| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ජාතකපාළි • Jātakapāḷi |
485. චන්‌දකින්‌නරීජාතකං (2)
485. Candakinnarījātakaṃ (2)
18.
18.
අජ්‌ජ ජහාමි ජීවිතං, පාණා 3 මෙ චන්‌දෙ නිරුජ්‌ඣන්‌ති.
Ajja jahāmi jīvitaṃ, pāṇā 4 me cande nirujjhanti.
19.
19.
තව චන්‌දියා සොචන්‌තියා, න නං අඤ්‌ඤෙහි සොකෙහි.
Tava candiyā socantiyā, na naṃ aññehi sokehi.
20.
20.
තව චන්‌දියා සොචන්‌තියා, න නං අඤ්‌ඤෙහි සොකෙහි.
Tava candiyā socantiyā, na naṃ aññehi sokehi.
21.
21.
වස්‌සමිව සරෙ පාදෙ 13, ඉමානි අස්‌සූනි වත්‌තරෙ මය්‌හං;
Vassamiva sare pāde 14, imāni assūni vattare mayhaṃ;
තව චන්‌දියා සොචන්‌තියා, න නං අඤ්‌ඤෙහි සොකෙහි.
Tava candiyā socantiyā, na naṃ aññehi sokehi.
22.
22.
විජ්‌ඣසි වනමූලස්‌මිං, සොයං විද්‌ධො ඡමා සෙති.
Vijjhasi vanamūlasmiṃ, soyaṃ viddho chamā seti.
23.
23.
ඉමං මය්‌හං හදයසොකං, පටිමුඤ්‌චතු රාජපුත්‌ත තව මාතා;
Imaṃ mayhaṃ hadayasokaṃ, paṭimuñcatu rājaputta tava mātā;
යො මය්‌හං හදයසොකො, කිම්‌පුරිසං අවෙක්‌ඛමානාය.
Yo mayhaṃ hadayasoko, kimpurisaṃ avekkhamānāya.
24.
24.
ඉමං මය්‌හං හදයසොකං, පටිමුඤ්‌චතු රාජපුත්‌ත තව ජායා;
Imaṃ mayhaṃ hadayasokaṃ, paṭimuñcatu rājaputta tava jāyā;
යො මය්‌හං හදයසොකො, කිම්‌පුරිසං අවෙක්‌ඛමානාය.
Yo mayhaṃ hadayasoko, kimpurisaṃ avekkhamānāya.
25.
25.
මා ච පුත්‌තං 19 මා ච පතිං, අද්‌දක්‌ඛි රාජපුත්‌ත තව මාතා;
Mā ca puttaṃ 20 mā ca patiṃ, addakkhi rājaputta tava mātā;
26.
26.
මා ච පුත්‌තං මා ච පතිං, අද්‌දක්‌ඛි රාජපුත්‌ත තව ජායා;
Mā ca puttaṃ mā ca patiṃ, addakkhi rājaputta tava jāyā;
යො කිම්‌පුරිසං අවධි, අදූසකං මය්‌හ කාමා හි.
Yo kimpurisaṃ avadhi, adūsakaṃ mayha kāmā hi.
27.
27.
මා ත්‌වං චන්‌දෙ රොදි, මා සොචි වනතිමිරමත්‌තක්‌ඛි;
Mā tvaṃ cande rodi, mā soci vanatimiramattakkhi;
මම ත්‌වං හෙහිසි භරියා, රාජකුලෙ පූජිතා නාරීභි 23.
Mama tvaṃ hehisi bhariyā, rājakule pūjitā nārībhi 24.
28.
28.
අපි නූනහං මරිස්‌සං, නාහං 25 රාජපුත්‌ත තව හෙස්‌සං;
Api nūnahaṃ marissaṃ, nāhaṃ 26 rājaputta tava hessaṃ;
යො කිම්‌පුරිසං අවධි, අදූසකං මය්‌හ කාමා හි.
Yo kimpurisaṃ avadhi, adūsakaṃ mayha kāmā hi.
29.
29.
අපි භීරුකෙ අපි ජීවිතුකාමිකෙ, කිම්‌පුරිසි ගච්‌ඡ හිමවන්‌තං;
Api bhīruke api jīvitukāmike, kimpurisi gaccha himavantaṃ;
30.
30.
තත්‌ථෙව 33 තං අපස්‌සන්‌තී, කිම්‌පුරිස කථං අහං කස්‌සං.
Tattheva 34 taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.
31.
31.
