Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi |
൪൮൫. ചന്ദകിന്നരീജാതകം (൨)
485. Candakinnarījātakaṃ (2)
൧൮.
18.
൧൯.
19.
തവ ചന്ദിയാ സോചന്തിയാ, ന നം അഞ്ഞേഹി സോകേഹി.
Tava candiyā socantiyā, na naṃ aññehi sokehi.
൨൦.
20.
തവ ചന്ദിയാ സോചന്തിയാ, ന നം അഞ്ഞേഹി സോകേഹി.
Tava candiyā socantiyā, na naṃ aññehi sokehi.
൨൧.
21.
വസ്സമിവ സരേ പാദേ 13, ഇമാനി അസ്സൂനി വത്തരേ മയ്ഹം;
Vassamiva sare pāde 14, imāni assūni vattare mayhaṃ;
തവ ചന്ദിയാ സോചന്തിയാ, ന നം അഞ്ഞേഹി സോകേഹി.
Tava candiyā socantiyā, na naṃ aññehi sokehi.
൨൨.
22.
വിജ്ഝസി വനമൂലസ്മിം, സോയം വിദ്ധോ ഛമാ സേതി.
Vijjhasi vanamūlasmiṃ, soyaṃ viddho chamā seti.
൨൩.
23.
ഇമം മയ്ഹം ഹദയസോകം, പടിമുഞ്ചതു രാജപുത്ത തവ മാതാ;
Imaṃ mayhaṃ hadayasokaṃ, paṭimuñcatu rājaputta tava mātā;
യോ മയ്ഹം ഹദയസോകോ, കിമ്പുരിസം അവേക്ഖമാനായ.
Yo mayhaṃ hadayasoko, kimpurisaṃ avekkhamānāya.
൨൪.
24.
ഇമം മയ്ഹം ഹദയസോകം, പടിമുഞ്ചതു രാജപുത്ത തവ ജായാ;
Imaṃ mayhaṃ hadayasokaṃ, paṭimuñcatu rājaputta tava jāyā;
യോ മയ്ഹം ഹദയസോകോ, കിമ്പുരിസം അവേക്ഖമാനായ.
Yo mayhaṃ hadayasoko, kimpurisaṃ avekkhamānāya.
൨൫.
25.
മാ ച പുത്തം 19 മാ ച പതിം, അദ്ദക്ഖി രാജപുത്ത തവ മാതാ;
Mā ca puttaṃ 20 mā ca patiṃ, addakkhi rājaputta tava mātā;
൨൬.
26.
മാ ച പുത്തം മാ ച പതിം, അദ്ദക്ഖി രാജപുത്ത തവ ജായാ;
Mā ca puttaṃ mā ca patiṃ, addakkhi rājaputta tava jāyā;
യോ കിമ്പുരിസം അവധി, അദൂസകം മയ്ഹ കാമാ ഹി.
Yo kimpurisaṃ avadhi, adūsakaṃ mayha kāmā hi.
൨൭.
27.
മാ ത്വം ചന്ദേ രോദി, മാ സോചി വനതിമിരമത്തക്ഖി;
Mā tvaṃ cande rodi, mā soci vanatimiramattakkhi;
മമ ത്വം ഹേഹിസി ഭരിയാ, രാജകുലേ പൂജിതാ നാരീഭി 23.
Mama tvaṃ hehisi bhariyā, rājakule pūjitā nārībhi 24.
൨൮.
28.
അപി നൂനഹം മരിസ്സം, നാഹം 25 രാജപുത്ത തവ ഹേസ്സം;
Api nūnahaṃ marissaṃ, nāhaṃ 26 rājaputta tava hessaṃ;
യോ കിമ്പുരിസം അവധി, അദൂസകം മയ്ഹ കാമാ ഹി.
Yo kimpurisaṃ avadhi, adūsakaṃ mayha kāmā hi.
൨൯.
29.
അപി ഭീരുകേ അപി ജീവിതുകാമികേ, കിമ്പുരിസി ഗച്ഛ ഹിമവന്തം;
Api bhīruke api jīvitukāmike, kimpurisi gaccha himavantaṃ;
൩൦.
30.
തത്ഥേവ 33 തം അപസ്സന്തീ, കിമ്പുരിസ കഥം അഹം കസ്സം.
Tattheva 34 taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.
൩൧.
31.
തേ പണ്ണസന്ഥതാ രമണീയാ, വാളമിഗേഹി അനുചിണ്ണാ;
Te paṇṇasanthatā ramaṇīyā, vāḷamigehi anuciṇṇā;
തത്ഥേവ തം അപസ്സന്തീ, കിമ്പുരിസ കഥം അഹം കസ്സം 35.
Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ 36.
൩൨.
32.
തേ പുപ്ഫസന്ഥതാ രമണീയാ, വാളമിഗേഹി അനുചിണ്ണാ;
Te pupphasanthatā ramaṇīyā, vāḷamigehi anuciṇṇā;
തത്ഥേവ തം അപസ്സന്തീ, കിമ്പുരിസ കഥം അഹം കസ്സം.
Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.
൩൩.
33.
അച്ഛാ സവന്തി ഗിരിവന 37 നദിയോ, കുസുമാഭികിണ്ണസോതായോ;
Acchā savanti girivana 38 nadiyo, kusumābhikiṇṇasotāyo;
തത്ഥേവ തം അപസ്സന്തീ, കിമ്പുരിസ കഥം അഹം കസ്സം.
Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.
൩൪.
34.
തത്ഥേവ തം അപസ്സന്തീ, കിമ്പുരിസ കഥം അഹം കസ്സം.
Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.
൩൫.
35.
പീതാനി ഹിമവതോ പബ്ബതസ്സ, കൂടാനി ദസ്സനീയാനി;
Pītāni himavato pabbatassa, kūṭāni dassanīyāni;
തത്ഥേവ തം അപസ്സന്തീ, കിമ്പുരിസ കഥം അഹം കസ്സം.
Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.
൩൬.
36.
തമ്ബാനി ഹിമവതോ പബ്ബതസ്സ, കൂടാനി ദസ്സനീയാനി;
Tambāni himavato pabbatassa, kūṭāni dassanīyāni;
തത്ഥേവ തം അപസ്സന്തീ, കിമ്പുരിസ കഥം അഹം കസ്സം.
Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.
൩൭.
37.
തുങ്ഗാനി ഹിമവതോ പബ്ബതസ്സ, കൂടാനി ദസ്സനീയാനി;
Tuṅgāni himavato pabbatassa, kūṭāni dassanīyāni;
തത്ഥേവ തം അപസ്സന്തീ, കിമ്പുരിസ കഥം അഹം കസ്സം.
Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.
൩൮.
38.
സേതാനി ഹിമവതോ പബ്ബതസ്സ, കൂടാനി ദസ്സനീയാനി;
Setāni himavato pabbatassa, kūṭāni dassanīyāni;
തത്ഥേവ തം അപസ്സന്തീ, കിമ്പുരിസ കഥം അഹം കസ്സം.
Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.
൩൯.
39.
ചിത്രാനി ഹിമവതോ പബ്ബതസ്സ, കൂടാനി ദസ്സനീയാനി;
Citrāni himavato pabbatassa, kūṭāni dassanīyāni;
തത്ഥേവ തം അപസ്സന്തീ, കിമ്പുരിസ കഥം അഹം കസ്സം.
Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.
൪൦.
40.
യക്ഖഗണസേവിതേ ഗന്ധമാദനേ, ഓസധേഭി സഞ്ഛന്നേ;
Yakkhagaṇasevite gandhamādane, osadhebhi sañchanne;
തത്ഥേവ തം അപസ്സന്തീ, കിമ്പുരിസ കഥം അഹം കസ്സം.
Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.
൪൧.
41.
കിമ്പുരിസസേവിതേ ഗന്ധമാദനേ, ഓസധേഭി സഞ്ഛന്നേ;
Kimpurisasevite gandhamādane, osadhebhi sañchanne;
തത്ഥേവ തം അപസ്സന്തീ, കിമ്പുരിസ കഥം അഹം കസ്സം.
Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.
൪൨.
42.
വന്ദേ തേ അയിരബ്രഹ്മേ 41, യോ മേ ഇച്ഛിതം പതിം വരാകിയാ;
Vande te ayirabrahme 42, yo me icchitaṃ patiṃ varākiyā;
അമതേന അഭിസിഞ്ചി, സമാഗതാസ്മി പിയതമേന.
Amatena abhisiñci, samāgatāsmi piyatamena.
൪൩.
43.
വിചരാമ ദാനി ഗിരിവന 43 നദിയോ, കുസുമാഭികിണ്ണസോതായോ;
Vicarāma dāni girivana 44 nadiyo, kusumābhikiṇṇasotāyo;
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൪൮൫] ൨. ചന്ദകിന്നരീജാതകവണ്ണനാ • [485] 2. Candakinnarījātakavaṇṇanā