Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi

    ൪൮൫. ചന്ദകിന്നരീജാതകം (൨)

    485. Candakinnarījātakaṃ (2)

    ൧൮.

    18.

    ഉപനീയതിദം മഞ്ഞേ, ചന്ദേ 1 ലോഹിതമദ്ദനേ;

    Upanīyatidaṃ maññe, cande 2 lohitamaddane;

    അജ്ജ ജഹാമി ജീവിതം, പാണാ 3 മേ ചന്ദേ നിരുജ്ഝന്തി.

    Ajja jahāmi jīvitaṃ, pāṇā 4 me cande nirujjhanti.

    ൧൯.

    19.

    ഓസീദി 5 മേ ദുക്ഖം 6 ഹദയം, മേ ഡയ്ഹതേ നിതമ്മാമി;

    Osīdi 7 me dukkhaṃ 8 hadayaṃ, me ḍayhate nitammāmi;

    തവ ചന്ദിയാ സോചന്തിയാ, ന നം അഞ്ഞേഹി സോകേഹി.

    Tava candiyā socantiyā, na naṃ aññehi sokehi.

    ൨൦.

    20.

    തിണമിവ വനമിവ മിലായാമി 9, നദീ അപരിപുണ്ണാവ 10 സുസ്സാമി;

    Tiṇamiva vanamiva milāyāmi 11, nadī aparipuṇṇāva 12 sussāmi;

    തവ ചന്ദിയാ സോചന്തിയാ, ന നം അഞ്ഞേഹി സോകേഹി.

    Tava candiyā socantiyā, na naṃ aññehi sokehi.

    ൨൧.

    21.

    വസ്സമിവ സരേ പാദേ 13, ഇമാനി അസ്സൂനി വത്തരേ മയ്ഹം;

    Vassamiva sare pāde 14, imāni assūni vattare mayhaṃ;

    തവ ചന്ദിയാ സോചന്തിയാ, ന നം അഞ്ഞേഹി സോകേഹി.

    Tava candiyā socantiyā, na naṃ aññehi sokehi.

    ൨൨.

    22.

    പാപോ ഖോസി 15 രാജപുത്ത, യോ മേ ഇച്ഛിതം 16 പതിം വരാകിയാ;

    Pāpo khosi 17 rājaputta, yo me icchitaṃ 18 patiṃ varākiyā;

    വിജ്ഝസി വനമൂലസ്മിം, സോയം വിദ്ധോ ഛമാ സേതി.

    Vijjhasi vanamūlasmiṃ, soyaṃ viddho chamā seti.

    ൨൩.

    23.

    ഇമം മയ്ഹം ഹദയസോകം, പടിമുഞ്ചതു രാജപുത്ത തവ മാതാ;

    Imaṃ mayhaṃ hadayasokaṃ, paṭimuñcatu rājaputta tava mātā;

    യോ മയ്ഹം ഹദയസോകോ, കിമ്പുരിസം അവേക്ഖമാനായ.

    Yo mayhaṃ hadayasoko, kimpurisaṃ avekkhamānāya.

    ൨൪.

    24.

    ഇമം മയ്ഹം ഹദയസോകം, പടിമുഞ്ചതു രാജപുത്ത തവ ജായാ;

    Imaṃ mayhaṃ hadayasokaṃ, paṭimuñcatu rājaputta tava jāyā;

    യോ മയ്ഹം ഹദയസോകോ, കിമ്പുരിസം അവേക്ഖമാനായ.

    Yo mayhaṃ hadayasoko, kimpurisaṃ avekkhamānāya.

    ൨൫.

    25.

    മാ ച പുത്തം 19 മാ ച പതിം, അദ്ദക്ഖി രാജപുത്ത തവ മാതാ;

    Mā ca puttaṃ 20 mā ca patiṃ, addakkhi rājaputta tava mātā;

    യോ കിമ്പുരിസം അവധി, അദൂസകം മയ്ഹ കാമാ ഹി 21.

    Yo kimpurisaṃ avadhi, adūsakaṃ mayha kāmā hi 22.

    ൨൬.

    26.

    മാ ച പുത്തം മാ ച പതിം, അദ്ദക്ഖി രാജപുത്ത തവ ജായാ;

    Mā ca puttaṃ mā ca patiṃ, addakkhi rājaputta tava jāyā;

    യോ കിമ്പുരിസം അവധി, അദൂസകം മയ്ഹ കാമാ ഹി.

    Yo kimpurisaṃ avadhi, adūsakaṃ mayha kāmā hi.

    ൨൭.

    27.

    മാ ത്വം ചന്ദേ രോദി, മാ സോചി വനതിമിരമത്തക്ഖി;

    Mā tvaṃ cande rodi, mā soci vanatimiramattakkhi;

    മമ ത്വം ഹേഹിസി ഭരിയാ, രാജകുലേ പൂജിതാ നാരീഭി 23.

    Mama tvaṃ hehisi bhariyā, rājakule pūjitā nārībhi 24.

    ൨൮.

    28.

    അപി നൂനഹം മരിസ്സം, നാഹം 25 രാജപുത്ത തവ ഹേസ്സം;

    Api nūnahaṃ marissaṃ, nāhaṃ 26 rājaputta tava hessaṃ;

    യോ കിമ്പുരിസം അവധി, അദൂസകം മയ്ഹ കാമാ ഹി.

    Yo kimpurisaṃ avadhi, adūsakaṃ mayha kāmā hi.

    ൨൯.

    29.

    അപി ഭീരുകേ അപി ജീവിതുകാമികേ, കിമ്പുരിസി ഗച്ഛ ഹിമവന്തം;

    Api bhīruke api jīvitukāmike, kimpurisi gaccha himavantaṃ;

    താലീസതഗരഭോജനാ, അഞ്ഞേ 27 തം മിഗാ രമിസ്സന്തി.

    Tālīsatagarabhojanā, aññe 28 taṃ migā ramissanti.

    ൩൦.

    30.

    തേ പബ്ബതാ താ ച കന്ദരാ, 29 താ ച ഗിരിഗുഹായോ തഥേവ തിട്ഠന്തി 30;

    Te pabbatā tā ca kandarā, 31 tā ca giriguhāyo tatheva tiṭṭhanti 32;

    തത്ഥേവ 33 തം അപസ്സന്തീ, കിമ്പുരിസ കഥം അഹം കസ്സം.

    Tattheva 34 taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.

    ൩൧.

    31.

    തേ പണ്ണസന്ഥതാ രമണീയാ, വാളമിഗേഹി അനുചിണ്ണാ;

    Te paṇṇasanthatā ramaṇīyā, vāḷamigehi anuciṇṇā;

    തത്ഥേവ തം അപസ്സന്തീ, കിമ്പുരിസ കഥം അഹം കസ്സം 35.

    Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ 36.

    ൩൨.

    32.

    തേ പുപ്ഫസന്ഥതാ രമണീയാ, വാളമിഗേഹി അനുചിണ്ണാ;

    Te pupphasanthatā ramaṇīyā, vāḷamigehi anuciṇṇā;

    തത്ഥേവ തം അപസ്സന്തീ, കിമ്പുരിസ കഥം അഹം കസ്സം.

    Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.

    ൩൩.

    33.

    അച്ഛാ സവന്തി ഗിരിവന 37 നദിയോ, കുസുമാഭികിണ്ണസോതായോ;

    Acchā savanti girivana 38 nadiyo, kusumābhikiṇṇasotāyo;

    തത്ഥേവ തം അപസ്സന്തീ, കിമ്പുരിസ കഥം അഹം കസ്സം.

    Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.

    ൩൪.

    34.

    നീലാനി ഹിമവതോ പബ്ബതസ്സ, കൂടാനി ദസ്സനീയാനി 39;

    Nīlāni himavato pabbatassa, kūṭāni dassanīyāni 40;

    തത്ഥേവ തം അപസ്സന്തീ, കിമ്പുരിസ കഥം അഹം കസ്സം.

    Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.

    ൩൫.

    35.

    പീതാനി ഹിമവതോ പബ്ബതസ്സ, കൂടാനി ദസ്സനീയാനി;

    Pītāni himavato pabbatassa, kūṭāni dassanīyāni;

    തത്ഥേവ തം അപസ്സന്തീ, കിമ്പുരിസ കഥം അഹം കസ്സം.

    Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.

    ൩൬.

    36.

    തമ്ബാനി ഹിമവതോ പബ്ബതസ്സ, കൂടാനി ദസ്സനീയാനി;

    Tambāni himavato pabbatassa, kūṭāni dassanīyāni;

    തത്ഥേവ തം അപസ്സന്തീ, കിമ്പുരിസ കഥം അഹം കസ്സം.

    Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.

    ൩൭.

    37.

    തുങ്ഗാനി ഹിമവതോ പബ്ബതസ്സ, കൂടാനി ദസ്സനീയാനി;

    Tuṅgāni himavato pabbatassa, kūṭāni dassanīyāni;

    തത്ഥേവ തം അപസ്സന്തീ, കിമ്പുരിസ കഥം അഹം കസ്സം.

    Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.

    ൩൮.

    38.

    സേതാനി ഹിമവതോ പബ്ബതസ്സ, കൂടാനി ദസ്സനീയാനി;

    Setāni himavato pabbatassa, kūṭāni dassanīyāni;

    തത്ഥേവ തം അപസ്സന്തീ, കിമ്പുരിസ കഥം അഹം കസ്സം.

    Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.

    ൩൯.

    39.

    ചിത്രാനി ഹിമവതോ പബ്ബതസ്സ, കൂടാനി ദസ്സനീയാനി;

    Citrāni himavato pabbatassa, kūṭāni dassanīyāni;

    തത്ഥേവ തം അപസ്സന്തീ, കിമ്പുരിസ കഥം അഹം കസ്സം.

    Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.

    ൪൦.

    40.

    യക്ഖഗണസേവിതേ ഗന്ധമാദനേ, ഓസധേഭി സഞ്ഛന്നേ;

    Yakkhagaṇasevite gandhamādane, osadhebhi sañchanne;

    തത്ഥേവ തം അപസ്സന്തീ, കിമ്പുരിസ കഥം അഹം കസ്സം.

    Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.

    ൪൧.

    41.

    കിമ്പുരിസസേവിതേ ഗന്ധമാദനേ, ഓസധേഭി സഞ്ഛന്നേ;

    Kimpurisasevite gandhamādane, osadhebhi sañchanne;

    തത്ഥേവ തം അപസ്സന്തീ, കിമ്പുരിസ കഥം അഹം കസ്സം.

    Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.

    ൪൨.

    42.

    വന്ദേ തേ അയിരബ്രഹ്മേ 41, യോ മേ ഇച്ഛിതം പതിം വരാകിയാ;

    Vande te ayirabrahme 42, yo me icchitaṃ patiṃ varākiyā;

    അമതേന അഭിസിഞ്ചി, സമാഗതാസ്മി പിയതമേന.

    Amatena abhisiñci, samāgatāsmi piyatamena.

    ൪൩.

    43.

    വിചരാമ ദാനി ഗിരിവന 43 നദിയോ, കുസുമാഭികിണ്ണസോതായോ;

    Vicarāma dāni girivana 44 nadiyo, kusumābhikiṇṇasotāyo;

    നാനാദുമവസനായോ 45, പിയംവദാ അഞ്ഞമഞ്ഞസ്സാതി.

    Nānādumavasanāyo 46, piyaṃvadā aññamaññassāti.

    ചന്ദകിന്നരീജാതകം 47 ദുതിയം.

    Candakinnarījātakaṃ 48 dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ലോഹിതമദേന മജ്ജാമി; വിജഹാമി ജീവിതം പാണാ, (സീ॰ പീ॰ അട്ഠ॰)
    2. lohitamadena majjāmi; vijahāmi jīvitaṃ pāṇā, (sī. pī. aṭṭha.)
    3. ലോഹിതമദേന മജ്ജാമി; വിജഹാമി ജീവിതം പാണാ, (സീ॰ പീ॰ അട്ഠ॰)
    4. lohitamadena majjāmi; vijahāmi jīvitaṃ pāṇā, (sī. pī. aṭṭha.)
    5. ഓസധി (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰), ഓസട്ഠി (ക॰), ഓസതി (അഭിനവടീകാ), ഓസീദതി (?)
    6. ദുക്ഖം മേ (സീ॰ പീ॰)
    7. osadhi (sī. syā. pī.), osaṭṭhi (ka.), osati (abhinavaṭīkā), osīdati (?)
    8. dukkhaṃ me (sī. pī.)
    9. മിലയാമി (സീ॰), മിയ്യാമി (സീ॰ പീ॰ അട്ഠ॰)
    10. അപരിപുണ്ണിയാവ (സീ॰ പീ॰)
    11. milayāmi (sī.), miyyāmi (sī. pī. aṭṭha.)
    12. aparipuṇṇiyāva (sī. pī.)
    13. വസ്സംവ സരേ പാദേ (സീ॰), വസ്സംവ സരേ പബ്ബതപാദേ (പീ॰)
    14. vassaṃva sare pāde (sī.), vassaṃva sare pabbatapāde (pī.)
    15. പാപോസി ഖോ (സീ॰), പാപോ ഖോ (സ്യാ॰ പീ॰)
    16. ഇച്ഛിത (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    17. pāposi kho (sī.), pāpo kho (syā. pī.)
    18. icchita (sī. syā. pī.)
    19. പുത്തേ (സീ॰ പീ॰)
    20. putte (sī. pī.)
    21. മയ്ഹം കാമാ (ക॰)
    22. mayhaṃ kāmā (ka.)
    23. നാരീ (സീ॰ പീ॰)
    24. nārī (sī. pī.)
    25. ന ച പനാഹം (സീ॰ പീ॰)
    26. na ca panāhaṃ (sī. pī.)
    27. താലിസ്സതഗരഭോജനേ, അരഞ്ഞേ (സീ॰ പീ॰)
    28. tālissatagarabhojane, araññe (sī. pī.)
    29. താ ച ഗിരിഗുഹായോ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    30. താ ച ഗിരിഗുഹായോ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    31. tā ca giriguhāyo (sī. syā. pī.)
    32. tā ca giriguhāyo (sī. syā. pī.)
    33. തത്ഥ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    34. tattha (sī. syā. pī.)
    35. കാസം (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    36. kāsaṃ (sī. syā. pī.)
    37. ഗിരിവര (സീ॰ പീ॰)
    38. girivara (sī. pī.)
    39. ദസ്സനേയ്യാനി (സീ॰ പീ॰)
    40. dassaneyyāni (sī. pī.)
    41. അയ്യിരേ ബ്രഹ്മേ (ക॰)
    42. ayyire brahme (ka.)
    43. ഗിരിവര (സീ॰ പീ॰)
    44. girivara (sī. pī.)
    45. സേവനായോ (പീ॰)
    46. sevanāyo (pī.)
    47. ചന്ദകിന്നരജാതകം (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    48. candakinnarajātakaṃ (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൪൮൫] ൨. ചന്ദകിന്നരീജാതകവണ്ണനാ • [485] 2. Candakinnarījātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact