Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతకపాళి • Jātakapāḷi

౪౮౫. చన్దకిన్నరీజాతకం (౨)

485. Candakinnarījātakaṃ (2)

౧౮.

18.

ఉపనీయతిదం మఞ్ఞే, చన్దే ¹ లోహితమద్దనే;

Upanīyatidaṃ maññe, cande ² lohitamaddane;

అజ్జ జహామి జీవితం, పాణా ³ మే చన్దే నిరుజ్ఝన్తి.

Ajja jahāmi jīvitaṃ, pāṇā ⁴ me cande nirujjhanti.

౧౯.

19.

ఓసీది ⁵ మే దుక్ఖం ⁶ హదయం, మే డయ్హతే నితమ్మామి;

Osīdi ⁷ me dukkhaṃ ⁸ hadayaṃ, me ḍayhate nitammāmi;

తవ చన్దియా సోచన్తియా, న నం అఞ్ఞేహి సోకేహి.

Tava candiyā socantiyā, na naṃ aññehi sokehi.

౨౦.

20.

తిణమివ వనమివ మిలాయామి ⁹, నదీ అపరిపుణ్ణావ ¹⁰ సుస్సామి;

Tiṇamiva vanamiva milāyāmi ¹¹, nadī aparipuṇṇāva ¹² sussāmi;

తవ చన్దియా సోచన్తియా, న నం అఞ్ఞేహి సోకేహి.

Tava candiyā socantiyā, na naṃ aññehi sokehi.

౨౧.

21.

వస్సమివ సరే పాదే ¹³, ఇమాని అస్సూని వత్తరే మయ్హం;

Vassamiva sare pāde ¹⁴, imāni assūni vattare mayhaṃ;

తవ చన్దియా సోచన్తియా, న నం అఞ్ఞేహి సోకేహి.

Tava candiyā socantiyā, na naṃ aññehi sokehi.

౨౨.

22.

పాపో ఖోసి ¹⁵ రాజపుత్త, యో మే ఇచ్ఛితం ¹⁶ పతిం వరాకియా;

Pāpo khosi ¹⁷ rājaputta, yo me icchitaṃ ¹⁸ patiṃ varākiyā;

విజ్ఝసి వనమూలస్మిం, సోయం విద్ధో ఛమా సేతి.

Vijjhasi vanamūlasmiṃ, soyaṃ viddho chamā seti.

౨౩.

23.

ఇమం మయ్హం హదయసోకం, పటిముఞ్చతు రాజపుత్త తవ మాతా;

Imaṃ mayhaṃ hadayasokaṃ, paṭimuñcatu rājaputta tava mātā;

యో మయ్హం హదయసోకో, కిమ్పురిసం అవేక్ఖమానాయ.

Yo mayhaṃ hadayasoko, kimpurisaṃ avekkhamānāya.

౨౪.

24.

ఇమం మయ్హం హదయసోకం, పటిముఞ్చతు రాజపుత్త తవ జాయా;

Imaṃ mayhaṃ hadayasokaṃ, paṭimuñcatu rājaputta tava jāyā;

యో మయ్హం హదయసోకో, కిమ్పురిసం అవేక్ఖమానాయ.

Yo mayhaṃ hadayasoko, kimpurisaṃ avekkhamānāya.

౨౫.

25.

మా చ పుత్తం ¹⁹ మా చ పతిం, అద్దక్ఖి రాజపుత్త తవ మాతా;

Mā ca puttaṃ ²⁰ mā ca patiṃ, addakkhi rājaputta tava mātā;

యో కిమ్పురిసం అవధి, అదూసకం మయ్హ కామా హి ²¹.

Yo kimpurisaṃ avadhi, adūsakaṃ mayha kāmā hi ²².

౨౬.

26.

మా చ పుత్తం మా చ పతిం, అద్దక్ఖి రాజపుత్త తవ జాయా;

Mā ca puttaṃ mā ca patiṃ, addakkhi rājaputta tava jāyā;

యో కిమ్పురిసం అవధి, అదూసకం మయ్హ కామా హి.

Yo kimpurisaṃ avadhi, adūsakaṃ mayha kāmā hi.

౨౭.

27.

మా త్వం చన్దే రోది, మా సోచి వనతిమిరమత్తక్ఖి;

Mā tvaṃ cande rodi, mā soci vanatimiramattakkhi;

మమ త్వం హేహిసి భరియా, రాజకులే పూజితా నారీభి ²³.

Mama tvaṃ hehisi bhariyā, rājakule pūjitā nārībhi ²⁴.

౨౮.

28.

అపి నూనహం మరిస్సం, నాహం ²⁵ రాజపుత్త తవ హేస్సం;

Api nūnahaṃ marissaṃ, nāhaṃ ²⁶ rājaputta tava hessaṃ;

యో కిమ్పురిసం అవధి, అదూసకం మయ్హ కామా హి.

Yo kimpurisaṃ avadhi, adūsakaṃ mayha kāmā hi.

౨౯.

29.

అపి భీరుకే అపి జీవితుకామికే, కిమ్పురిసి గచ్ఛ హిమవన్తం;

Api bhīruke api jīvitukāmike, kimpurisi gaccha himavantaṃ;

తాలీసతగరభోజనా, అఞ్ఞే ²⁷ తం మిగా రమిస్సన్తి.

Tālīsatagarabhojanā, aññe ²⁸ taṃ migā ramissanti.

౩౦.

30.

తే పబ్బతా తా చ కన్దరా, ²⁹ తా చ గిరిగుహాయో తథేవ తిట్ఠన్తి ³⁰;

Te pabbatā tā ca kandarā, ³¹ tā ca giriguhāyo tatheva tiṭṭhanti ³²;

తత్థేవ ³³ తం అపస్సన్తీ, కిమ్పురిస కథం అహం కస్సం.

Tattheva ³⁴ taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.

౩౧.

31.

తే పణ్ణసన్థతా రమణీయా, వాళమిగేహి అనుచిణ్ణా;

Te paṇṇasanthatā ramaṇīyā, vāḷamigehi anuciṇṇā;

తత్థేవ తం అపస్సన్తీ, కిమ్పురిస కథం అహం కస్సం ³⁵.

Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ ³⁶.

౩౨.

32.

తే పుప్ఫసన్థతా రమణీయా, వాళమిగేహి అనుచిణ్ణా;

Te pupphasanthatā ramaṇīyā, vāḷamigehi anuciṇṇā;