| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
485. жанд̣̇агиннарийж̇аад̇агам̣ (2)
485. Candakinnarījātakaṃ (2)
18.
18.
аж̇ж̇а ж̇ахаами ж̇ийвид̇ам̣, баан̣аа 3 мз жанд̣̇з нируж̇жханд̇и.
Ajja jahāmi jīvitaṃ, pāṇā 4 me cande nirujjhanti.
19.
19.
д̇ава жанд̣̇ияаа сожанд̇ияаа, на нам̣ ан̃н̃зхи согзхи.
Tava candiyā socantiyā, na naṃ aññehi sokehi.
20.
20.
д̇ава жанд̣̇ияаа сожанд̇ияаа, на нам̣ ан̃н̃зхи согзхи.
Tava candiyā socantiyā, na naṃ aññehi sokehi.
21.
21.
вассамива сарз баад̣̇з 13, имаани ассууни вад̇д̇арз маяхам̣;
Vassamiva sare pāde 14, imāni assūni vattare mayhaṃ;
д̇ава жанд̣̇ияаа сожанд̇ияаа, на нам̣ ан̃н̃зхи согзхи.
Tava candiyā socantiyā, na naṃ aññehi sokehi.
22.
22.
виж̇жхаси ванамууласмим̣, сояам̣ вид̣̇д̇хо чамаа сзд̇и.
Vijjhasi vanamūlasmiṃ, soyaṃ viddho chamā seti.
23.
23.
имам̣ маяхам̣ хад̣̇аяасогам̣, бадимун̃жад̇у рааж̇абуд̇д̇а д̇ава маад̇аа;
Imaṃ mayhaṃ hadayasokaṃ, paṭimuñcatu rājaputta tava mātā;
яо маяхам̣ хад̣̇аяасого, гимбурисам̣ авзгкамаанааяа.
Yo mayhaṃ hadayasoko, kimpurisaṃ avekkhamānāya.
24.
24.
имам̣ маяхам̣ хад̣̇аяасогам̣, бадимун̃жад̇у рааж̇абуд̇д̇а д̇ава ж̇ааяаа;
Imaṃ mayhaṃ hadayasokaṃ, paṭimuñcatu rājaputta tava jāyā;
яо маяхам̣ хад̣̇аяасого, гимбурисам̣ авзгкамаанааяа.
Yo mayhaṃ hadayasoko, kimpurisaṃ avekkhamānāya.
25.
25.
маа жа буд̇д̇ам̣ 19 маа жа бад̇им̣, ад̣̇д̣̇агки рааж̇абуд̇д̇а д̇ава маад̇аа;
Mā ca puttaṃ 20 mā ca patiṃ, addakkhi rājaputta tava mātā;
яо гимбурисам̣ авад̇хи, ад̣̇уусагам̣ маяха гаамаа хи 21.
Yo kimpurisaṃ avadhi, adūsakaṃ mayha kāmā hi 22.
26.
26.
маа жа буд̇д̇ам̣ маа жа бад̇им̣, ад̣̇д̣̇агки рааж̇абуд̇д̇а д̇ава ж̇ааяаа;
Mā ca puttaṃ mā ca patiṃ, addakkhi rājaputta tava jāyā;
яо гимбурисам̣ авад̇хи, ад̣̇уусагам̣ маяха гаамаа хи.
Yo kimpurisaṃ avadhi, adūsakaṃ mayha kāmā hi.
27.
27.
маа д̇вам̣ жанд̣̇з род̣̇и, маа сожи ванад̇имирамад̇д̇агки;
Mā tvaṃ cande rodi, mā soci vanatimiramattakkhi;
мама д̇вам̣ хзхиси бхарияаа, рааж̇агулз бууж̇ид̇аа наарийбхи 23.
Mama tvaṃ hehisi bhariyā, rājakule pūjitā nārībhi 24.
28.
28.
аби нуунахам̣ мариссам̣, наахам̣ 25 рааж̇абуд̇д̇а д̇ава хзссам̣;
Api nūnahaṃ marissaṃ, nāhaṃ 26 rājaputta tava hessaṃ;
яо гимбурисам̣ авад̇хи, ад̣̇уусагам̣ маяха гаамаа хи.
Yo kimpurisaṃ avadhi, adūsakaṃ mayha kāmā hi.
29.
29.
аби бхийругз аби ж̇ийвид̇угаамигз, гимбуриси г̇ажча химаванд̇ам̣;
Api bhīruke api jīvitukāmike, kimpurisi gaccha himavantaṃ;
д̇аалийсад̇аг̇арабхож̇анаа, ан̃н̃з 27 д̇ам̣ миг̇аа рамиссанд̇и.
Tālīsatagarabhojanā, aññe 28 taṃ migā ramissanti.
30.
30.
д̇ад̇т̇зва 33 д̇ам̣ абассанд̇ий, гимбуриса гат̇ам̣ ахам̣ гассам̣.
Tattheva 34 taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.
31.
31.
д̇з бан̣н̣асант̇ад̇аа раман̣ийяаа, ваал̣амиг̇зхи анужин̣н̣аа;
Te paṇṇasanthatā ramaṇīyā, vāḷamigehi anuciṇṇā;
д̇ад̇т̇зва д̇ам̣ абассанд̇ий, гимбуриса гат̇ам̣ ахам̣ гассам̣ 35.
Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ 36.
32.
32.
д̇з бубпасант̇ад̇аа раман̣ийяаа, ваал̣амиг̇зхи анужин̣н̣аа;
Te pupphasanthatā ramaṇīyā, vāḷamigehi anuciṇṇā;
д̇ад̇т̇зва д̇ам̣ абассанд̇ий, гимбуриса гат̇ам̣ ахам̣ гассам̣.
Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.
33.
33.
ажчаа саванд̇и г̇иривана 37 над̣̇ияо, гусумаабхигин̣н̣асод̇ааяо;
Acchā savanti girivana 38 nadiyo, kusumābhikiṇṇasotāyo;
д̇ад̇т̇зва д̇ам̣ абассанд̇ий, гимбуриса гат̇ам̣ ахам̣ гассам̣.
Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.
34.
34.
нийлаани химавад̇о баб̣б̣ад̇асса, гуудаани д̣̇ассанийяаани 39;
Nīlāni himavato pabbatassa, kūṭāni dassanīyāni 40;
д̇ад̇т̇зва д̇ам̣ абассанд̇ий, гимбуриса гат̇ам̣ ахам̣ гассам̣.
Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.
35.
35.
бийд̇аани химавад̇о баб̣б̣ад̇асса, гуудаани д̣̇ассанийяаани;
Pītāni himavato pabbatassa, kūṭāni dassanīyāni;
д̇ад̇т̇зва д̇ам̣ абассанд̇ий, гимбуриса гат̇ам̣ ахам̣ гассам̣.
Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.
36.
36.
д̇амб̣аани химавад̇о баб̣б̣ад̇асса, гуудаани д̣̇ассанийяаани;
Tambāni himavato pabbatassa, kūṭāni dassanīyāni;
д̇ад̇т̇зва д̇ам̣ абассанд̇ий, гимбуриса гат̇ам̣ ахам̣ гассам̣.
Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.
37.
37.
д̇ун̇г̇аани химавад̇о баб̣б̣ад̇асса, гуудаани д̣̇ассанийяаани;
Tuṅgāni himavato pabbatassa, kūṭāni dassanīyāni;
д̇ад̇т̇зва д̇ам̣ абассанд̇ий, гимбуриса гат̇ам̣ ахам̣ гассам̣.
Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.
38.
38.
сзд̇аани химавад̇о баб̣б̣ад̇асса, гуудаани д̣̇ассанийяаани;
Setāni himavato pabbatassa, kūṭāni dassanīyāni;
д̇ад̇т̇зва д̇ам̣ абассанд̇ий, гимбуриса гат̇ам̣ ахам̣ гассам̣.
Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.
39.
39.
жид̇раани химавад̇о баб̣б̣ад̇асса, гуудаани д̣̇ассанийяаани;
Citrāni himavato pabbatassa, kūṭāni dassanīyāni;
д̇ад̇т̇зва д̇ам̣ абассанд̇ий, гимбуриса гат̇ам̣ ахам̣ гассам̣.
Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.
40.
40.
яагкаг̇ан̣асзвид̇з г̇анд̇хамаад̣̇анз, осад̇хзбхи сан̃чаннз;
Yakkhagaṇasevite gandhamādane, osadhebhi sañchanne;
д̇ад̇т̇зва д̇ам̣ абассанд̇ий, гимбуриса гат̇ам̣ ахам̣ гассам̣.
Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.
41.
41.
гимбурисасзвид̇з г̇анд̇хамаад̣̇анз, осад̇хзбхи сан̃чаннз;
Kimpurisasevite gandhamādane, osadhebhi sañchanne;
д̇ад̇т̇зва д̇ам̣ абассанд̇ий, гимбуриса гат̇ам̣ ахам̣ гассам̣.
Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.
42.
42.
ванд̣̇з д̇з аяираб̣рахмз 41, яо мз ижчид̇ам̣ бад̇им̣ вараагияаа;
Vande te ayirabrahme 42, yo me icchitaṃ patiṃ varākiyā;
амад̇зна абхисин̃жи, самааг̇ад̇аасми бияад̇амзна.
Amatena abhisiñci, samāgatāsmi piyatamena.
43.
43.
вижараама д̣̇аани г̇иривана 43 над̣̇ияо, гусумаабхигин̣н̣асод̇ааяо;
Vicarāma dāni girivana 44 nadiyo, kusumābhikiṇṇasotāyo;
наанаад̣̇умавасанааяо 45, бияам̣вад̣̇аа ан̃н̃аман̃н̃ассаад̇и.
Nānādumavasanāyo 46, piyaṃvadā aññamaññassāti.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [485] 2. жанд̣̇агиннарийж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [485] 2. Candakinnarījātakavaṇṇanā