තෙ පණ්‌ණසන්‌ථතා රමණීයා, වාළමිගෙහි අනුචිණ්‌ණා;
Te paṇṇasanthatā ramaṇīyā, vāḷamigehi anuciṇṇā;
තත්‌ථෙව තං අපස්‌සන්‌තී, කිම්‌පුරිස කථං අහං කස්‌සං 35.
Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ 36.
32.
32.
තෙ පුප්‌ඵසන්‌ථතා රමණීයා, වාළමිගෙහි අනුචිණ්‌ණා;
Te pupphasanthatā ramaṇīyā, vāḷamigehi anuciṇṇā;
තත්‌ථෙව තං අපස්‌සන්‌තී, කිම්‌පුරිස කථං අහං කස්‌සං.
Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.
33.
33.
අච්‌ඡා සවන්‌ති ගිරිවන 37 නදියො, කුසුමාභිකිණ්‌ණසොතායො;
Acchā savanti girivana 38 nadiyo, kusumābhikiṇṇasotāyo;
තත්‌ථෙව තං අපස්‌සන්‌තී, කිම්‌පුරිස කථං අහං කස්‌සං.
Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.
34.
34.
තත්‌ථෙව තං අපස්‌සන්‌තී, කිම්‌පුරිස කථං අහං කස්‌සං.
Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.
35.
35.
පීතානි හිමවතො පබ්‌බතස්‌ස, කූටානි දස්‌සනීයානි;
Pītāni himavato pabbatassa, kūṭāni dassanīyāni;
තත්‌ථෙව තං අපස්‌සන්‌තී, කිම්‌පුරිස කථං අහං කස්‌සං.
Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.
36.
36.
තම්‌බානි හිමවතො පබ්‌බතස්‌ස, කූටානි දස්‌සනීයානි;
Tambāni himavato pabbatassa, kūṭāni dassanīyāni;
තත්‌ථෙව තං අපස්‌සන්‌තී, කිම්‌පුරිස කථං අහං කස්‌සං.
Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.
37.
37.
තුඞ්‌ගානි හිමවතො පබ්‌බතස්‌ස, කූටානි දස්‌සනීයානි;
Tuṅgāni himavato pabbatassa, kūṭāni dassanīyāni;
තත්‌ථෙව තං අපස්‌සන්‌තී, කිම්‌පුරිස කථං අහං කස්‌සං.
Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.
38.
38.
සෙතානි හිමවතො පබ්‌බතස්‌ස, කූටානි දස්‌සනීයානි;
Setāni himavato pabbatassa, kūṭāni dassanīyāni;
තත්‌ථෙව තං අපස්‌සන්‌තී, කිම්‌පුරිස කථං අහං කස්‌සං.
Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.
39.
39.
චිත්‍රානි හිමවතො පබ්‌බතස්‌ස, කූටානි දස්‌සනීයානි;
Citrāni himavato pabbatassa, kūṭāni dassanīyāni;
තත්‌ථෙව තං අපස්‌සන්‌තී, කිම්‌පුරිස කථං අහං කස්‌සං.
Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.
40.
40.
යක්‌ඛගණසෙවිතෙ ගන්‌ධමාදනෙ, ඔසධෙභි සඤ්‌ඡන්‌නෙ;
Yakkhagaṇasevite gandhamādane, osadhebhi sañchanne;
තත්‌ථෙව තං අපස්‌සන්‌තී, කිම්‌පුරිස කථං අහං කස්‌සං.
Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.
41.
41.
කිම්‌පුරිසසෙවිතෙ ගන්‌ධමාදනෙ, ඔසධෙභි සඤ්‌ඡන්‌නෙ;
Kimpurisasevite gandhamādane, osadhebhi sañchanne;
තත්‌ථෙව තං අපස්‌සන්‌තී, කිම්‌පුරිස කථං අහං කස්‌සං.
Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.
42.
42.
වන්‌දෙ තෙ අයිරබ්‍රහ්‌මෙ 41, යො මෙ ඉච්‌ඡිතං පතිං වරාකියා;
Vande te ayirabrahme 42, yo me icchitaṃ patiṃ varākiyā;
අමතෙන අභිසිඤ්‌චි, සමාගතාස්‌මි පියතමෙන.
Amatena abhisiñci, samāgatāsmi piyatamena.
43.
43.
විචරාම දානි ගිරිවන 43 නදියො, කුසුමාභිකිණ්‌ණසොතායො;
Vicarāma dāni girivana 44 nadiyo, kusumābhikiṇṇasotāyo;
Footnotes:
Related texts:
අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ජාතක-අට්‌ඨකථා • Jātaka-aṭṭhakathā / [485] 2. චන්‌දකින්‌නරීජාතකවණ්‌ණනා • [485] 2. Candakinnarījātakavaṇṇanā
