Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [༡༣༥] ༥. ཙནྡཱབྷཛཱཏཀཝཎྞནཱ

    [135] 5. Candābhajātakavaṇṇanā

    ཙནྡཱབྷནྟི ཨིདཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ སངྐསྶནགརདྭཱརེ ཐེརསྶེཝ པཉྷབྱཱཀརཎཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི། ཨཏཱིཏེ ཀིར བཱརཱཎསིཡཾ བྲཧྨདཏྟེ རཛྫཾ ཀཱརེནྟེ བོདྷིསཏྟོ ཨརཉྙཱཡཏནེ ཀཱལཾ ཀརོནྟོ ཨནྟེཝཱསིཀེཧི པུཙྪིཏོ ‘‘ཙནྡཱབྷཾ སཱུརིཡཱབྷ’’ནྟི ཝཏྭཱ ཨཱབྷསྶརེ ནིབྦཏྟོ། ཏཱཔསཱ ཛེཊྛནྟེཝཱསིཀསྶ ན སདྡཧིཾསུ། བོདྷིསཏྟོ ཨཱབྷསྶརཏོ ཨཱགནྟྭཱ ཨཱཀཱསེ ཋིཏོ ཨིམཾ གཱཐམཱཧ –

    Candābhanti idaṃ satthā jetavane viharanto saṅkassanagaradvāre therasseva pañhabyākaraṇaṃ ārabbha kathesi. Atīte kira bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto araññāyatane kālaṃ karonto antevāsikehi pucchito ‘‘candābhaṃ sūriyābha’’nti vatvā ābhassare nibbatto. Tāpasā jeṭṭhantevāsikassa na saddahiṃsu. Bodhisatto ābhassarato āgantvā ākāse ṭhito imaṃ gāthamāha –

    ༡༣༥.

    135.

    ‘‘ཙནྡཱབྷཾ སཱུརིཡཱབྷཉྩ, ཡོདྷ པཉྙཱཡ གཱདྷཏི།

    ‘‘Candābhaṃ sūriyābhañca, yodha paññāya gādhati;

    ཨཝིཏཀྐེན ཛྷཱནེན, ཧོཏི ཨཱབྷསྶརཱུཔགོ’’ཏི༎

    Avitakkena jhānena, hoti ābhassarūpago’’ti.

    ཏཏྠ ཙནྡཱབྷནྟི ཨོདཱཏཀསིཎཾ དསྶེཏི། སཱུརིཡཱབྷནྟི པཱིཏཀསིཎཾ། ཡོདྷ པཉྙཱཡ གཱདྷཏཱིཏི ཡོ པུགྒལོ ཨིདྷ སཏྟལོཀེ ཨིདཾ ཀསིཎདྭཡཾ པཉྙཱཡ གཱདྷཏི, ཨཱརམྨཎཾ ཀཏྭཱ ཨནུཔཝིསཏི, ཏཏྠེཝ པཏིཊྛཧཏི ། ཨཐ ཝཱ ཙནྡཱབྷཾ སཱུརིཡཱབྷཉྩ, ཡོདྷ པཉྙཱཡ གཱདྷཏཱིཏི ཡཏྟཀཾ ཋཱནཾ ཙནྡཱབྷཱ ཙ སཱུརིཡཱབྷཱ ཙ པཏྠཊཱ, ཏཏྠཀེ ཋཱནེ པཊིབྷཱགཀསིཎཾ ཝཌྜྷེཏྭཱ ཏཾ ཨཱརམྨཎཾ ཀཏྭཱ ཛྷཱནཾ ནིབྦཏྟེནྟོ ཨུབྷཡམྤེཏཾ ཨཱབྷཾ པཉྙཱཡ གཱདྷཏི ནཱམ། ཏསྨཱ ཨཡམྤེཏྠ ཨཏྠོཡེཝ། ཨཝིཏཀྐེན ཛྷཱནེན, ཧོཏི ཨཱབྷསྶརཱུཔགོཏི སོ པུགྒལོ ཏཐཱ ཀཏྭཱ པཊིལདྡྷེན དུཏིཡེན ཛྷཱནེན ཨཱབྷསྶརབྲཧྨལོཀཱུཔགོ ཧོཏཱིཏི།

    Tattha candābhanti odātakasiṇaṃ dasseti. Sūriyābhanti pītakasiṇaṃ. Yodha paññāya gādhatīti yo puggalo idha sattaloke idaṃ kasiṇadvayaṃ paññāya gādhati, ārammaṇaṃ katvā anupavisati, tattheva patiṭṭhahati . Atha vā candābhaṃ sūriyābhañca, yodha paññāya gādhatīti yattakaṃ ṭhānaṃ candābhā ca sūriyābhā ca patthaṭā, tatthake ṭhāne paṭibhāgakasiṇaṃ vaḍḍhetvā taṃ ārammaṇaṃ katvā jhānaṃ nibbattento ubhayampetaṃ ābhaṃ paññāya gādhati nāma. Tasmā ayampettha atthoyeva. Avitakkena jhānena, hoti ābhassarūpagoti so puggalo tathā katvā paṭiladdhena dutiyena jhānena ābhassarabrahmalokūpago hotīti.

    ཨེཝཾ བོདྷིསཏྟོ ཏཱཔསེ བོདྷེཏྭཱ ཛེཊྛནྟེཝཱསིཀསྶ གུཎཾ ཀཐེཏྭཱ བྲཧྨལོཀམེཝ གཏོ།

    Evaṃ bodhisatto tāpase bodhetvā jeṭṭhantevāsikassa guṇaṃ kathetvā brahmalokameva gato.

    སཏྠཱ ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ ཨཱཧརིཏྭཱ ཛཱཏཀཾ སམོདྷཱནེསི – ‘‘ཏདཱ ཛེཊྛནྟེཝཱསིཀོ སཱརིཔུཏྟོ, མཧཱབྲཧྨཱ པན ཨཧམེཝ ཨཧོསི’’ནྟི།

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā jeṭṭhantevāsiko sāriputto, mahābrahmā pana ahameva ahosi’’nti.

    ཙནྡཱབྷཛཱཏཀཝཎྞནཱ པཉྩམཱ།

    Candābhajātakavaṇṇanā pañcamā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi / ༡༣༥. ཙནྡཱབྷཛཱཏཀཾ • 135. Candābhajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact