Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

၄၈၅. စန္ဒကိန္နရီဇာတကံ (၂)

485. Candakinnarījātakaṃ (2)

၁၈.

18.

ဥပနီယတိဒံ မညေ၊ စန္ဒေ ¹ လောဟိတမဒ္ဒနေ။

Upanīyatidaṃ maññe, cande ² lohitamaddane;

အဇ္ဇ ဇဟာမိ ဇီဝိတံ၊ ပာဏာ ³ မေ စန္ဒေ နိရုဇ္ဈန္တိ။

Ajja jahāmi jīvitaṃ, pāṇā ⁴ me cande nirujjhanti.

၁၉.

19.

ဩသီဒိ ⁵ မေ ဒုက္ခံ ⁶ ဟဒယံ၊ မေ ဍယ္ဟတေ နိတမ္မာမိ။

Osīdi ⁷ me dukkhaṃ ⁸ hadayaṃ, me ḍayhate nitammāmi;

တဝ စန္ဒိယာ သောစန္တိယာ၊ န နံ အညေဟိ သောကေဟိ။

Tava candiyā socantiyā, na naṃ aññehi sokehi.

၂၀.

20.

တိဏမိဝ ဝနမိဝ မိလာယာမိ ⁹၊ နဒီ အပရိပုဏ္ဏာဝ ¹⁰ သုသ္သာမိ။

Tiṇamiva vanamiva milāyāmi ¹¹, nadī aparipuṇṇāva ¹² sussāmi;

တဝ စန္ဒိယာ သောစန္တိယာ၊ န နံ အညေဟိ သောကေဟိ။

Tava candiyā socantiyā, na naṃ aññehi sokehi.

၂၁.

21.

ဝသ္သမိဝ သရေ ပာဒေ ¹³၊ ဣမာနိ အသ္သူနိ ဝတ္တရေ မယ္ဟံ။

Vassamiva sare pāde ¹⁴, imāni assūni vattare mayhaṃ;

တဝ စန္ဒိယာ သောစန္တိယာ၊ န နံ အညေဟိ သောကေဟိ။

Tava candiyā socantiyā, na naṃ aññehi sokehi.

၂၂.

22.

ပာပော ခောသိ ¹⁵ ရာဇပုတ္တ၊ ယော မေ ဣစ္ဆိတံ ¹⁶ ပတိံ ဝရာကိယာ။

Pāpo khosi ¹⁷ rājaputta, yo me icchitaṃ ¹⁸ patiṃ varākiyā;

ဝိဇ္ဈသိ ဝနမူလသ္မိံ၊ သောယံ ဝိဒ္ဓော ဆမာ သေတိ။

Vijjhasi vanamūlasmiṃ, soyaṃ viddho chamā seti.

၂၃.

23.

ဣမံ မယ္ဟံ ဟဒယသောကံ၊ ပဋိမုဉ္စတု ရာဇပုတ္တ တဝ မာတာ။

Imaṃ mayhaṃ hadayasokaṃ, paṭimuñcatu rājaputta tava mātā;

ယော မယ္ဟံ ဟဒယသောကော၊ ကိမ္ပုရိသံ အဝေက္ခမာနာယ။

Yo mayhaṃ hadayasoko, kimpurisaṃ avekkhamānāya.

၂၄.

24.

ဣမံ မယ္ဟံ ဟဒယသောကံ၊ ပဋိမုဉ္စတု ရာဇပုတ္တ တဝ ဇာယာ။

Imaṃ mayhaṃ hadayasokaṃ, paṭimuñcatu rājaputta tava jāyā;

ယော မယ္ဟံ ဟဒယသောကော၊ ကိမ္ပုရိသံ အဝေက္ခမာနာယ။

Yo mayhaṃ hadayasoko, kimpurisaṃ avekkhamānāya.

၂၅.

25.

မာ စ ပုတ္တံ ¹⁹ မာ စ ပတိံ၊ အဒ္ဒက္ခိ ရာဇပုတ္တ တဝ မာတာ။

Mā ca puttaṃ ²⁰ mā ca patiṃ, addakkhi rājaputta tava mātā;

ယော ကိမ္ပုရိသံ အဝဓိ၊ အဒူသကံ မယ္ဟ ကာမာ ဟိ ²¹။

Yo kimpurisaṃ avadhi, adūsakaṃ mayha kāmā hi ²².

၂၆.

26.

မာ စ ပုတ္တံ မာ စ ပတိံ၊ အဒ္ဒက္ခိ ရာဇပုတ္တ တဝ ဇာယာ။

Mā ca puttaṃ mā ca patiṃ, addakkhi rājaputta tava jāyā;

ယော ကိမ္ပုရိသံ အဝဓိ၊ အဒူသကံ မယ္ဟ ကာမာ ဟိ။

Yo kimpurisaṃ avadhi, adūsakaṃ mayha kāmā hi.

၂၇.

27.

မာ တ္ဝံ စန္ဒေ ရောဒိ၊ မာ သောစိ ဝနတိမိရမတ္တက္ခိ။

Mā tvaṃ cande rodi, mā soci vanatimiramattakkhi;

မမ တ္ဝံ ဟေဟိသိ ဘရိယာ၊ ရာဇကုလေ ပူဇိတာ နာရီဘိ ²³။

Mama tvaṃ hehisi bhariyā, rājakule pūjitā nārībhi ²⁴.

၂၈.

28.

အပိ နူနဟံ မရိသ္သံ၊ နာဟံ ²⁵ ရာဇပုတ္တ တဝ ဟေသ္သံ။

Api nūnahaṃ marissaṃ, nāhaṃ ²⁶ rājaputta tava hessaṃ;

ယော ကိမ္ပုရိသံ အဝဓိ၊ အဒူသကံ မယ္ဟ ကာမာ ဟိ။

Yo kimpurisaṃ avadhi, adūsakaṃ mayha kāmā hi.

၂၉.

29.

အပိ ဘီရုကေ အပိ ဇီဝိတုကာမိကေ၊ ကိမ္ပုရိသိ ဂစ္ဆ ဟိမဝန္တံ။

Api bhīruke api jīvitukāmike, kimpurisi gaccha himavantaṃ;

တာလီသတဂရဘောဇနာ၊ အညေ ²⁷ တံ မိဂာ ရမိသ္သန္တိ။

Tālīsatagarabhojanā, aññe ²⁸ taṃ migā ramissanti.

၃၀.

30.

တေ ပဗ္ဗတာ တာ စ ကန္ဒရာ၊ ²⁹ တာ စ ဂိရိဂုဟာယော တထေဝ တိဋ္ဌန္တိ ³⁰။

Te pabbatā tā ca kandarā, ³¹ tā ca giriguhāyo tatheva tiṭṭhanti ³²;

တတ္ထေဝ ³³ တံ အပသ္သန္တီ၊ ကိမ္ပုရိသ ကထံ အဟံ ကသ္သံ။

Tattheva ³⁴ taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.

၃၁.

31.

တေ ပဏ္ဏသန္ထတာ ရမဏီယာ၊ ဝာဠမိဂေဟိ အနုစိဏ္ဏာ။

Te paṇṇasanthatā ramaṇīyā, vāḷamigehi anuciṇṇā;

တတ္ထေဝ တံ အပသ္သန္တီ၊ ကိမ္ပုရိသ ကထံ အဟံ ကသ္သံ ³⁵။

Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ ³⁶.

၃၂.

32.

တေ ပုပ္ဖသန္ထတာ ရမဏီယာ၊ ဝာဠမိဂေဟိ အနုစိဏ္ဏာ။

Te pupphasanthatā ramaṇīyā, vāḷamigehi anuciṇṇā;