Library / Tipiṭaka / तिपिटक • Tipiṭaka / जातकपाळि • Jātakapāḷi

४८५. चन्दकिन्‍नरीजातकं (२)

485. Candakinnarījātakaṃ (2)

१८.

18.

उपनीयतिदं मञ्‍ञे, चन्दे ¹ लोहितमद्दने।

Upanīyatidaṃ maññe, cande ² lohitamaddane;

अज्‍ज जहामि जीवितं, पाणा ³ मे चन्दे निरुज्झन्ति॥

Ajja jahāmi jīvitaṃ, pāṇā ⁴ me cande nirujjhanti.

१९.

19.

ओसीदि ⁵ मे दुक्खं ⁶ हदयं, मे डय्हते नितम्मामि।

Osīdi ⁷ me dukkhaṃ ⁸ hadayaṃ, me ḍayhate nitammāmi;

तव चन्दिया सोचन्तिया, न नं अञ्‍ञेहि सोकेहि॥

Tava candiyā socantiyā, na naṃ aññehi sokehi.

२०.

20.

तिणमिव वनमिव मिलायामि ⁹, नदी अपरिपुण्णाव ¹⁰ सुस्सामि।

Tiṇamiva vanamiva milāyāmi ¹¹, nadī aparipuṇṇāva ¹² sussāmi;

तव चन्दिया सोचन्तिया, न नं अञ्‍ञेहि सोकेहि॥

Tava candiyā socantiyā, na naṃ aññehi sokehi.

२१.

21.

वस्समिव सरे पादे ¹³, इमानि अस्सूनि वत्तरे मय्हं।

Vassamiva sare pāde ¹⁴, imāni assūni vattare mayhaṃ;

तव चन्दिया सोचन्तिया, न नं अञ्‍ञेहि सोकेहि॥

Tava candiyā socantiyā, na naṃ aññehi sokehi.

२२.

22.

पापो खोसि ¹⁵ राजपुत्त, यो मे इच्छितं ¹⁶ पतिं वराकिया।

Pāpo khosi ¹⁷ rājaputta, yo me icchitaṃ ¹⁸ patiṃ varākiyā;

विज्झसि वनमूलस्मिं, सोयं विद्धो छमा सेति॥

Vijjhasi vanamūlasmiṃ, soyaṃ viddho chamā seti.

२३.

23.

इमं मय्हं हदयसोकं, पटिमुञ्‍चतु राजपुत्त तव माता।

Imaṃ mayhaṃ hadayasokaṃ, paṭimuñcatu rājaputta tava mātā;

यो मय्हं हदयसोको, किम्पुरिसं अवेक्खमानाय॥

Yo mayhaṃ hadayasoko, kimpurisaṃ avekkhamānāya.

२४.

24.

इमं मय्हं हदयसोकं, पटिमुञ्‍चतु राजपुत्त तव जाया।

Imaṃ mayhaṃ hadayasokaṃ, paṭimuñcatu rājaputta tava jāyā;

यो मय्हं हदयसोको, किम्पुरिसं अवेक्खमानाय॥

Yo mayhaṃ hadayasoko, kimpurisaṃ avekkhamānāya.

२५.

25.

मा च पुत्तं ¹⁹ मा च पतिं, अद्दक्खि राजपुत्त तव माता।

Mā ca puttaṃ ²⁰ mā ca patiṃ, addakkhi rājaputta tava mātā;

यो किम्पुरिसं अवधि, अदूसकं मय्ह कामा हि ²¹॥

Yo kimpurisaṃ avadhi, adūsakaṃ mayha kāmā hi ²².

२६.

26.

मा च पुत्तं मा च पतिं, अद्दक्खि राजपुत्त तव जाया।

Mā ca puttaṃ mā ca patiṃ, addakkhi rājaputta tava jāyā;

यो किम्पुरिसं अवधि, अदूसकं मय्ह कामा हि॥

Yo kimpurisaṃ avadhi, adūsakaṃ mayha kāmā hi.

२७.

27.

मा त्वं चन्दे रोदि, मा सोचि वनतिमिरमत्तक्खि।

Mā tvaṃ cande rodi, mā soci vanatimiramattakkhi;

मम त्वं हेहिसि भरिया, राजकुले पूजिता नारीभि ²³॥

Mama tvaṃ hehisi bhariyā, rājakule pūjitā nārībhi ²⁴.

२८.

28.

अपि नूनहं मरिस्सं, नाहं ²⁵ राजपुत्त तव हेस्सं।

Api nūnahaṃ marissaṃ, nāhaṃ ²⁶ rājaputta tava hessaṃ;

यो किम्पुरिसं अवधि, अदूसकं मय्ह कामा हि॥

Yo kimpurisaṃ avadhi, adūsakaṃ mayha kāmā hi.

२९.

29.

अपि भीरुके अपि जीवितुकामिके, किम्पुरिसि गच्छ हिमवन्तं।

Api bhīruke api jīvitukāmike, kimpurisi gaccha himavantaṃ;

तालीसतगरभोजना, अञ्‍ञे ²⁷ तं मिगा रमिस्सन्ति॥

Tālīsatagarabhojanā, aññe ²⁸ taṃ migā ramissanti.

३०.

30.

ते पब्बता ता च कन्दरा, ²⁹ ता च गिरिगुहायो तथेव तिट्ठन्ति ³⁰।

Te pabbatā tā ca kandarā, ³¹ tā ca giriguhāyo tatheva tiṭṭhanti ³²;

तत्थेव ³³ तं अपस्सन्ती, किम्पुरिस कथं अहं कस्सं॥

Tattheva ³⁴ taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.

३१.

31.

ते पण्णसन्थता रमणीया, वाळमिगेहि अनुचिण्णा।

Te paṇṇasanthatā ramaṇīyā, vāḷamigehi anuciṇṇā;

तत्थेव तं अपस्सन्ती, किम्पुरिस कथं अहं कस्सं ³⁵॥

Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ ³⁶.

३२.

32.

ते पुप्फसन्थता रमणीया, वाळमिगेहि अनुचिण्णा।

Te pupphasanthatā ramaṇīyā, vāḷamigehi anuciṇṇā;

तत्थेव तं अपस्सन्ती, किम्पुरिस कथं अहं कस्सं॥