Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [൧൩൫] ൫. ചന്ദാഭജാതകവണ്ണനാ

    [135] 5. Candābhajātakavaṇṇanā

    ചന്ദാഭന്തി ഇദം സത്ഥാ ജേതവനേ വിഹരന്തോ സങ്കസ്സനഗരദ്വാരേ ഥേരസ്സേവ പഞ്ഹബ്യാകരണം ആരബ്ഭ കഥേസി. അതീതേ കിര ബാരാണസിയം ബ്രഹ്മദത്തേ രജ്ജം കാരേന്തേ ബോധിസത്തോ അരഞ്ഞായതനേ കാലം കരോന്തോ അന്തേവാസികേഹി പുച്ഛിതോ ‘‘ചന്ദാഭം സൂരിയാഭ’’ന്തി വത്വാ ആഭസ്സരേ നിബ്ബത്തോ. താപസാ ജേട്ഠന്തേവാസികസ്സ ന സദ്ദഹിംസു. ബോധിസത്തോ ആഭസ്സരതോ ആഗന്ത്വാ ആകാസേ ഠിതോ ഇമം ഗാഥമാഹ –

    Candābhanti idaṃ satthā jetavane viharanto saṅkassanagaradvāre therasseva pañhabyākaraṇaṃ ārabbha kathesi. Atīte kira bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto araññāyatane kālaṃ karonto antevāsikehi pucchito ‘‘candābhaṃ sūriyābha’’nti vatvā ābhassare nibbatto. Tāpasā jeṭṭhantevāsikassa na saddahiṃsu. Bodhisatto ābhassarato āgantvā ākāse ṭhito imaṃ gāthamāha –

    ൧൩൫.

    135.

    ‘‘ചന്ദാഭം സൂരിയാഭഞ്ച, യോധ പഞ്ഞായ ഗാധതി;

    ‘‘Candābhaṃ sūriyābhañca, yodha paññāya gādhati;

    അവിതക്കേന ഝാനേന, ഹോതി ആഭസ്സരൂപഗോ’’തി.

    Avitakkena jhānena, hoti ābhassarūpago’’ti.

    തത്ഥ ചന്ദാഭന്തി ഓദാതകസിണം ദസ്സേതി. സൂരിയാഭന്തി പീതകസിണം. യോധ പഞ്ഞായ ഗാധതീതി യോ പുഗ്ഗലോ ഇധ സത്തലോകേ ഇദം കസിണദ്വയം പഞ്ഞായ ഗാധതി, ആരമ്മണം കത്വാ അനുപവിസതി, തത്ഥേവ പതിട്ഠഹതി . അഥ വാ ചന്ദാഭം സൂരിയാഭഞ്ച, യോധ പഞ്ഞായ ഗാധതീതി യത്തകം ഠാനം ചന്ദാഭാ ച സൂരിയാഭാ ച പത്ഥടാ, തത്ഥകേ ഠാനേ പടിഭാഗകസിണം വഡ്ഢേത്വാ തം ആരമ്മണം കത്വാ ഝാനം നിബ്ബത്തേന്തോ ഉഭയമ്പേതം ആഭം പഞ്ഞായ ഗാധതി നാമ. തസ്മാ അയമ്പേത്ഥ അത്ഥോയേവ. അവിതക്കേന ഝാനേന, ഹോതി ആഭസ്സരൂപഗോതി സോ പുഗ്ഗലോ തഥാ കത്വാ പടിലദ്ധേന ദുതിയേന ഝാനേന ആഭസ്സരബ്രഹ്മലോകൂപഗോ ഹോതീതി.

    Tattha candābhanti odātakasiṇaṃ dasseti. Sūriyābhanti pītakasiṇaṃ. Yodha paññāya gādhatīti yo puggalo idha sattaloke idaṃ kasiṇadvayaṃ paññāya gādhati, ārammaṇaṃ katvā anupavisati, tattheva patiṭṭhahati . Atha vā candābhaṃ sūriyābhañca, yodha paññāya gādhatīti yattakaṃ ṭhānaṃ candābhā ca sūriyābhā ca patthaṭā, tatthake ṭhāne paṭibhāgakasiṇaṃ vaḍḍhetvā taṃ ārammaṇaṃ katvā jhānaṃ nibbattento ubhayampetaṃ ābhaṃ paññāya gādhati nāma. Tasmā ayampettha atthoyeva. Avitakkena jhānena, hoti ābhassarūpagoti so puggalo tathā katvā paṭiladdhena dutiyena jhānena ābhassarabrahmalokūpago hotīti.

    ഏവം ബോധിസത്തോ താപസേ ബോധേത്വാ ജേട്ഠന്തേവാസികസ്സ ഗുണം കഥേത്വാ ബ്രഹ്മലോകമേവ ഗതോ.

    Evaṃ bodhisatto tāpase bodhetvā jeṭṭhantevāsikassa guṇaṃ kathetvā brahmalokameva gato.

    സത്ഥാ ഇമം ധമ്മദേസനം ആഹരിത്വാ ജാതകം സമോധാനേസി – ‘‘തദാ ജേട്ഠന്തേവാസികോ സാരിപുത്തോ, മഹാബ്രഹ്മാ പന അഹമേവ അഹോസി’’ന്തി.

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā jeṭṭhantevāsiko sāriputto, mahābrahmā pana ahameva ahosi’’nti.

    ചന്ദാഭജാതകവണ്ണനാ പഞ്ചമാ.

    Candābhajātakavaṇṇanā pañcamā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi / ൧൩൫. ചന്ദാഭജാതകം • 135. Candābhajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact