Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

༤༨༥. ཙནྡཀིནྣརཱིཛཱཏཀཾ (༢)

485. Candakinnarījātakaṃ (2)

༡༨.

18.

ཨུཔནཱིཡཏིདཾ མཉྙེ, ཙནྡེ ¹ ལོཧིཏམདྡནེ།

Upanīyatidaṃ maññe, cande ² lohitamaddane;

ཨཛྫ ཛཧཱམི ཛཱིཝིཏཾ, པཱཎཱ ³ མེ ཙནྡེ ནིརུཛ྄ཛྷནྟི༎

Ajja jahāmi jīvitaṃ, pāṇā ⁴ me cande nirujjhanti.

༡༩.

19.

ཨོསཱིདི ⁵ མེ དུཀྑཾ ⁶ ཧདཡཾ, མེ ཌཡ྄ཧཏེ ནིཏམྨཱམི།

Osīdi ⁷ me dukkhaṃ ⁸ hadayaṃ, me ḍayhate nitammāmi;

ཏཝ ཙནྡིཡཱ སོཙནྟིཡཱ, ན ནཾ ཨཉྙེཧི སོཀེཧི༎

Tava candiyā socantiyā, na naṃ aññehi sokehi.

༢༠.

20.

ཏིཎམིཝ ཝནམིཝ མིལཱཡཱམི ⁹, ནདཱི ཨཔརིཔུཎྞཱཝ ¹⁰ སུསྶཱམི།

Tiṇamiva vanamiva milāyāmi ¹¹, nadī aparipuṇṇāva ¹² sussāmi;

ཏཝ ཙནྡིཡཱ སོཙནྟིཡཱ, ན ནཾ ཨཉྙེཧི སོཀེཧི༎

Tava candiyā socantiyā, na naṃ aññehi sokehi.

༢༡.

21.

ཝསྶམིཝ སརེ པཱདེ ¹³, ཨིམཱནི ཨསྶཱུནི ཝཏྟརེ མཡ྄ཧཾ།

Vassamiva sare pāde ¹⁴, imāni assūni vattare mayhaṃ;

ཏཝ ཙནྡིཡཱ སོཙནྟིཡཱ, ན ནཾ ཨཉྙེཧི སོཀེཧི༎

Tava candiyā socantiyā, na naṃ aññehi sokehi.

༢༢.

22.

པཱཔོ ཁོསི ¹⁵ རཱཛཔུཏྟ, ཡོ མེ ཨིཙྪིཏཾ ¹⁶ པཏིཾ ཝརཱཀིཡཱ།

Pāpo khosi ¹⁷ rājaputta, yo me icchitaṃ ¹⁸ patiṃ varākiyā;

ཝིཛ྄ཛྷསི ཝནམཱུལསྨིཾ, སོཡཾ ཝིདྡྷོ ཚམཱ སེཏི༎

Vijjhasi vanamūlasmiṃ, soyaṃ viddho chamā seti.

༢༣.

23.

ཨིམཾ མཡ྄ཧཾ ཧདཡསོཀཾ, པཊིམུཉྩཏུ རཱཛཔུཏྟ ཏཝ མཱཏཱ།

Imaṃ mayhaṃ hadayasokaṃ, paṭimuñcatu rājaputta tava mātā;

ཡོ མཡ྄ཧཾ ཧདཡསོཀོ, ཀིམྤུརིསཾ ཨཝེཀྑམཱནཱཡ༎

Yo mayhaṃ hadayasoko, kimpurisaṃ avekkhamānāya.

༢༤.

24.

ཨིམཾ མཡ྄ཧཾ ཧདཡསོཀཾ, པཊིམུཉྩཏུ རཱཛཔུཏྟ ཏཝ ཛཱཡཱ།

Imaṃ mayhaṃ hadayasokaṃ, paṭimuñcatu rājaputta tava jāyā;

ཡོ མཡ྄ཧཾ ཧདཡསོཀོ, ཀིམྤུརིསཾ ཨཝེཀྑམཱནཱཡ༎

Yo mayhaṃ hadayasoko, kimpurisaṃ avekkhamānāya.

༢༥.

25.

མཱ ཙ པུཏྟཾ ¹⁹ མཱ ཙ པཏིཾ, ཨདྡཀྑི རཱཛཔུཏྟ ཏཝ མཱཏཱ།

Mā ca puttaṃ ²⁰ mā ca patiṃ, addakkhi rājaputta tava mātā;

ཡོ ཀིམྤུརིསཾ ཨཝདྷི, ཨདཱུསཀཾ མཡ྄ཧ ཀཱམཱ ཧི ²¹༎

Yo kimpurisaṃ avadhi, adūsakaṃ mayha kāmā hi ²².

༢༦.

26.

མཱ ཙ པུཏྟཾ མཱ ཙ པཏིཾ, ཨདྡཀྑི རཱཛཔུཏྟ ཏཝ ཛཱཡཱ།

Mā ca puttaṃ mā ca patiṃ, addakkhi rājaputta tava jāyā;

ཡོ ཀིམྤུརིསཾ ཨཝདྷི, ཨདཱུསཀཾ མཡ྄ཧ ཀཱམཱ ཧི༎

Yo kimpurisaṃ avadhi, adūsakaṃ mayha kāmā hi.

༢༧.

27.

མཱ ཏྭཾ ཙནྡེ རོདི, མཱ སོཙི ཝནཏིམིརམཏྟཀྑི།

Mā tvaṃ cande rodi, mā soci vanatimiramattakkhi;

མམ ཏྭཾ ཧེཧིསི བྷརིཡཱ, རཱཛཀུལེ པཱུཛིཏཱ ནཱརཱིབྷི ²³༎

Mama tvaṃ hehisi bhariyā, rājakule pūjitā nārībhi ²⁴.

༢༨.

28.

ཨཔི ནཱུནཧཾ མརིསྶཾ, ནཱཧཾ ²⁵ རཱཛཔུཏྟ ཏཝ ཧེསྶཾ།

Api nūnahaṃ marissaṃ, nāhaṃ ²⁶ rājaputta tava hessaṃ;

ཡོ ཀིམྤུརིསཾ ཨཝདྷི, ཨདཱུསཀཾ མཡ྄ཧ ཀཱམཱ ཧི༎

Yo kimpurisaṃ avadhi, adūsakaṃ mayha kāmā hi.

༢༩.

29.

ཨཔི བྷཱིརུཀེ ཨཔི ཛཱིཝིཏུཀཱམིཀེ, ཀིམྤུརིསི གཙྪ ཧིམཝནྟཾ།

Api bhīruke api jīvitukāmike, kimpurisi gaccha himavantaṃ;

ཏཱལཱིསཏགརབྷོཛནཱ, ཨཉྙེ ²⁷ ཏཾ མིགཱ རམིསྶནྟི༎

Tālīsatagarabhojanā, aññe ²⁸ taṃ migā ramissanti.

༣༠.

30.

ཏེ པབྦཏཱ ཏཱ ཙ ཀནྡརཱ, ²⁹ ཏཱ ཙ གིརིགུཧཱཡོ ཏཐེཝ ཏིཊྛནྟི ³⁰།

Te pabbatā tā ca kandarā, ³¹ tā ca giriguhāyo tatheva tiṭṭhanti ³²;

ཏཏྠེཝ ³³ ཏཾ ཨཔསྶནྟཱི, ཀིམྤུརིས ཀཐཾ ཨཧཾ ཀསྶཾ༎

Tattheva ³⁴ taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.

༣༡.

31.

ཏེ པཎྞསནྠཏཱ རམཎཱིཡཱ, ཝཱལ༹མིགེཧི ཨནུཙིཎྞཱ།

Te paṇṇasanthatā ramaṇīyā, vāḷamigehi anuciṇṇā;

ཏཏྠེཝ ཏཾ ཨཔསྶནྟཱི, ཀིམྤུརིས ཀཐཾ ཨཧཾ ཀསྶཾ ³⁵༎

Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ ³⁶.

༣༢.

32.

ཏེ པུཔྥསནྠཏཱ རམཎཱིཡཱ, ཝཱལ༹མིགེཧི ཨནུཙིཎྞཱ།

Te pupphasanthatā ramaṇīyā, vāḷamigehi anuciṇṇā;