Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā

    [135] 5. சந்தா³ப⁴ஜாதகவண்ணனா

    [135] 5. Candābhajātakavaṇṇanā

    சந்தா³ப⁴ந்தி இத³ங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ ஸங்கஸ்ஸனக³ரத்³வாரே தே²ரஸ்ஸேவ பஞ்ஹப்³யாகரணங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி. அதீதே கிர பா³ராணஸியங் ப்³ரஹ்மத³த்தே ரஜ்ஜங் காரெந்தே போ³தி⁴ஸத்தோ அரஞ்ஞாயதனே காலங் கரொந்தோ அந்தேவாஸிகேஹி புச்சி²தோ ‘‘சந்தா³ப⁴ங் ஸூரியாப⁴’’ந்தி வத்வா ஆப⁴ஸ்ஸரே நிப்³ப³த்தோ. தாபஸா ஜெட்ட²ந்தேவாஸிகஸ்ஸ ந ஸத்³த³ஹிங்ஸு. போ³தி⁴ஸத்தோ ஆப⁴ஸ்ஸரதோ ஆக³ந்த்வா ஆகாஸே டி²தோ இமங் கா³த²மாஹ –

    Candābhanti idaṃ satthā jetavane viharanto saṅkassanagaradvāre therasseva pañhabyākaraṇaṃ ārabbha kathesi. Atīte kira bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto araññāyatane kālaṃ karonto antevāsikehi pucchito ‘‘candābhaṃ sūriyābha’’nti vatvā ābhassare nibbatto. Tāpasā jeṭṭhantevāsikassa na saddahiṃsu. Bodhisatto ābhassarato āgantvā ākāse ṭhito imaṃ gāthamāha –

    135.

    135.

    ‘‘சந்தா³ப⁴ங் ஸூரியாப⁴ஞ்ச, யோத⁴ பஞ்ஞாய கா³த⁴தி;

    ‘‘Candābhaṃ sūriyābhañca, yodha paññāya gādhati;

    அவிதக்கேன ஜா²னேன, ஹோதி ஆப⁴ஸ்ஸரூபகோ³’’தி.

    Avitakkena jhānena, hoti ābhassarūpago’’ti.

    தத்த² சந்தா³ப⁴ந்தி ஓதா³தகஸிணங் த³ஸ்ஸேதி. ஸூரியாப⁴ந்தி பீதகஸிணங். யோத⁴ பஞ்ஞாய கா³த⁴தீதி யோ புக்³க³லோ இத⁴ ஸத்தலோகே இத³ங் கஸிணத்³வயங் பஞ்ஞாய கா³த⁴தி, ஆரம்மணங் கத்வா அனுபவிஸதி, தத்தே²வ பதிட்ட²ஹதி . அத² வா சந்தா³ப⁴ங் ஸூரியாப⁴ஞ்ச, யோத⁴ பஞ்ஞாய கா³த⁴தீதி யத்தகங் டா²னங் சந்தா³பா⁴ ச ஸூரியாபா⁴ ச பத்த²டா, தத்த²கே டா²னே படிபா⁴க³கஸிணங் வட்³டெ⁴த்வா தங் ஆரம்மணங் கத்வா ஜா²னங் நிப்³ப³த்தெந்தோ உப⁴யம்பேதங் ஆப⁴ங் பஞ்ஞாய கா³த⁴தி நாம. தஸ்மா அயம்பெத்த² அத்தோ²யேவ. அவிதக்கேன ஜா²னேன, ஹோதி ஆப⁴ஸ்ஸரூபகோ³தி ஸோ புக்³க³லோ ததா² கத்வா படிலத்³தே⁴ன து³தியேன ஜா²னேன ஆப⁴ஸ்ஸரப்³ரஹ்மலோகூபகோ³ ஹோதீதி.

    Tattha candābhanti odātakasiṇaṃ dasseti. Sūriyābhanti pītakasiṇaṃ. Yodha paññāya gādhatīti yo puggalo idha sattaloke idaṃ kasiṇadvayaṃ paññāya gādhati, ārammaṇaṃ katvā anupavisati, tattheva patiṭṭhahati . Atha vā candābhaṃ sūriyābhañca, yodha paññāya gādhatīti yattakaṃ ṭhānaṃ candābhā ca sūriyābhā ca patthaṭā, tatthake ṭhāne paṭibhāgakasiṇaṃ vaḍḍhetvā taṃ ārammaṇaṃ katvā jhānaṃ nibbattento ubhayampetaṃ ābhaṃ paññāya gādhati nāma. Tasmā ayampettha atthoyeva. Avitakkena jhānena, hoti ābhassarūpagoti so puggalo tathā katvā paṭiladdhena dutiyena jhānena ābhassarabrahmalokūpago hotīti.

    ஏவங் போ³தி⁴ஸத்தோ தாபஸே போ³தெ⁴த்வா ஜெட்ட²ந்தேவாஸிகஸ்ஸ கு³ணங் கதெ²த்வா ப்³ரஹ்மலோகமேவ க³தோ.

    Evaṃ bodhisatto tāpase bodhetvā jeṭṭhantevāsikassa guṇaṃ kathetvā brahmalokameva gato.

    ஸத்தா² இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஆஹரித்வா ஜாதகங் ஸமோதா⁴னேஸி – ‘‘ததா³ ஜெட்ட²ந்தேவாஸிகோ ஸாரிபுத்தோ, மஹாப்³ரஹ்மா பன அஹமேவ அஹோஸி’’ந்தி.

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā jeṭṭhantevāsiko sāriputto, mahābrahmā pana ahameva ahosi’’nti.

    சந்தா³ப⁴ஜாதகவண்ணனா பஞ்சமா.

    Candābhajātakavaṇṇanā pañcamā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi / 135. சந்தா³ப⁴ஜாதகங் • 135. Candābhajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact