Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā

[485] 2. жанд̣̇агиннарийж̇аад̇агаван̣н̣анаа

[485] 2. Candakinnarījātakavaṇṇanā

убанийяад̇ид̣̇ам̣ ман̃н̃зд̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа габилавад̇т̇убурам̣ убаниссааяа ниг̇род̇хаараамз вихаранд̇о рааж̇анивзсанз раахуламаад̇арам̣ аараб̣бха гат̇зси. ид̣̇ам̣ бана ж̇аад̇агам̣ д̣̇уурзнид̣̇аанад̇о бадтааяа гат̇зд̇аб̣б̣ам̣. саа банзсаа нид̣̇аанагат̇аа яаава ладтиванз урувзлагассабасийханаад̣̇аа абан̣н̣агаж̇аад̇агз гат̇ид̇аа, д̇ад̇о барам̣ яаава габилавад̇т̇уг̇аманаа взссанд̇араж̇аад̇агз аави бхависсад̇и. сад̇т̇аа бана бид̇у нивзсанз нисийд̣̇ид̇ваа анд̇арабхад̇д̇асамаяз махаад̇хаммабаалаж̇аад̇агам̣ (ж̇аа. 1.10.92 аад̣̇аяо) гат̇зд̇ваа гад̇абхад̇д̇агижжо ‘‘раахуламаад̇у нивзсанз нисийд̣̇ид̇ваа д̇ассаа г̇ун̣ам̣ ван̣н̣знд̇о жанд̣̇агиннарийж̇аад̇агам̣ (ж̇аа. 1.14.18 аад̣̇аяо) гат̇зссаамий’’д̇и рааж̇аанам̣ бад̇д̇ам̣ г̇аахаабзд̇ваа д̣̇вийхи аг̇г̇асаавагзхи сад̣̇д̇хим̣ раахуламаад̇у нивзсанадтаанам̣ бааяааси. д̇ад̣̇аа д̇ассаа саммукаа жад̇д̇аалийсасахассанаадагид̇т̇ияо васанд̇и д̇аасу кад̇д̇ияаган̃н̃аанам̣язва навуд̇иад̇хигасахассам̣. саа д̇ат̇ааг̇ад̇асса ааг̇аманам̣ н̃ад̇ваа ‘‘саб̣б̣аа гаасааваанзва ниваасзнд̇уу’’д̇и д̇аасам̣ аарожаабзси. д̇аа д̇ат̇аа гарим̣су. сад̇т̇аа ааг̇анд̇ваа бан̃н̃ад̇д̇аасанз нисийд̣̇и. ат̇а д̇аа саб̣б̣ааби згаббахаарзнзва виравим̣су, махаабарид̣̇звасад̣̇д̣̇о ахоси. раахуламаад̇ааби барид̣̇звид̇ваа согам̣ винод̣̇зд̇ваа сад̇т̇аарам̣ ванд̣̇ид̇ваа рааж̇аг̇ад̇зна б̣ахумаанзна саг̇ааравзна нисийд̣̇и. рааж̇аа д̇ассаа г̇ун̣агат̇ам̣ аарабхи, ‘‘бханд̇з, мама сун̣хаа ‘д̇умхзхи гаасааваани нивад̇т̇ааний’д̇и суд̇ваа гаасааваанзва ниваасзси, ‘маалаад̣̇ийни барижжад̇д̇ааний’д̇и суд̇ваа маалаад̣̇ийни барижжаж̇и, ‘бхуумияам̣ саяад̇ий’д̇и суд̇ваа бхуумисаяанаава ж̇аад̇аа, д̇умхаагам̣ баб̣б̣аж̇ид̇агаалз вид̇хаваа худ̇ваа ан̃н̃зхи рааж̇уухи бзсид̇ам̣ бан̣н̣аагаарам̣ на г̇ан̣хи, звам̣ д̇умхзсу асам̣хийражид̇д̇аа зсаа’’д̇и наанаббагаарзхи д̇ассаа г̇ун̣агат̇ам̣ гат̇зси. сад̇т̇аа ‘‘анажчарияам̣, махаарааж̇а, яам̣ зсаа ид̣̇аани мама бажчимз ад̇д̇абхаавз маяи сасинзхаа асам̣хийражид̇д̇аа анан̃н̃анзяяаа бхавзяяа. зсаа д̇иражчаанаяонияам̣ ниб̣б̣ад̇д̇ааби маяи асам̣хийражид̇д̇аа анан̃н̃анзяяаа ахосий’’д̇и вад̇ваа д̇зна яаажид̇о ад̇ийд̇ам̣ аахари.

Upanīyatidaṃmaññeti idaṃ satthā kapilavatthupuraṃ upanissāya nigrodhārāme viharanto rājanivesane rāhulamātaraṃ ārabbha kathesi. Idaṃ pana jātakaṃ dūrenidānato paṭṭhāya kathetabbaṃ. Sā panesā nidānakathā yāva laṭṭhivane uruvelakassapasīhanādā apaṇṇakajātake kathitā, tato paraṃ yāva kapilavatthugamanā vessantarajātake āvi bhavissati. Satthā pana pitu nivesane nisīditvā antarabhattasamaye mahādhammapālajātakaṃ (jā. 1.10.92 ādayo) kathetvā katabhattakicco ‘‘rāhulamātu nivesane nisīditvā tassā guṇaṃ vaṇṇento candakinnarījātakaṃ (jā. 1.14.18 ādayo) kathessāmī’’ti rājānaṃ pattaṃ gāhāpetvā dvīhi aggasāvakehi saddhiṃ rāhulamātu nivesanaṭṭhānaṃ pāyāsi. Tadā tassā sammukhā cattālīsasahassanāṭakitthiyo vasanti tāsu khattiyakaññānaṃyeva navutiadhikasahassaṃ. Sā tathāgatassa āgamanaṃ ñatvā ‘‘sabbā kāsāvāneva nivāsentū’’ti tāsaṃ ārocāpesi. Tā tathā kariṃsu. Satthā āgantvā paññattāsane nisīdi. Atha tā sabbāpi ekappahāreneva viraviṃsu, mahāparidevasaddo ahosi. Rāhulamātāpi paridevitvā sokaṃ vinodetvā satthāraṃ vanditvā rājagatena bahumānena sagāravena nisīdi. Rājā tassā guṇakathaṃ ārabhi, ‘‘bhante, mama suṇhā ‘tumhehi kāsāvāni nivatthānī’ti sutvā kāsāvāneva nivāsesi, ‘mālādīni pariccattānī’ti sutvā mālādīni pariccaji, ‘bhūmiyaṃ sayatī’ti sutvā bhūmisayanāva jātā, tumhākaṃ pabbajitakāle vidhavā hutvā aññehi rājūhi pesitaṃ paṇṇākāraṃ na gaṇhi, evaṃ tumhesu asaṃhīracittā esā’’ti nānappakārehi tassā guṇakathaṃ kathesi. Satthā ‘‘anacchariyaṃ, mahārāja, yaṃ esā idāni mama pacchime attabhāve mayi sasinehā asaṃhīracittā anaññaneyyā bhaveyya. Esā tiracchānayoniyaṃ nibbattāpi mayi asaṃhīracittā anaññaneyyā ahosī’’ti vatvā tena yācito atītaṃ āhari.

ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з махаасад̇д̇о химаванд̇абад̣̇зсз гиннараяонияам̣ ниб̣б̣ад̇д̇и, жанд̣̇аа наамасса бхарияаа. д̇з убхоби жанд̣̇анаамагз раж̇ад̇абаб̣б̣ад̇з васим̣су. д̇ад̣̇аа б̣аараан̣асирааж̇аа амажжаанам̣ раж̇ж̇ам̣ нияяаад̣̇зд̇ваа д̣̇вз гаасааяаани ниваасзд̇ваа саннад̣̇д̇хабан̃жаавуд̇хо згагова химаванд̇ам̣ баависи. со миг̇амам̣сам̣ каад̣̇анд̇о згам̣ куд̣̇д̣̇аганад̣̇им̣ анусан̃жаранд̇о уд̣̇д̇хам̣ абхирухи. жанд̣̇абаб̣б̣ад̇аваасино гиннараа вассаарад̇д̇асамаяз анод̇арид̇ваа баб̣б̣ад̇зязва васанд̇и, нид̣̇аагхасамаяз од̇аранд̇и. д̇ад̣̇аа жа со жанд̣̇агиннаро ад̇д̇ано бхарияааяа сад̣̇д̇хим̣ од̇арид̇ваа д̇зсу д̇зсу таанзсу г̇анд̇хз вилимбанд̇о бубпарзн̣ум̣ каад̣̇анд̇о бубпабадз ниваасзнд̇о баарубанд̇о лад̇аад̣̇олаахи гийл̣анд̇о мад̇хурассарзна г̇ааяанд̇о д̇ам̣ куд̣̇д̣̇аганад̣̇им̣ бад̇ваа згасмим̣ нивад̇д̇анадтаанз од̇арид̇ваа уд̣̇агз бубпаани вигирид̇ваа уд̣̇агагийл̣ам̣ гийл̣ид̇ваа бубпабадз ниваасзд̇ваа баарубид̇ваа раж̇ад̇абаддаван̣н̣ааяа ваалугааяа бубпаасанам̣ бан̃н̃абзд̇ваа згам̣ взл̣у д̣̇ан̣д̣агам̣ г̇ахзд̇ваа саяанз нисийд̣̇и . д̇ад̇о жанд̣̇агиннаро взл̣ум̣ ваад̣̇знд̇о мад̇хурасад̣̇д̣̇зна г̇ааяи. жанд̣̇агиннарий муд̣̇ухад̇т̇з наамзд̇ваа д̇асса авид̣̇уурз тид̇аа нажжи жзва г̇ааяи жа. со рааж̇аа д̇зсам̣ сад̣̇д̣̇ам̣ суд̇ваа бад̣̇асад̣̇д̣̇ам̣ асаавзнд̇о сан̣игам̣ г̇анд̇ваа бадижчаннз тад̇ваа д̇з гиннарз д̣̇исваа гиннарияаа бадиб̣ад̣̇д̇хажид̇д̇о худ̇ваа ‘‘д̇ам̣ гиннарам̣ виж̇жхид̇ваа ж̇ийвид̇агкаяам̣ баабзд̇ваа имааяа сад̣̇д̇хим̣ сам̣ваасам̣ габбзссаамий’’д̇и тад̇ваа жанд̣̇агиннарам̣ виж̇жхи. со взд̣̇анааббад̇д̇о барид̣̇звамаано жад̇ассо г̇аат̇аа абхааси –

Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente mahāsatto himavantapadese kinnarayoniyaṃ nibbatti, candā nāmassa bhariyā. Te ubhopi candanāmake rajatapabbate vasiṃsu. Tadā bārāṇasirājā amaccānaṃ rajjaṃ niyyādetvā dve kāsāyāni nivāsetvā sannaddhapañcāvudho ekakova himavantaṃ pāvisi. So migamaṃsaṃ khādanto ekaṃ khuddakanadiṃ anusañcaranto uddhaṃ abhiruhi. Candapabbatavāsino kinnarā vassārattasamaye anotaritvā pabbateyeva vasanti, nidāghasamaye otaranti. Tadā ca so candakinnaro attano bhariyāya saddhiṃ otaritvā tesu tesu ṭhānesu gandhe vilimpanto pupphareṇuṃ khādanto pupphapaṭe nivāsento pārupanto latādolāhi kīḷanto madhurassarena gāyanto taṃ khuddakanadiṃ patvā ekasmiṃ nivattanaṭṭhāne otaritvā udake pupphāni vikiritvā udakakīḷaṃ kīḷitvā pupphapaṭe nivāsetvā pārupitvā rajatapaṭṭavaṇṇāya vālukāya pupphāsanaṃ paññapetvā ekaṃ veḷu daṇḍakaṃ gahetvā sayane nisīdi . Tato candakinnaro veḷuṃ vādento madhurasaddena gāyi. Candakinnarī muduhatthe nāmetvā tassa avidūre ṭhitā nacci ceva gāyi ca. So rājā tesaṃ saddaṃ sutvā padasaddaṃ asāvento saṇikaṃ gantvā paṭicchanne ṭhatvā te kinnare disvā kinnariyā paṭibaddhacitto hutvā ‘‘taṃ kinnaraṃ vijjhitvā jīvitakkhayaṃ pāpetvā imāya saddhiṃ saṃvāsaṃ kappessāmī’’ti ṭhatvā candakinnaraṃ vijjhi. So vedanāppatto paridevamāno catasso gāthā abhāsi –

18.

‘‘убанийяад̇ид̣̇ам̣ ман̃н̃з, жанд̣̇з лохид̇амад̣̇д̣̇анз;

‘‘Upanīyatidaṃ maññe, cande lohitamaddane;

аж̇ж̇а ж̇ахаами ж̇ийвид̇ам̣, баан̣аа мз жанд̣̇з нируж̇жханд̇и.

Ajja jahāmi jīvitaṃ, pāṇā me cande nirujjhanti.

19.

‘‘осийд̣̇и мз д̣̇угкам̣ хад̣̇аяам̣, мз д̣аяхад̇з нид̇аммаами;

‘‘Osīdi me dukkhaṃ hadayaṃ, me ḍayhate nitammāmi;

д̇ава жанд̣̇ияаа сожанд̇ияаа, на нам̣ ан̃н̃зхи согзхи.

Tava candiyā socantiyā, na naṃ aññehi sokehi.

20.

‘‘д̇ин̣амива ванамива милааяаами, над̣̇ий абарибун̣н̣аава суссаами;

‘‘Tiṇamiva vanamiva milāyāmi, nadī aparipuṇṇāva sussāmi;

д̇ава жанд̣̇ияаа сожанд̇ияаа, на нам̣ ан̃н̃зхи согзхи.

Tava candiyā socantiyā, na naṃ aññehi sokehi.

21.

‘‘вассамива сарз баад̣̇з, имаани ассууни вад̇д̇арз маяхам̣;

‘‘Vassamiva sare pāde, imāni assūni vattare mayhaṃ;

д̇ава жанд̣̇ияаа сожанд̇ияаа, на нам̣ ан̃н̃зхи согзхий’’д̇и.

Tava candiyā socantiyā, na naṃ aññehi sokehī’’ti.

д̇ад̇т̇а убанийяад̇ийд̇и санд̇ад̇ивижчзд̣̇ам̣ убанийяад̇и. ид̣̇анд̇и ж̇ийвид̇ам̣. баан̣аа мзд̇и бхад̣̇д̣̇з, жанд̣̇з мама ж̇ийвид̇абаан̣аа нируж̇жханд̇и. осийд̣̇и мзд̇и ж̇ийвид̇ам̣ мз осийд̣̇ад̇и. нид̇аммаамийд̇и ад̇игиламаами. д̇ава жанд̣̇ияаад̇и ид̣̇ам̣ мама д̣̇угкам̣, на нам̣ ан̃н̃зхи согзхи, ат̇а ко д̇ава жанд̣̇ияаа сожанд̇ияаа согахзд̇у яасмаа д̇вам̣ мама вияог̇зна сожиссаси, д̇асмаад̇и ад̇т̇о. д̇ин̣амива ванамива милааяаамийд̇и д̇ад̇д̇абаасаан̣з кид̇д̇ад̇ин̣амива муулачиннаванамива милааяаамийд̇и вад̣̇ад̇и. сарз баад̣̇зд̇и яат̇аа наама баб̣б̣ад̇абаад̣̇з бад̇ид̇авассам̣ сарид̇ваа ажчиннад̇хаарам̣ вад̇д̇ад̇и.

Tattha upanīyatīti santativicchedaṃ upanīyati. Idanti jīvitaṃ. Pāṇā meti bhadde, cande mama jīvitapāṇā nirujjhanti. Osīdi meti jīvitaṃ me osīdati. Nitammāmīti atikilamāmi. Tava candiyāti idaṃ mama dukkhaṃ, na naṃ aññehi sokehi, atha kho tava candiyā socantiyā sokahetu yasmā tvaṃ mama viyogena socissasi, tasmāti attho. Tiṇamiva vanamiva milāyāmīti tattapāsāṇe khittatiṇamiva mūlachinnavanamiva milāyāmīti vadati. Sare pādeti yathā nāma pabbatapāde patitavassaṃ saritvā acchinnadhāraṃ vattati.

махаасад̇д̇о имаахи жад̇уухи г̇аат̇аахи барид̣̇звид̇ваа бубпасаяанз нибаннова сад̇им̣ виссаж̇ж̇зд̇ваа баривад̇д̇и. рааж̇аа бад̇идтид̇ова. ид̇араа махаасад̇д̇з барид̣̇званд̇з ад̇д̇ано рад̇ияаа мад̇д̇аа худ̇ваа д̇асса вид̣̇д̇хабхаавам̣ на ж̇аанаад̇и, висан̃н̃ам̣ бана нам̣ баривад̇д̇ид̇ваа нибаннам̣ д̣̇исваа ‘‘гим̣ ну ко мз бияасаамигасса д̣̇угка’’нд̇и убад̇хаарзнд̇ий бахаарамукад̇о баг̇гхаранд̇ам̣ лохид̇ам̣ д̣̇исваа бияасаамигз уббаннам̣ б̣алавасогам̣ санд̇хаарзд̇ум̣ асаггонд̇ий махаасад̣̇д̣̇зна барид̣̇зви. рааж̇аа ‘‘гиннаро мад̇о бхависсад̇ий’’д̇и нигкамид̇ваа ад̇д̇аанам̣ д̣̇ассзси. жанд̣̇аа д̇ам̣ д̣̇исваа ‘‘иминаа мз жорзна бияасаамиго вид̣̇д̇хо бхависсад̇ий’’д̇и гамбамаанаа балааяид̇ваа баб̣б̣ад̇амад̇т̇агз тад̇ваа рааж̇аанам̣ барибхаасанд̇ий бан̃жа г̇аат̇аа абхааси –

Mahāsatto imāhi catūhi gāthāhi paridevitvā pupphasayane nipannova satiṃ vissajjetvā parivatti. Rājā patiṭṭhitova. Itarā mahāsatte paridevante attano ratiyā mattā hutvā tassa viddhabhāvaṃ na jānāti, visaññaṃ pana naṃ parivattitvā nipannaṃ disvā ‘‘kiṃ nu kho me piyasāmikassa dukkha’’nti upadhārentī pahāramukhato paggharantaṃ lohitaṃ disvā piyasāmike uppannaṃ balavasokaṃ sandhāretuṃ asakkontī mahāsaddena paridevi. Rājā ‘‘kinnaro mato bhavissatī’’ti nikkhamitvā attānaṃ dassesi. Candā taṃ disvā ‘‘iminā me corena piyasāmiko viddho bhavissatī’’ti kampamānā palāyitvā pabbatamatthake ṭhatvā rājānaṃ paribhāsantī pañca gāthā abhāsi –

22.

‘‘баабо коси рааж̇абуд̇д̇а, яо мз ижчид̇ам̣ бад̇им̣ вараагияаа;

‘‘Pāpo khosi rājaputta, yo me icchitaṃ patiṃ varākiyā;

виж̇жхаси ванамууласмим̣, сояам̣ вид̣̇д̇хо чамаа сзд̇и.

Vijjhasi vanamūlasmiṃ, soyaṃ viddho chamā seti.

23.

‘‘имам̣ маяхам̣ хад̣̇аяасогам̣, бадимун̃жад̇у рааж̇абуд̇д̇а д̇ава маад̇аа;

‘‘Imaṃ mayhaṃ hadayasokaṃ, paṭimuñcatu rājaputta tava mātā;

яо маяхам̣ хад̣̇аяасого, гимбурисам̣ авзгкамаанааяа.

Yo mayhaṃ hadayasoko, kimpurisaṃ avekkhamānāya.

24.

‘‘имам̣ маяхам̣ хад̣̇аяасогам̣, бадимун̃жад̇у рааж̇абуд̇д̇а д̇ава ж̇ааяаа;

‘‘Imaṃ mayhaṃ hadayasokaṃ, paṭimuñcatu rājaputta tava jāyā;

яо маяхам̣ хад̣̇аяасого, гимбурисам̣ авзгкамаанааяа.

Yo mayhaṃ hadayasoko, kimpurisaṃ avekkhamānāya.

25.

‘‘маа жа буд̇д̇ам̣ маа жа бад̇им̣, ад̣̇д̣̇агки рааж̇абуд̇д̇а д̇ава маад̇аа;

‘‘Mā ca puttaṃ mā ca patiṃ, addakkhi rājaputta tava mātā;

яо гимбурисам̣ авад̇хи, ад̣̇уусагам̣ маяха гаамаа хи.

Yo kimpurisaṃ avadhi, adūsakaṃ mayha kāmā hi.

26.

‘‘маа жа буд̇д̇ам̣ маа жа бад̇им̣, ад̣̇д̣̇агки рааж̇абуд̇д̇а д̇ава ж̇ааяаа;

‘‘Mā ca puttaṃ mā ca patiṃ, addakkhi rājaputta tava jāyā;

яо гимбурисам̣ авад̇хи, ад̣̇уусагам̣ маяха гаамаа хий’’д̇и.

Yo kimpurisaṃ avadhi, adūsakaṃ mayha kāmā hī’’ti.

д̇ад̇т̇а вараагияаад̇и габан̣ааяа. бадимун̃жад̇ууд̇и бадилабхад̇у пусад̇у баабун̣аад̇у. маяха гаамаа хийд̇и маяхам̣ гаамзна.

Tattha varākiyāti kapaṇāya. Paṭimuñcatūti paṭilabhatu phusatu pāpuṇātu. Mayha kāmā hīti mayhaṃ kāmena.

рааж̇аа нам̣ бан̃жахи г̇аат̇аахи барибхаасид̇ваа баб̣б̣ад̇амад̇т̇агз тид̇ам̣язва ассаасзнд̇о г̇аат̇амааха –

Rājā naṃ pañcahi gāthāhi paribhāsitvā pabbatamatthake ṭhitaṃyeva assāsento gāthamāha –

27.

‘‘маа д̇вам̣ жанд̣̇з род̣̇и маа соби, ванад̇имирамад̇д̇агки;

‘‘Mā tvaṃ cande rodi mā sopi, vanatimiramattakkhi;

мама д̇вам̣ хзхиси бхарияаа, рааж̇агулз бууж̇ид̇аа наарийбхий’’д̇и.

Mama tvaṃ hehisi bhariyā, rājakule pūjitā nārībhī’’ti.

д̇ад̇т̇а жанд̣̇зд̇и махаасад̇д̇асса барид̣̇званагаалз наамасса суд̇ад̇д̇аа звамааха. ванад̇имирамад̇д̇агкийд̇и ванад̇имирабубпасамаанаагки. бууж̇ид̇аа наарийбхийд̇и сол̣асаннам̣ ид̇т̇исахассаанам̣ ж̇здтигаа аг̇г̇амахзсий хзссаси.

Tattha candeti mahāsattassa paridevanakāle nāmassa sutattā evamāha. Vanatimiramattakkhīti vanatimirapupphasamānaakkhi. Pūjitā nārībhīti soḷasannaṃ itthisahassānaṃ jeṭṭhikā aggamahesī hessasi.

