ਸਪਰਿਸਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਨਾਗਭવਨਂ ਨੇਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਇਸ੍ਸਰਿਯਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਕਤਿਪਾਹਂ ਤਤ੍ਥ વਸਾਪੇਤ੍વਾ ਭੇਰਿਂ ਚਰਾਪੇਸਿ – ‘‘ਸਬ੍ਬਾ ਰਾਜਪਰਿਸਾ ਯਾવਦਿਚ੍ਛਕਂ ਹਿਰਞ੍ਞਸੁવਣ੍ਣਾਦਿਕਂ ਧਨਂ ਗਣ੍ਹਤੂ’’ਤਿ। ਰਞ੍ਞੋ ਚ ਅਨੇਕੇਹਿ ਸਕਟਸਤੇਹਿ ਧਨਂ ਪੇਸੇਸਿ। ‘‘ਮਹਾਰਾਜ, ਰਞ੍ਞਾ ਨਾਮ ਦਾਨਂ ਦਾਤਬ੍ਬਂ, ਸੀਲਂ ਰਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਂ, ਧਮ੍ਮਿਕਾ ਰਕ੍ਖਾવਰਣਗੁਤ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਸਂવਿਦਹਿਤਬ੍ਬਾ’’ਤਿ ਦਸਹਿ ਰਾਜਧਮ੍ਮਕਥਾਹਿ ਓવਦਿਤ੍વਾ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਸਿ। ਰਾਜਾ ਮਹਨ੍ਤੇਨ ਯਸੇਨ ਨਾਗਭવਨਾ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਬਾਰਾਣਸਿਮੇવ ਗਤੋ। ਤਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਕਿਰ ਜਮ੍ਬੁਦੀਪਤਲੇ ਹਿਰਞ੍ਞਸੁવਣ੍ਣਂ ਜਾਤਂ। ਮਹਾਸਤ੍ਤੋ ਸੀਲਾਨਿ ਰਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਅਨ੍વਦ੍ਧਮਾਸਂ ਉਪੋਸਥਕਮ੍ਮਂ ਕਤ੍વਾ ਸਪਰਿਸੋ ਸਗ੍ਗਪੁਰਂ ਪੂਰੇਸਿ।
Atha rājā tassa nāgabhavanagamanaṃ anujāni. Mahāsatto taṃ saparisaṃ gahetvā nāgabhavanaṃ netvā attano issariyasampattiṃ dassetvā katipāhaṃ tattha vasāpetvā bheriṃ carāpesi – ‘‘sabbā rājaparisā yāvadicchakaṃ hiraññasuvaṇṇādikaṃ dhanaṃ gaṇhatū’’ti. Rañño ca anekehi sakaṭasatehi dhanaṃ pesesi. ‘‘Mahārāja, raññā nāma dānaṃ dātabbaṃ, sīlaṃ rakkhitabbaṃ, dhammikā rakkhāvaraṇagutti sabbattha saṃvidahitabbā’’ti dasahi rājadhammakathāhi ovaditvā vissajjesi. Rājā mahantena yasena nāgabhavanā nikkhamitvā bārāṇasimeva gato. Tato paṭṭhāya kira jambudīpatale hiraññasuvaṇṇaṃ jātaṃ. Mahāsatto sīlāni rakkhitvā anvaddhamāsaṃ uposathakammaṃ katvā sapariso saggapuraṃ pūresi.
ਤਦਾ ਅਹਿਤੁਣ੍ਡਿਕੋ ਦੇવਦਤ੍ਤੋ ਅਹੋਸਿ, ਸੁਮਨਾ ਰਾਹੁਲਮਾਤਾ, ਉਗ੍ਗਸੇਨੋ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਤ੍ਥੇਰੋ, ਚਮ੍ਪੇਯ੍ਯਕੋ ਨਾਗਰਾਜਾ ਲੋਕਨਾਥੋ।
Tadā ahituṇḍiko devadatto ahosi, sumanā rāhulamātā, uggaseno sāriputtatthero, campeyyako nāgarājā lokanātho.
ਤਸ੍ਸ ਇਧਾਪਿ ਯਥਾਰਹਂ ਸੇਸਪਾਰਮਿਯੋ ਨਿਦ੍ਧਾਰੇਤਬ੍ਬਾ। ਇਧ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਚ੍ਛਰਿਯਾਨੁਭਾવਾ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤਨਯਾ ਏવਾਤਿ।
Tassa idhāpi yathārahaṃ sesapāramiyo niddhāretabbā. Idha bodhisattassa acchariyānubhāvā heṭṭhā vuttanayā evāti.
ਚਮ੍ਪੇਯ੍ਯਨਾਗਚਰਿਯਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Campeyyanāgacariyāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਚਰਿਯਾਪਿਟਕਪਾਲ਼ਿ • Cariyāpiṭakapāḷi / ੩. ਚਮ੍ਪੇਯ੍ਯਨਾਗਚਰਿਯਾ • 3. Campeyyanāgacariyā