Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā |
[౧౩౫] ౫. చన్దాభజాతకవణ్ణనా
[135] 5. Candābhajātakavaṇṇanā
చన్దాభన్తి ఇదం సత్థా జేతవనే విహరన్తో సఙ్కస్సనగరద్వారే థేరస్సేవ పఞ్హబ్యాకరణం ఆరబ్భ కథేసి. అతీతే కిర బారాణసియం బ్రహ్మదత్తే రజ్జం కారేన్తే బోధిసత్తో అరఞ్ఞాయతనే కాలం కరోన్తో అన్తేవాసికేహి పుచ్ఛితో ‘‘చన్దాభం సూరియాభ’’న్తి వత్వా ఆభస్సరే నిబ్బత్తో. తాపసా జేట్ఠన్తేవాసికస్స న సద్దహింసు. బోధిసత్తో ఆభస్సరతో ఆగన్త్వా ఆకాసే ఠితో ఇమం గాథమాహ –
Candābhanti idaṃ satthā jetavane viharanto saṅkassanagaradvāre therasseva pañhabyākaraṇaṃ ārabbha kathesi. Atīte kira bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto araññāyatane kālaṃ karonto antevāsikehi pucchito ‘‘candābhaṃ sūriyābha’’nti vatvā ābhassare nibbatto. Tāpasā jeṭṭhantevāsikassa na saddahiṃsu. Bodhisatto ābhassarato āgantvā ākāse ṭhito imaṃ gāthamāha –
౧౩౫.
135.
‘‘చన్దాభం సూరియాభఞ్చ, యోధ పఞ్ఞాయ గాధతి;
‘‘Candābhaṃ sūriyābhañca, yodha paññāya gādhati;
అవితక్కేన ఝానేన, హోతి ఆభస్సరూపగో’’తి.
Avitakkena jhānena, hoti ābhassarūpago’’ti.
తత్థ చన్దాభన్తి ఓదాతకసిణం దస్సేతి. సూరియాభన్తి పీతకసిణం. యోధ పఞ్ఞాయ గాధతీతి యో పుగ్గలో ఇధ సత్తలోకే ఇదం కసిణద్వయం పఞ్ఞాయ గాధతి, ఆరమ్మణం కత్వా అనుపవిసతి, తత్థేవ పతిట్ఠహతి . అథ వా చన్దాభం సూరియాభఞ్చ, యోధ పఞ్ఞాయ గాధతీతి యత్తకం ఠానం చన్దాభా చ సూరియాభా చ పత్థటా, తత్థకే ఠానే పటిభాగకసిణం వడ్ఢేత్వా తం ఆరమ్మణం కత్వా ఝానం నిబ్బత్తేన్తో ఉభయమ్పేతం ఆభం పఞ్ఞాయ గాధతి నామ. తస్మా అయమ్పేత్థ అత్థోయేవ. అవితక్కేన ఝానేన, హోతి ఆభస్సరూపగోతి సో పుగ్గలో తథా కత్వా పటిలద్ధేన దుతియేన ఝానేన ఆభస్సరబ్రహ్మలోకూపగో హోతీతి.
Tattha candābhanti odātakasiṇaṃ dasseti. Sūriyābhanti pītakasiṇaṃ. Yodha paññāya gādhatīti yo puggalo idha sattaloke idaṃ kasiṇadvayaṃ paññāya gādhati, ārammaṇaṃ katvā anupavisati, tattheva patiṭṭhahati . Atha vā candābhaṃ sūriyābhañca, yodha paññāya gādhatīti yattakaṃ ṭhānaṃ candābhā ca sūriyābhā ca patthaṭā, tatthake ṭhāne paṭibhāgakasiṇaṃ vaḍḍhetvā taṃ ārammaṇaṃ katvā jhānaṃ nibbattento ubhayampetaṃ ābhaṃ paññāya gādhati nāma. Tasmā ayampettha atthoyeva. Avitakkena jhānena, hoti ābhassarūpagoti so puggalo tathā katvā paṭiladdhena dutiyena jhānena ābhassarabrahmalokūpago hotīti.
ఏవం బోధిసత్తో తాపసే బోధేత్వా జేట్ఠన్తేవాసికస్స గుణం కథేత్వా బ్రహ్మలోకమేవ గతో.
Evaṃ bodhisatto tāpase bodhetvā jeṭṭhantevāsikassa guṇaṃ kathetvā brahmalokameva gato.
సత్థా ఇమం ధమ్మదేసనం ఆహరిత్వా జాతకం సమోధానేసి – ‘‘తదా జేట్ఠన్తేవాసికో సారిపుత్తో, మహాబ్రహ్మా పన అహమేవ అహోసి’’న్తి.
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā jeṭṭhantevāsiko sāriputto, mahābrahmā pana ahameva ahosi’’nti.
చన్దాభజాతకవణ్ణనా పఞ్చమా.
Candābhajātakavaṇṇanā pañcamā.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / ఖుద్దకనికాయ • Khuddakanikāya / జాతకపాళి • Jātakapāḷi / ౧౩౫. చన్దాభజాతకం • 135. Candābhajātakaṃ