жанд̣̇аа д̇асса важанам̣ суд̇ваа ‘‘д̇вам̣ гим̣ мам̣ вад̣̇зсий’’д̇и сийханаад̣̇ам̣ над̣̇анд̇ий ананд̇араг̇аат̇амааха –

Candā tassa vacanaṃ sutvā ‘‘tvaṃ kiṃ maṃ vadesī’’ti sīhanādaṃ nadantī anantaragāthamāha –

28.

‘‘аби нуунахам̣ мариссам̣, наахам̣ рааж̇абуд̇д̇а д̇ава хзссам̣;

‘‘Api nūnahaṃ marissaṃ, nāhaṃ rājaputta tava hessaṃ;

яо гимбурисам̣ авад̇хи, ад̣̇уусагам̣ маяха гаамаа хий’’д̇и.

Yo kimpurisaṃ avadhi, adūsakaṃ mayha kāmā hī’’ti.

д̇ад̇т̇а аби нуунаханд̇и аби згам̣сзнзва ахам̣ мариссам̣.

Tattha api nūnahanti api ekaṃseneva ahaṃ marissaṃ.

со д̇ассаа важанам̣ суд̇ваа нижчанд̣̇арааг̇о худ̇ваа ид̇арам̣ г̇аат̇амааха –

So tassā vacanaṃ sutvā nicchandarāgo hutvā itaraṃ gāthamāha –

29.

‘‘аби бхийругз аби ж̇ийвид̇угаамигз, гимбуриси г̇ажча химаванд̇ам̣;

‘‘Api bhīruke api jīvitukāmike, kimpurisi gaccha himavantaṃ;

д̇аалийсад̇аг̇арабхож̇анаа, ан̃н̃з д̇ам̣ миг̇аа рамиссанд̇ий’’д̇и.

Tālīsatagarabhojanā, aññe taṃ migā ramissantī’’ti.

д̇ад̇т̇а аби бхийругзд̇и бхийруж̇аад̇игз. д̇аалийсад̇аг̇арабхож̇анаад̇и д̇вам̣ д̇аалийсабад̇д̇ад̇аг̇арабад̇д̇абхож̇анаа миг̇ий, д̇асмаа ан̃н̃з д̇ам̣ миг̇аа рамиссанд̇и, на д̇вам̣ рааж̇агулаарахаа, г̇ажчаад̇и нам̣ аважа, вад̇ваа жа бана нирабзгко худ̇ваа баггаами.

Tattha api bhīruketi bhīrujātike. Tālīsatagarabhojanāti tvaṃ tālīsapattatagarapattabhojanā migī, tasmā aññe taṃ migā ramissanti, na tvaṃ rājakulārahā, gacchāti naṃ avaca, vatvā ca pana nirapekkho hutvā pakkāmi.

саа д̇асса г̇ад̇абхаавам̣ н̃ад̇ваа оруяха махаасад̇д̇ам̣ аалин̇г̇ид̇ваа баб̣б̣ад̇амад̇т̇агам̣ ааробзд̇ваа баб̣б̣ад̇ад̇алз нибаж̇ж̇аабзд̇ваа сийсамасса ад̇д̇ано ууруусу гад̇ваа б̣алавабарид̣̇звам̣ барид̣̇звамаанаа д̣̇ваад̣̇аса г̇аат̇аа абхааси –

Sā tassa gatabhāvaṃ ñatvā oruyha mahāsattaṃ āliṅgitvā pabbatamatthakaṃ āropetvā pabbatatale nipajjāpetvā sīsamassa attano ūrūsu katvā balavaparidevaṃ paridevamānā dvādasa gāthā abhāsi –

30.

‘‘д̇з баб̣б̣ад̇аа д̇аа жа ганд̣̇араа, д̇аа жа г̇ириг̇ухааяо д̇ат̇зва д̇идтанд̇и;

‘‘Te pabbatā tā ca kandarā, tā ca giriguhāyo tatheva tiṭṭhanti;