Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ជាតកបាឡិ • Jātakapāḷi

៤៨៥. ចន្ទកិន្នរីជាតកំ (២)

485. Candakinnarījātakaṃ (2)

១៨.

18.

ឧបនីយតិទំ មញ្ញេ, ចន្ទេ ¹ លោហិតមទ្ទនេ;

Upanīyatidaṃ maññe, cande ² lohitamaddane;

អជ្ជ ជហាមិ ជីវិតំ, បាណា ³ មេ ចន្ទេ និរុជ្ឈន្តិ។

Ajja jahāmi jīvitaṃ, pāṇā ⁴ me cande nirujjhanti.

១៩.

19.

ឱសីទិ ⁵ មេ ទុក្ខំ ⁶ ហទយំ, មេ ឌយ្ហតេ និតម្មាមិ;

Osīdi ⁷ me dukkhaṃ ⁸ hadayaṃ, me ḍayhate nitammāmi;

តវ ចន្ទិយា សោចន្តិយា, ន នំ អញ្ញេហិ សោកេហិ។

Tava candiyā socantiyā, na naṃ aññehi sokehi.

២០.

20.

តិណមិវ វនមិវ មិលាយាមិ ⁹, នទី អបរិបុណ្ណាវ ¹⁰ សុស្សាមិ;

Tiṇamiva vanamiva milāyāmi ¹¹, nadī aparipuṇṇāva ¹² sussāmi;

តវ ចន្ទិយា សោចន្តិយា, ន នំ អញ្ញេហិ សោកេហិ។

Tava candiyā socantiyā, na naṃ aññehi sokehi.

២១.

21.

វស្សមិវ សរេ បាទេ ¹³, ឥមានិ អស្សូនិ វត្តរេ មយ្ហំ;

Vassamiva sare pāde ¹⁴, imāni assūni vattare mayhaṃ;

តវ ចន្ទិយា សោចន្តិយា, ន នំ អញ្ញេហិ សោកេហិ។

Tava candiyā socantiyā, na naṃ aññehi sokehi.

២២.

22.

បាបោ ខោសិ ¹⁵ រាជបុត្ត, យោ មេ ឥច្ឆិតំ ¹⁶ បតិំ វរាកិយា;

Pāpo khosi ¹⁷ rājaputta, yo me icchitaṃ ¹⁸ patiṃ varākiyā;

វិជ្ឈសិ វនមូលស្មិំ, សោយំ វិទ្ធោ ឆមា សេតិ។

Vijjhasi vanamūlasmiṃ, soyaṃ viddho chamā seti.

២៣.

23.

ឥមំ មយ្ហំ ហទយសោកំ, បដិមុញ្ចតុ រាជបុត្ត តវ មាតា;

Imaṃ mayhaṃ hadayasokaṃ, paṭimuñcatu rājaputta tava mātā;

យោ មយ្ហំ ហទយសោកោ, កិម្បុរិសំ អវេក្ខមានាយ។

Yo mayhaṃ hadayasoko, kimpurisaṃ avekkhamānāya.

២៤.

24.

ឥមំ មយ្ហំ ហទយសោកំ, បដិមុញ្ចតុ រាជបុត្ត តវ ជាយា;

Imaṃ mayhaṃ hadayasokaṃ, paṭimuñcatu rājaputta tava jāyā;

យោ មយ្ហំ ហទយសោកោ, កិម្បុរិសំ អវេក្ខមានាយ។

Yo mayhaṃ hadayasoko, kimpurisaṃ avekkhamānāya.

២៥.

25.

មា ច បុត្តំ ¹⁹ មា ច បតិំ, អទ្ទក្ខិ រាជបុត្ត តវ មាតា;

Mā ca puttaṃ ²⁰ mā ca patiṃ, addakkhi rājaputta tava mātā;

យោ កិម្បុរិសំ អវធិ, អទូសកំ មយ្ហ កាមា ហិ ²¹។

Yo kimpurisaṃ avadhi, adūsakaṃ mayha kāmā hi ²².

២៦.

26.

មា ច បុត្តំ មា ច បតិំ, អទ្ទក្ខិ រាជបុត្ត តវ ជាយា;

Mā ca puttaṃ mā ca patiṃ, addakkhi rājaputta tava jāyā;

យោ កិម្បុរិសំ អវធិ, អទូសកំ មយ្ហ កាមា ហិ។

Yo kimpurisaṃ avadhi, adūsakaṃ mayha kāmā hi.

២៧.

27.

មា ត្វំ ចន្ទេ រោទិ, មា សោចិ វនតិមិរមត្តក្ខិ;

Mā tvaṃ cande rodi, mā soci vanatimiramattakkhi;

មម ត្វំ ហេហិសិ ភរិយា, រាជកុលេ បូជិតា នារីភិ ²³។

Mama tvaṃ hehisi bhariyā, rājakule pūjitā nārībhi ²⁴.

២៨.

28.

អបិ នូនហំ មរិស្សំ, នាហំ ²⁵ រាជបុត្ត តវ ហេស្សំ;

Api nūnahaṃ marissaṃ, nāhaṃ ²⁶ rājaputta tava hessaṃ;

យោ កិម្បុរិសំ អវធិ, អទូសកំ មយ្ហ កាមា ហិ។

Yo kimpurisaṃ avadhi, adūsakaṃ mayha kāmā hi.

២៩.

29.

អបិ ភីរុកេ អបិ ជីវិតុកាមិកេ, កិម្បុរិសិ គច្ឆ ហិមវន្តំ;

Api bhīruke api jīvitukāmike, kimpurisi gaccha himavantaṃ;

តាលីសតគរភោជនា, អញ្ញេ ²⁷ តំ មិគា រមិស្សន្តិ។

Tālīsatagarabhojanā, aññe ²⁸ taṃ migā ramissanti.

៣០.

30.

តេ បព្ពតា តា ច កន្ទរា, ²⁹ តា ច គិរិគុហាយោ តថេវ តិដ្ឋន្តិ ³⁰;

Te pabbatā tā ca kandarā, ³¹ tā ca giriguhāyo tatheva tiṭṭhanti ³²;

តត្ថេវ ³³ តំ អបស្សន្តី, កិម្បុរិស កថំ អហំ កស្សំ។

Tattheva ³⁴ taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.

៣១.

31.

តេ បណ្ណសន្ថតា រមណីយា, វាឡមិគេហិ អនុចិណ្ណា;

Te paṇṇasanthatā ramaṇīyā, vāḷamigehi anuciṇṇā;

តត្ថេវ តំ អបស្សន្តី, កិម្បុរិស កថំ អហំ កស្សំ ³⁵។

Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ ³⁶.

៣២.

32.

តេ បុប្ផសន្ថតា រមណីយា, វាឡមិគេហិ អនុចិណ្ណា;

Te pupphasanthatā ramaṇīyā, vāḷamigehi anuciṇṇā;