Library / Tipiṭaka / ติปิฎก • Tipiṭaka / ชาตกปาฬิ • Jātakapāḷi

๔๘๕. จนฺทกินฺนรีชาตกํ (๒)

485. Candakinnarījātakaṃ (2)

๑๘.

18.

อุปนียติทํ มเญฺญ, จเนฺท ¹ โลหิตมทฺทเน;

Upanīyatidaṃ maññe, cande ² lohitamaddane;

อชฺช ชหามิ ชีวิตํ, ปาณา ³ เม จเนฺท นิรุชฺฌนฺติฯ

Ajja jahāmi jīvitaṃ, pāṇā ⁴ me cande nirujjhanti.

๑๙.

19.

โอสีทิ ⁵ เม ทุกฺขํ ⁶ หทยํ, เม ฑยฺหเต นิตมฺมามิ;

Osīdi ⁷ me dukkhaṃ ⁸ hadayaṃ, me ḍayhate nitammāmi;

ตว จนฺทิยา โสจนฺติยา, น นํ อเญฺญหิ โสเกหิฯ

Tava candiyā socantiyā, na naṃ aññehi sokehi.

๒๐.

20.

ติณมิว วนมิว มิลายามิ ⁹, นที อปริปุณฺณาว ¹⁰ สุสฺสามิ;

Tiṇamiva vanamiva milāyāmi ¹¹, nadī aparipuṇṇāva ¹² sussāmi;

ตว จนฺทิยา โสจนฺติยา, น นํ อเญฺญหิ โสเกหิฯ

Tava candiyā socantiyā, na naṃ aññehi sokehi.

๒๑.

21.

วสฺสมิว สเร ปาเท ¹³, อิมานิ อสฺสูนิ วตฺตเร มยฺหํ;

Vassamiva sare pāde ¹⁴, imāni assūni vattare mayhaṃ;

ตว จนฺทิยา โสจนฺติยา, น นํ อเญฺญหิ โสเกหิฯ

Tava candiyā socantiyā, na naṃ aññehi sokehi.

๒๒.

22.

ปาโป โขสิ ¹⁵ ราชปุตฺต, โย เม อิจฺฉิตํ ¹⁶ ปติํ วรากิยา;

Pāpo khosi ¹⁷ rājaputta, yo me icchitaṃ ¹⁸ patiṃ varākiyā;

วิชฺฌสิ วนมูลสฺมิํ, โสยํ วิโทฺธ ฉมา เสติฯ

Vijjhasi vanamūlasmiṃ, soyaṃ viddho chamā seti.

๒๓.

23.

อิมํ มยฺหํ หทยโสกํ, ปฎิมุญฺจตุ ราชปุตฺต ตว มาตา;

Imaṃ mayhaṃ hadayasokaṃ, paṭimuñcatu rājaputta tava mātā;

โย มยฺหํ หทยโสโก, กิมฺปุริสํ อเวกฺขมานายฯ

Yo mayhaṃ hadayasoko, kimpurisaṃ avekkhamānāya.

๒๔.

24.

อิมํ มยฺหํ หทยโสกํ, ปฎิมุญฺจตุ ราชปุตฺต ตว ชายา;

Imaṃ mayhaṃ hadayasokaṃ, paṭimuñcatu rājaputta tava jāyā;

โย มยฺหํ หทยโสโก, กิมฺปุริสํ อเวกฺขมานายฯ

Yo mayhaṃ hadayasoko, kimpurisaṃ avekkhamānāya.

๒๕.

25.

มา จ ปุตฺตํ ¹⁹ มา จ ปติํ, อทฺทกฺขิ ราชปุตฺต ตว มาตา;

Mā ca puttaṃ ²⁰ mā ca patiṃ, addakkhi rājaputta tava mātā;

โย กิมฺปุริสํ อวธิ, อทูสกํ มยฺห กามา หิ ²¹ฯ

Yo kimpurisaṃ avadhi, adūsakaṃ mayha kāmā hi ²².

๒๖.

26.

มา จ ปุตฺตํ มา จ ปติํ, อทฺทกฺขิ ราชปุตฺต ตว ชายา;

Mā ca puttaṃ mā ca patiṃ, addakkhi rājaputta tava jāyā;

โย กิมฺปุริสํ อวธิ, อทูสกํ มยฺห กามา หิฯ

Yo kimpurisaṃ avadhi, adūsakaṃ mayha kāmā hi.

๒๗.

27.

มา ตฺวํ จเนฺท โรทิ, มา โสจิ วนติมิรมตฺตกฺขิ;

Mā tvaṃ cande rodi, mā soci vanatimiramattakkhi;

มม ตฺวํ เหหิสิ ภริยา, ราชกุเล ปูชิตา นารีภิ ²³ฯ

Mama tvaṃ hehisi bhariyā, rājakule pūjitā nārībhi ²⁴.

๒๘.

28.

อปิ นูนหํ มริสฺสํ, นาหํ ²⁵ ราชปุตฺต ตว เหสฺสํ;

Api nūnahaṃ marissaṃ, nāhaṃ ²⁶ rājaputta tava hessaṃ;

โย กิมฺปุริสํ อวธิ, อทูสกํ มยฺห กามา หิฯ

Yo kimpurisaṃ avadhi, adūsakaṃ mayha kāmā hi.

๒๙.

29.

อปิ ภีรุเก อปิ ชีวิตุกามิเก, กิมฺปุริสิ คจฺฉ หิมวนฺตํ;

Api bhīruke api jīvitukāmike, kimpurisi gaccha himavantaṃ;

ตาลีสตครโภชนา, อเญฺญ ²⁷ ตํ มิคา รมิสฺสนฺติฯ

Tālīsatagarabhojanā, aññe ²⁸ taṃ migā ramissanti.

๓๐.

30.

เต ปพฺพตา ตา จ กนฺทรา, ²⁹ ตา จ คิริคุหาโย ตเถว ติฎฺฐนฺติ ³⁰;

Te pabbatā tā ca kandarā, ³¹ tā ca giriguhāyo tatheva tiṭṭhanti ³²;

ตเตฺถว ³³ ตํ อปสฺสนฺตี, กิมฺปุริส กถํ อหํ กสฺสํฯ

Tattheva ³⁴ taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.

๓๑.

31.

เต ปณฺณสนฺถตา รมณียา, วาฬมิเคหิ อนุจิณฺณา;

Te paṇṇasanthatā ramaṇīyā, vāḷamigehi anuciṇṇā;

ตเตฺถว ตํ อปสฺสนฺตี, กิมฺปุริส กถํ อหํ กสฺสํ ³⁵ฯ

Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ ³⁶.

๓๒.

32.

เต ปุปฺผสนฺถตา รมณียา, วาฬมิเคหิ อนุจิณฺณา;

Te pupphasanthatā ramaṇīyā, vāḷamigehi anuciṇṇā;