Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [၁၃၅] ၅. စန္ဒာဘဇာတကဝဏ္ဏနာ

    [135] 5. Candābhajātakavaṇṇanā

    စန္ဒာဘန္တိ ဣဒံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော သင္ကသ္သနဂရဒ္ဝာရေ ထေရသ္သေဝ ပဉ္ဟဗ္ယာကရဏံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။ အတီတေ ကိရ ဗာရာဏသိယံ ဗ္ရဟ္မဒတ္တေ ရဇ္ဇံ ကာရေန္တေ ဗောဓိသတ္တော အရညာယတနေ ကာလံ ကရောန္တော အန္တေဝာသိကေဟိ ပုစ္ဆိတော ‘‘စန္ဒာဘံ သူရိယာဘ’’န္တိ ဝတ္ဝာ အာဘသ္သရေ နိဗ္ဗတ္တော။ တာပသာ ဇေဋ္ဌန္တေဝာသိကသ္သ န သဒ္ဒဟိံသု။ ဗောဓိသတ္တော အာဘသ္သရတော အာဂန္တ္ဝာ အာကာသေ ဌိတော ဣမံ ဂာထမာဟ –

    Candābhanti idaṃ satthā jetavane viharanto saṅkassanagaradvāre therasseva pañhabyākaraṇaṃ ārabbha kathesi. Atīte kira bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto araññāyatane kālaṃ karonto antevāsikehi pucchito ‘‘candābhaṃ sūriyābha’’nti vatvā ābhassare nibbatto. Tāpasā jeṭṭhantevāsikassa na saddahiṃsu. Bodhisatto ābhassarato āgantvā ākāse ṭhito imaṃ gāthamāha –

    ၁၃၅.

    135.

    ‘‘စန္ဒာဘံ သူရိယာဘဉ္စ၊ ယောဓ ပညာယ ဂာဓတိ။

    ‘‘Candābhaṃ sūriyābhañca, yodha paññāya gādhati;

    အဝိတက္ကေန ဈာနေန၊ ဟောတိ အာဘသ္သရူပဂော’’တိ။

    Avitakkena jhānena, hoti ābhassarūpago’’ti.

    တတ္ထ စန္ဒာဘန္တိ ဩဒာတကသိဏံ ဒသ္သေတိ။ သူရိယာဘန္တိ ပီတကသိဏံ။ ယောဓ ပညာယ ဂာဓတီတိ ယော ပုဂ္ဂလော ဣဓ သတ္တလောကေ ဣဒံ ကသိဏဒ္ဝယံ ပညာယ ဂာဓတိ, အာရမ္မဏံ ကတ္ဝာ အနုပဝိသတိ, တတ္ထေဝ ပတိဋ္ဌဟတိ ။ အထ ဝာ စန္ဒာဘံ သူရိယာဘဉ္စ, ယောဓ ပညာယ ဂာဓတီတိ ယတ္တကံ ဌာနံ စန္ဒာဘာ စ သူရိယာဘာ စ ပတ္ထဋာ, တတ္ထကေ ဌာနေ ပဋိဘာဂကသိဏံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ တံ အာရမ္မဏံ ကတ္ဝာ ဈာနံ နိဗ္ဗတ္တေန္တော ဥဘယမ္ပေတံ အာဘံ ပညာယ ဂာဓတိ နာမ။ တသ္မာ အယမ္ပေတ္ထ အတ္ထောယေဝ။ အဝိတက္ကေန ဈာနေန, ဟောတိ အာဘသ္သရူပဂောတိ သော ပုဂ္ဂလော တထာ ကတ္ဝာ ပဋိလဒ္ဓေန ဒုတိယေန ဈာနေန အာဘသ္သရဗ္ရဟ္မလောကူပဂော ဟောတီတိ။

    Tattha candābhanti odātakasiṇaṃ dasseti. Sūriyābhanti pītakasiṇaṃ. Yodha paññāya gādhatīti yo puggalo idha sattaloke idaṃ kasiṇadvayaṃ paññāya gādhati, ārammaṇaṃ katvā anupavisati, tattheva patiṭṭhahati . Atha vā candābhaṃ sūriyābhañca, yodha paññāya gādhatīti yattakaṃ ṭhānaṃ candābhā ca sūriyābhā ca patthaṭā, tatthake ṭhāne paṭibhāgakasiṇaṃ vaḍḍhetvā taṃ ārammaṇaṃ katvā jhānaṃ nibbattento ubhayampetaṃ ābhaṃ paññāya gādhati nāma. Tasmā ayampettha atthoyeva. Avitakkena jhānena, hoti ābhassarūpagoti so puggalo tathā katvā paṭiladdhena dutiyena jhānena ābhassarabrahmalokūpago hotīti.

    ဧဝံ ဗောဓိသတ္တော တာပသေ ဗောဓေတ္ဝာ ဇေဋ္ဌန္တေဝာသိကသ္သ ဂုဏံ ကထေတ္ဝာ ဗ္ရဟ္မလောကမေဝ ဂတော။

    Evaṃ bodhisatto tāpase bodhetvā jeṭṭhantevāsikassa guṇaṃ kathetvā brahmalokameva gato.

    သတ္ထာ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ အာဟရိတ္ဝာ ဇာတကံ သမောဓာနေသိ – ‘‘တဒာ ဇေဋ္ဌန္တေဝာသိကော သာရိပုတ္တော, မဟာဗ္ရဟ္မာ ပန အဟမေဝ အဟောသိ’’န္တိ။

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā jeṭṭhantevāsiko sāriputto, mahābrahmā pana ahameva ahosi’’nti.

    စန္ဒာဘဇာတကဝဏ္ဏနာ ပဉ္စမာ။

    Candābhajātakavaṇṇanā pañcamā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi / ၁၃၅. စန္ဒာဘဇာတကံ • 135. Candābhajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact