Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / চরিযাপিটক-অট্ঠকথা • Cariyāpiṭaka-aṭṭhakathā

    ৭. চন্দকুমারচরিযাৰণ্ণনা

    7. Candakumāracariyāvaṇṇanā

    ৪৫. সত্তমে একরাজস্স অত্রজোতি একরাজস্স নাম কাসিরঞ্ঞো ওরসপুত্তো। নগরে পুপ্ফৰতিযাতি পুপ্ফৰতিনামকে নগরে। চন্দসৰ্হযোতি চন্দসদ্দেন অৰ্হাতব্বো, চন্দনামোতি অত্থো।

    45. Sattame ekarājassa atrajoti ekarājassa nāma kāsirañño orasaputto. Nagare pupphavatiyāti pupphavatināmake nagare. Candasavhayoti candasaddena avhātabbo, candanāmoti attho.

    অতীতে কির অযং বারাণসী পুপ্ফৰতী নাম অহোসি। তত্থ ৰসৰত্তিরঞ্ঞো পুত্তো একরাজা নাম রজ্জং কারেসি। বোধিসত্তো তস্স গোতমিযা নাম অগ্গমহেসিযা কুচ্ছিম্হি পটিসন্ধিং অগ্গহেসি। ‘‘চন্দকুমারো’’তিস্স নামমকংসু। তস্স পদসা গমনকালে অপরোপি পুত্তো উপ্পন্নো, তস্স ‘‘সূরিযকুমারো’’তি নামমকংসু। তস্স পদসা গমনকালে একা ধীতা উপ্পন্না, ‘‘সেলা’’তিস্সা নামমকংসু। ৰেমাতিকা চ নেসং ভদ্দসেনো সূরো চাতি দ্ৰে ভাতরো অহেসুং। বোধিসত্তো অনুপুব্বেন ৰুদ্ধিপ্পত্তো সিপ্পেসু চ ৰিজ্জাট্ঠানেসু চ পারং অগমাসি। তস্স রাজা অনুচ্ছৰিকং চন্দং নাম রাজধীতরং আনেত্ৰা উপরজ্জং অদাসি। বোধিসত্তস্স একো পুত্তো উপ্পন্নো, তস্স ‘‘ৰাসুলো’’তি নামমকংসু। তস্স পন রঞ্ঞো খণ্ডহালো নাম পুরোহিতো, তং রাজা ৰিনিচ্ছযে ঠপেসি। সো লঞ্জৰিত্তকো হুত্ৰা লঞ্জং গহেত্ৰা অস্সামিকে সামিকে করোতি, সামিকে চ অস্সামিকে করোতি। অথেকদিৰসং অট্টপরাজিতো একো পুরিসো ৰিনিচ্ছযট্ঠানে উপক্কোসেন্তো নিক্খমিত্ৰা রাজূপট্ঠানং গচ্ছন্তং বোধিসত্তং দিস্ৰা তস্স পাদেসু নিপতিত্ৰা ‘‘সামি খণ্ডহালো ৰিনিচ্ছযে ৰিলোপং খাদতি, অহং তেন লঞ্জং গহেত্ৰা পরাজযং পাপিতো’’তি অট্টস্সরমকাসি। বোধিসত্তো ‘‘মা ভাযী’’তি তং অস্সাসেত্ৰা ৰিনিচ্ছযং নেত্ৰা সামিকমেৰ সামিকং অকাসি। মহাজনো মহাসদ্দেন সাধুকারমদাসি।

    Atīte kira ayaṃ bārāṇasī pupphavatī nāma ahosi. Tattha vasavattirañño putto ekarājā nāma rajjaṃ kāresi. Bodhisatto tassa gotamiyā nāma aggamahesiyā kucchimhi paṭisandhiṃ aggahesi. ‘‘Candakumāro’’tissa nāmamakaṃsu. Tassa padasā gamanakāle aparopi putto uppanno, tassa ‘‘sūriyakumāro’’ti nāmamakaṃsu. Tassa padasā gamanakāle ekā dhītā uppannā, ‘‘selā’’tissā nāmamakaṃsu. Vemātikā ca nesaṃ bhaddaseno sūro cāti dve bhātaro ahesuṃ. Bodhisatto anupubbena vuddhippatto sippesu ca vijjāṭṭhānesu ca pāraṃ agamāsi. Tassa rājā anucchavikaṃ candaṃ nāma rājadhītaraṃ ānetvā uparajjaṃ adāsi. Bodhisattassa eko putto uppanno, tassa ‘‘vāsulo’’ti nāmamakaṃsu. Tassa pana rañño khaṇḍahālo nāma purohito, taṃ rājā vinicchaye ṭhapesi. So lañjavittako hutvā lañjaṃ gahetvā assāmike sāmike karoti, sāmike ca assāmike karoti. Athekadivasaṃ aṭṭaparājito eko puriso vinicchayaṭṭhāne upakkosento nikkhamitvā rājūpaṭṭhānaṃ gacchantaṃ bodhisattaṃ disvā tassa pādesu nipatitvā ‘‘sāmi khaṇḍahālo vinicchaye vilopaṃ khādati, ahaṃ tena lañjaṃ gahetvā parājayaṃ pāpito’’ti aṭṭassaramakāsi. Bodhisatto ‘‘mā bhāyī’’ti taṃ assāsetvā vinicchayaṃ netvā sāmikameva sāmikaṃ akāsi. Mahājano mahāsaddena sādhukāramadāsi.

    রাজা ‘‘বোধিসত্তেন কির অট্টো সুৰিনিচ্ছিতো’’তি সুত্ৰা তং আমন্তেত্ৰা ‘‘তাত, ইতো পট্ঠায ত্ৰমেৰ অট্টকরণে ৰিনিচ্ছযং ৰিনিচ্ছিনাহী’’তি ৰিনিচ্ছযং বোধিসত্তস্স অদাসি। খণ্ডহালস্স আযো পচ্ছিজ্জি। সো ততো পট্ঠায বোধিসত্তে আঘাতং বন্ধিত্ৰা ওতারাপেক্খো ৰিচরি। সো পন রাজা মুধপ্পসন্নো। সো একদিৰসং সুপিনন্তেন দেৰলোকং পস্সিত্ৰা তত্থ গন্তুকামো হুত্ৰা ‘‘পুরোহিতং ব্রহ্মলোকগামিমগ্গং আচিক্খা’’তি আহ। সো ‘‘অতিদানং দদন্তো সব্বচতুক্কেন যঞ্ঞং যজস্সূ’’তি ৰত্ৰা রঞ্ঞা ‘‘কিং অতিদান’’ন্তি পুট্ঠো ‘‘অত্তনো পিযপুত্তা পিযভরিযা পিযধীতরো মহাৰিভৰসেট্ঠিনো মঙ্গলহত্থিঅস্সাদযোতি এতে চত্তারো চত্তারো কত্ৰা দ্ৰিপদচতুপ্পদে যঞ্ঞত্থায পরিচ্চজিত্ৰা তেসং গললোহিতেন যজনং অতিদানং নামা’’তি সঞ্ঞাপেসি। ইতি সো ‘‘সগ্গমগ্গং আচিক্খিস্সামী’’তি নিরযমগ্গং আচিক্খি।

    Rājā ‘‘bodhisattena kira aṭṭo suvinicchito’’ti sutvā taṃ āmantetvā ‘‘tāta, ito paṭṭhāya tvameva aṭṭakaraṇe vinicchayaṃ vinicchināhī’’ti vinicchayaṃ bodhisattassa adāsi. Khaṇḍahālassa āyo pacchijji. So tato paṭṭhāya bodhisatte āghātaṃ bandhitvā otārāpekkho vicari. So pana rājā mudhappasanno. So ekadivasaṃ supinantena devalokaṃ passitvā tattha gantukāmo hutvā ‘‘purohitaṃ brahmalokagāmimaggaṃ ācikkhā’’ti āha. So ‘‘atidānaṃ dadanto sabbacatukkena yaññaṃ yajassū’’ti vatvā raññā ‘‘kiṃ atidāna’’nti puṭṭho ‘‘attano piyaputtā piyabhariyā piyadhītaro mahāvibhavaseṭṭhino maṅgalahatthiassādayoti ete cattāro cattāro katvā dvipadacatuppade yaññatthāya pariccajitvā tesaṃ galalohitena yajanaṃ atidānaṃ nāmā’’ti saññāpesi. Iti so ‘‘saggamaggaṃ ācikkhissāmī’’ti nirayamaggaṃ ācikkhi.

    রাজাপি তস্মিং পণ্ডিতসঞ্ঞী হুত্ৰা ‘‘তেন ৰুত্তৰিধি সগ্গমগ্গো’’তি সঞ্ঞায তং পটিপজ্জিতুকামো মহন্তং যঞ্ঞাৰাটং কারাপেত্ৰা তত্থ বোধিসত্তাদিকে চত্তারো রাজকুমারে আদিং কত্ৰা খণ্ডহালেন ৰুত্তং সব্বং দ্ৰিপদচতুপ্পদং যঞ্ঞপসুতট্ঠানে নেথাতি আণাপেসি। সব্বঞ্চ যঞ্ঞসম্ভারং উপক্খটং অহোসি। তং সুত্ৰা মহাজনো মহন্তং কোলাহলং অকাসি। রাজা ৰিপ্পটিসারী হুত্ৰা খণ্ডহালেন উপত্থম্ভিতো পুনপি তথা তং আণাপেসি। বোধিসত্তো ‘‘খণ্ডহালেন ৰিনিচ্ছযট্ঠানং অলভন্তেন মযি আঘাতং বন্ধিত্ৰা মমেৰ মরণং ইচ্ছন্তেন মহাজনস্স অনযব্যসনং উপ্পাদিত’’ন্তি জানিত্ৰা নানাৰিধেহি উপাযেহি রাজানং ততো দুগ্গহিতগ্গাহতো ৰিৰেচেতুং ৰাযমিত্ৰাপি নাসক্খি। মহাজনো পরিদেৰি, মহন্তং কারুঞ্ঞমকাসি। মহাজনস্স পরিদেৰন্তস্সেৰ যঞ্ঞাৰাটে সব্বকম্মানি নিট্ঠাপেসি। রাজপুত্তং নেত্ৰা গীৰায নামেত্ৰা নিসীদাপেসুং। খণ্ডহালো সুৰণ্ণপাতিং উপনামেত্ৰা খগ্গং আদায ‘‘তস্স গীৰং ছিন্দিস্সামী’’তি অট্ঠাসি। তং দিস্ৰা চন্দা নাম রাজপুত্তস্স দেৰী ‘‘অঞ্ঞং মে পটিসরণং নত্থি, অত্তনো সচ্চবলেন সামিকস্স সোত্থিং করিস্সামী’’তি অঞ্জলিং পগ্গয্হ পরিসায অন্তরে ৰিচরন্তী ‘‘ইদং একন্তেনেৰ পাপকম্মং, যং খণ্ডহালো সগ্গমগ্গোতি করোতি। ইমিনা ময্হং সচ্চৰচনেন মম সামিকস্স সোত্থি হোতু।

    Rājāpi tasmiṃ paṇḍitasaññī hutvā ‘‘tena vuttavidhi saggamaggo’’ti saññāya taṃ paṭipajjitukāmo mahantaṃ yaññāvāṭaṃ kārāpetvā tattha bodhisattādike cattāro rājakumāre ādiṃ katvā khaṇḍahālena vuttaṃ sabbaṃ dvipadacatuppadaṃ yaññapasutaṭṭhāne nethāti āṇāpesi. Sabbañca yaññasambhāraṃ upakkhaṭaṃ ahosi. Taṃ sutvā mahājano mahantaṃ kolāhalaṃ akāsi. Rājā vippaṭisārī hutvā khaṇḍahālena upatthambhito punapi tathā taṃ āṇāpesi. Bodhisatto ‘‘khaṇḍahālena vinicchayaṭṭhānaṃ alabhantena mayi āghātaṃ bandhitvā mameva maraṇaṃ icchantena mahājanassa anayabyasanaṃ uppādita’’nti jānitvā nānāvidhehi upāyehi rājānaṃ tato duggahitaggāhato vivecetuṃ vāyamitvāpi nāsakkhi. Mahājano paridevi, mahantaṃ kāruññamakāsi. Mahājanassa paridevantasseva yaññāvāṭe sabbakammāni niṭṭhāpesi. Rājaputtaṃ netvā gīvāya nāmetvā nisīdāpesuṃ. Khaṇḍahālo suvaṇṇapātiṃ upanāmetvā khaggaṃ ādāya ‘‘tassa gīvaṃ chindissāmī’’ti aṭṭhāsi. Taṃ disvā candā nāma rājaputtassa devī ‘‘aññaṃ me paṭisaraṇaṃ natthi, attano saccabalena sāmikassa sotthiṃ karissāmī’’ti añjaliṃ paggayha parisāya antare vicarantī ‘‘idaṃ ekanteneva pāpakammaṃ, yaṃ khaṇḍahālo saggamaggoti karoti. Iminā mayhaṃ saccavacanena mama sāmikassa sotthi hotu.

    ‘‘যা দেৰতা ইধ লোকে, সব্বা তা সরণং গতা।

    ‘‘Yā devatā idha loke, sabbā tā saraṇaṃ gatā;

    অনাথং তাযথ মমং, যথাহং পতিমা সিয’’ন্তি॥ –

    Anāthaṃ tāyatha mamaṃ, yathāhaṃ patimā siya’’nti. –

    সচ্চকিরিযমকাসি। সক্কো দেৰরাজা তস্সা পরিদেৰনসদ্দং সুত্ৰা তং পৰত্তিং ঞত্ৰা জলিতং অযোকূটং আদায আগন্ত্ৰা রাজানং তাসেত্ৰা সব্বে ৰিস্সজ্জাপেসি। সক্কোপি তদা অত্তনো দিব্বরূপং দস্সেত্ৰা সম্পজ্জলিতং সজোতিভূতং ৰজিরং পরিব্ভমন্তো ‘‘অরে, পাপরাজ কাল়কণ্ণি, কদা তযা পাণাতিপাতেন সুগতিগমনং দিট্ঠপুব্বং, চন্দকুমারং সব্বঞ্চ ইমং জনং বন্ধনতো মোচেহি, নো চে মোচেস্সসি, এত্থেৰ তে ইমস্স চ দুট্ঠব্রাহ্মণস্স সীসং ফালেস্সামী’’তি আকাসে অট্ঠাসি। তং অচ্ছরিযং দিস্ৰা রাজা ব্রাহ্মণো চ সীঘং সব্বে বন্ধনা মোচেসুং।

    Saccakiriyamakāsi. Sakko devarājā tassā paridevanasaddaṃ sutvā taṃ pavattiṃ ñatvā jalitaṃ ayokūṭaṃ ādāya āgantvā rājānaṃ tāsetvā sabbe vissajjāpesi. Sakkopi tadā attano dibbarūpaṃ dassetvā sampajjalitaṃ sajotibhūtaṃ vajiraṃ paribbhamanto ‘‘are, pāparāja kāḷakaṇṇi, kadā tayā pāṇātipātena sugatigamanaṃ diṭṭhapubbaṃ, candakumāraṃ sabbañca imaṃ janaṃ bandhanato mocehi, no ce mocessasi, ettheva te imassa ca duṭṭhabrāhmaṇassa sīsaṃ phālessāmī’’ti ākāse aṭṭhāsi. Taṃ acchariyaṃ disvā rājā brāhmaṇo ca sīghaṃ sabbe bandhanā mocesuṃ.

    অথ মহাজনো এককোলাহলং কত্ৰা সহসা যঞ্ঞাৰাটং অজ্ঝোত্থরিত্ৰা খণ্ডহালস্স একেকং লেড্ডুপ্পহারং দেন্তো তত্থেৰ নং জীৰিতক্খযং পাপেত্ৰা রাজানম্পি মারেতুং আরভি। বোধিসত্তো পুরেতরমেৰ পিতরং পলিস্সজিত্ৰা ঠিতো মারেতুং ন অদাসি। মহাজনো ‘‘জীৰিতং তাৰস্স পাপরঞ্ঞো দেম, ছত্তং পনস্স ন দস্সাম, নগরে ৰাসং ৰা ন দস্সাম, তং চণ্ডালং কত্ৰা বহিনগরে ৰাসাপেস্সামা’’তি রাজৰেসং হারেত্ৰা কাসাৰং নিৰাসাপেত্ৰা হলিদ্দিপিলোতিকায সীসং ৰেঠেত্ৰা চণ্ডালং কত্ৰা চণ্ডালগামং পহিণিংসু। যে পন তং পসুঘাতযঞ্ঞং যজিংসু চেৰ যজাপেসুঞ্চ অনুমোদিংসু চ, সব্বে তে নিরযপরাযনা অহেসুং। তেনাহ ভগৰা –

    Atha mahājano ekakolāhalaṃ katvā sahasā yaññāvāṭaṃ ajjhottharitvā khaṇḍahālassa ekekaṃ leḍḍuppahāraṃ dento tattheva naṃ jīvitakkhayaṃ pāpetvā rājānampi māretuṃ ārabhi. Bodhisatto puretarameva pitaraṃ palissajitvā ṭhito māretuṃ na adāsi. Mahājano ‘‘jīvitaṃ tāvassa pāparañño dema, chattaṃ panassa na dassāma, nagare vāsaṃ vā na dassāma, taṃ caṇḍālaṃ katvā bahinagare vāsāpessāmā’’ti rājavesaṃ hāretvā kāsāvaṃ nivāsāpetvā haliddipilotikāya sīsaṃ veṭhetvā caṇḍālaṃ katvā caṇḍālagāmaṃ pahiṇiṃsu. Ye pana taṃ pasughātayaññaṃ yajiṃsu ceva yajāpesuñca anumodiṃsu ca, sabbe te nirayaparāyanā ahesuṃ. Tenāha bhagavā –

    ‘‘সব্বে পতিট্ঠা নিরযং, যথা তং পাপকং করিত্ৰান।

    ‘‘Sabbe patiṭṭhā nirayaṃ, yathā taṃ pāpakaṃ karitvāna;

    ন হি পাপকম্মং কত্ৰা, লব্ভা সুগতিং ইতো গন্তু’’ন্তি॥ (জা॰ ২.২২.১১৪৩)।

    Na hi pāpakammaṃ katvā, labbhā sugatiṃ ito gantu’’nti. (jā. 2.22.1143);

    অথ সব্বাপি রাজপরিসা নাগরা চেৰ জানপদা চ সমাগন্ত্ৰা বোধিসত্তং রজ্জে অভিসিঞ্চিংসু। সো ধম্মেন রজ্জং অনুসাসন্তো তং অত্তনো মহাজনস্স চ অকারণেনেৰ উপ্পন্নং অনযব্যসনং অনুস্সরিত্ৰা সংৰেগজাতো পুঞ্ঞকিরিযাসু ভিয্যোসোমত্তায উস্সাহজাতো মহাদানং পৰত্তেসি, সীলানি রক্খি, উপোসথকম্মং সমাদিযি। তেন ৰুত্তং –

    Atha sabbāpi rājaparisā nāgarā ceva jānapadā ca samāgantvā bodhisattaṃ rajje abhisiñciṃsu. So dhammena rajjaṃ anusāsanto taṃ attano mahājanassa ca akāraṇeneva uppannaṃ anayabyasanaṃ anussaritvā saṃvegajāto puññakiriyāsu bhiyyosomattāya ussāhajāto mahādānaṃ pavattesi, sīlāni rakkhi, uposathakammaṃ samādiyi. Tena vuttaṃ –

    ৪৬.

    46.

    ‘‘তদাহং যজনা মুত্তো, নিক্খন্তো যঞ্ঞৰাটতো।

    ‘‘Tadāhaṃ yajanā mutto, nikkhanto yaññavāṭato;

    সংৰেগং জনযিত্ৰান, মহাদানং পৰত্তযি’’ন্তি॥ – আদি।

    Saṃvegaṃ janayitvāna, mahādānaṃ pavattayi’’nti. – ādi;

    তত্থ যজনা মুত্তোতি খণ্ডহালেন ৰিহিতযঞ্ঞৰিধিতো ৰুত্তনযেন ঘাতেতব্বতো মুত্তো। নিক্খন্তো যঞ্ঞৰাটতোতি অভিসেককরণত্থায উস্সাহজাতেন মহাজনেন সদ্ধিং ততো যঞ্ঞভূমিতো নিগ্গতো। সংৰেগং জনযিত্ৰানাতি এৰং ‘‘বহুঅন্তরাযো লোকসন্নিৰাসো’’তি অতিৰিয সংৰেগং উপ্পাদেত্ৰা। মহাদানং পৰত্তযিন্তি ছ দানসালাযো কারাপেত্ৰা মহতা ধনপরিচ্চাগেন ৰেস্সন্তরদানসদিসং মহাদানমদাসিং। এতেন অভিসেককরণতো পট্ঠায তস্স মহাদানস্স পৰত্তিতভাৰং দস্সেতি।

    Tattha yajanā muttoti khaṇḍahālena vihitayaññavidhito vuttanayena ghātetabbato mutto. Nikkhanto yaññavāṭatoti abhisekakaraṇatthāya ussāhajātena mahājanena saddhiṃ tato yaññabhūmito niggato. Saṃvegaṃ janayitvānāti evaṃ ‘‘bahuantarāyo lokasannivāso’’ti ativiya saṃvegaṃ uppādetvā. Mahādānaṃ pavattayinti cha dānasālāyo kārāpetvā mahatā dhanapariccāgena vessantaradānasadisaṃ mahādānamadāsiṃ. Etena abhisekakaraṇato paṭṭhāya tassa mahādānassa pavattitabhāvaṃ dasseti.

    ৪৭. দক্খিণেয্যে অদত্ৰানাতি দক্খিণারহে পুগ্গলে দেয্যধম্মং অপরিচ্চজিত্ৰা। অপি ছপ্পঞ্চ রত্তিযোতি অপ্পেকদা ছপি পঞ্চপি রত্তিযো অত্তনো পিৰনখাদনভুঞ্জনানি ন করোমীতি দস্সেতি।

    47.Dakkhiṇeyye adatvānāti dakkhiṇārahe puggale deyyadhammaṃ apariccajitvā. Api chappañca rattiyoti appekadā chapi pañcapi rattiyo attano pivanakhādanabhuñjanāni na karomīti dasseti.

    তদা কির বোধিসত্তো সকলজম্বুদীপং উন্নঙ্গলং কত্ৰা মহামেঘো ৰিয অভিৰস্সন্তো মহাদানং পৰত্তেসি। তত্থ কিঞ্চাপি দানসালাসু অন্নপানাদিউল়ারুল়ারপণীতপণীতমেৰ যাচকানং যথারুচিতং দিৰসে দিৰসে দীযতি, তথাপি অত্তনো সজ্জিতং আহারং রাজারহভোজনম্পি যাচকানং অদত্ৰা ন ভুঞ্জতি, তং সন্ধায ৰুত্তং ‘‘নাহং পিৰামী’’তিআদি।

    Tadā kira bodhisatto sakalajambudīpaṃ unnaṅgalaṃ katvā mahāmegho viya abhivassanto mahādānaṃ pavattesi. Tattha kiñcāpi dānasālāsu annapānādiuḷāruḷārapaṇītapaṇītameva yācakānaṃ yathārucitaṃ divase divase dīyati, tathāpi attano sajjitaṃ āhāraṃ rājārahabhojanampi yācakānaṃ adatvā na bhuñjati, taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘nāhaṃ pivāmī’’tiādi.

    ৪৮. ইদানি তথা যাচকানং দানে কারণং দস্সেন্তো উপমং তাৰ আহরতি ‘‘যথাপি ৰাণিজো নামা’’তিআদিনা। তস্সত্থো – যথা নাম ৰাণিজো ভণ্ডট্ঠানং গন্ত্ৰা অপ্পেন পাভতেন বহুং ভণ্ডং ৰিক্কিণিত্ৰা ৰিপুলং ভণ্ডসন্নিচযং কত্ৰা দেসকালং জানন্তো যত্থস্স লাভো উদযো মহা হোতি, তত্থ দেসে কালে ৰা তং ভণ্ডং হরতি উপনেতি ৰিক্কিণাতি।

    48. Idāni tathā yācakānaṃ dāne kāraṇaṃ dassento upamaṃ tāva āharati ‘‘yathāpi vāṇijo nāmā’’tiādinā. Tassattho – yathā nāma vāṇijo bhaṇḍaṭṭhānaṃ gantvā appena pābhatena bahuṃ bhaṇḍaṃ vikkiṇitvā vipulaṃ bhaṇḍasannicayaṃ katvā desakālaṃ jānanto yatthassa lābho udayo mahā hoti, tattha dese kāle vā taṃ bhaṇḍaṃ harati upaneti vikkiṇāti.

    ৪৯. সকভুত্তাপীতি সকভুত্ততোপি অত্তনা পরিভুত্ততোপি। ‘‘সকপরিভুত্তাপী’’তিপি পাঠো। পরেতি পরস্মিং পটিগ্গাহকপুগ্গলে। সতভাগোতি অনেকসতভাগো আযতিং ভৰিস্সতি। ইদং ৰুত্তং হোতি – যথা ৰাণিজেন কীতভণ্ডং তত্থেৰ অৰিক্কিণিত্ৰা তথারূপে দেসে কালে চ ৰিক্কিণিযমানং বহুং উদযং ৰিপুলং ফলং হোতি, তথেৰ অত্তনো সন্তকং অত্তনা অনুপভুঞ্জিত্ৰা পরস্মিং পটিগ্গাহকপুগ্গলে দিন্নং মহপ্ফলং অনেকসতভাগো ভৰিস্সতি, তস্মা অত্তনা অভুঞ্জিত্ৰাপি পরস্স দাতব্বমেৰাতি। ৰুত্তঞ্হেতং ভগৰতা – ‘‘তিরচ্ছানগতে দানং দত্ৰা সতগুণা দক্খিণা পাটিকঙ্খিতব্বা। পুথুজ্জনদুস্সীলে দানং দত্ৰা সহস্সগুণা’’তি (ম॰ নি॰ ৩.৩৭৯) ৰিত্থারো। অপরম্পি ৰুত্তং ‘‘এৰং চে, ভিক্খৰে, সত্তা জানেয্যুং দানসংৰিভাগস্স ৰিপাকং, যথাহং জানামি, ন অদত্ৰা ভুঞ্জেয্যুং, ন চ নেসং মচ্ছেরমলং চিত্তং পরিযাদায তিট্ঠেয্য। যোপি নেসং অস্স চরিমো আলোপো চরিমং কবল়ং, ততোপি ন অসংৰিভজিত্ৰা ভুঞ্জেয্যু’’ন্তিআদি (ইতিৰু॰ ২৬)।

    49.Sakabhuttāpīti sakabhuttatopi attanā paribhuttatopi. ‘‘Sakaparibhuttāpī’’tipi pāṭho. Pareti parasmiṃ paṭiggāhakapuggale. Satabhāgoti anekasatabhāgo āyatiṃ bhavissati. Idaṃ vuttaṃ hoti – yathā vāṇijena kītabhaṇḍaṃ tattheva avikkiṇitvā tathārūpe dese kāle ca vikkiṇiyamānaṃ bahuṃ udayaṃ vipulaṃ phalaṃ hoti, tatheva attano santakaṃ attanā anupabhuñjitvā parasmiṃ paṭiggāhakapuggale dinnaṃ mahapphalaṃ anekasatabhāgo bhavissati, tasmā attanā abhuñjitvāpi parassa dātabbamevāti. Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘tiracchānagate dānaṃ datvā sataguṇā dakkhiṇā pāṭikaṅkhitabbā. Puthujjanadussīle dānaṃ datvā sahassaguṇā’’ti (ma. ni. 3.379) vitthāro. Aparampi vuttaṃ ‘‘evaṃ ce, bhikkhave, sattā jāneyyuṃ dānasaṃvibhāgassa vipākaṃ, yathāhaṃ jānāmi, na adatvā bhuñjeyyuṃ, na ca nesaṃ maccheramalaṃ cittaṃ pariyādāya tiṭṭheyya. Yopi nesaṃ assa carimo ālopo carimaṃ kabaḷaṃ, tatopi na asaṃvibhajitvā bhuñjeyyu’’ntiādi (itivu. 26).

    ৫০. এতমত্থৰসং ঞত্ৰাতি এতং দানস্স মহপ্ফলভাৰসঙ্খাতঞ্চেৰ সম্মাসম্বোধিযা পচ্চযভাৰসঙ্খাতঞ্চ অত্থৰসং কারণং জানিত্ৰা। ন পটিক্কমামি দানতোতি দানপারমিতো ঈসকম্পি ন নিৰত্তামি অভিক্কমামি এৰ। কিমত্থং? সম্বোধিমনুপত্তিযাতি সম্বোধিং সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণং অনুপ্পত্তিযা অনুপ্পত্তিযত্থং, অধিগন্তুন্তি অত্থো।

    50.Etamatthavasaṃ ñatvāti etaṃ dānassa mahapphalabhāvasaṅkhātañceva sammāsambodhiyā paccayabhāvasaṅkhātañca atthavasaṃ kāraṇaṃ jānitvā. Na paṭikkamāmi dānatoti dānapāramito īsakampi na nivattāmi abhikkamāmi eva. Kimatthaṃ? Sambodhimanupattiyāti sambodhiṃ sabbaññutaññāṇaṃ anuppattiyā anuppattiyatthaṃ, adhigantunti attho.

    তদা বোধিসত্তো মহাজনেন পিতরি চণ্ডালগামং পৰেসিতে দাতব্বযুত্তকং পরিব্বযং দাপেসি নিৰাসনানি পারুপনানি চ। সোপি নগরং পৰিসিতুং অলভন্তো বোধিসত্তে উয্যানকীল়াদিঅত্থং বহিগতে উপসঙ্কমতি, পুত্তসঞ্ঞায পন ন ৰন্দতি, ন অঞ্জলিকম্মং করোতি, ‘‘চিরং জীৰ, সামী’’তি ৰদতি। বোধিসত্তোপি দিট্ঠদিৰসে অতিরেকসম্মানং করোতি। সো এৰং ধম্মেন রজ্জং কারেত্ৰা আযুপরিযোসানে সপরিসো দেৰলোকং পূরেসি।

    Tadā bodhisatto mahājanena pitari caṇḍālagāmaṃ pavesite dātabbayuttakaṃ paribbayaṃ dāpesi nivāsanāni pārupanāni ca. Sopi nagaraṃ pavisituṃ alabhanto bodhisatte uyyānakīḷādiatthaṃ bahigate upasaṅkamati, puttasaññāya pana na vandati, na añjalikammaṃ karoti, ‘‘ciraṃ jīva, sāmī’’ti vadati. Bodhisattopi diṭṭhadivase atirekasammānaṃ karoti. So evaṃ dhammena rajjaṃ kāretvā āyupariyosāne sapariso devalokaṃ pūresi.

    তদা খণ্ডহালো দেৰদত্তো অহোসি, গোতমী দেৰী মহামাযা, চন্দা রাজধীতা রাহুলমাতা, ৰাসুলো রাহুলো, সেলা উপ্পলৰণ্ণা, সূরো মহাকস্সপো, ভদ্দসেনো মহামোগ্গল্লানো, সূরিযকুমারো সারিপুত্তো, চন্দরাজা লোকনাথো।

    Tadā khaṇḍahālo devadatto ahosi, gotamī devī mahāmāyā, candā rājadhītā rāhulamātā, vāsulo rāhulo, selā uppalavaṇṇā, sūro mahākassapo, bhaddaseno mahāmoggallāno, sūriyakumāro sāriputto, candarājā lokanātho.

    তস্স ইধাপি পুব্বে ৰুত্তনযেনেৰ যথারহং সেসপারমিযো নিদ্ধারেতব্বা। তদা খণ্ডহালস্স কক্খল়ফরুসভাৰং জানন্তোপি অজ্ঝুপেক্খিত্ৰা ধম্মেন সমেন অট্টস্স ৰিনিচ্ছযো, অত্তানং মারেতুকামস্সেৰ খণ্ডহালস্স তথা যঞ্ঞৰিধানং জানিত্ৰাপি তস্স উপরি চিত্তপ্পকোপাভাৰো, অত্তনো পরিসং গহেত্ৰা পিতু সত্তু ভৰিতুং সমত্থোপি ‘‘মাদিসস্স নাম গরূহি ৰিরোধো ন যুত্তো’’তি অত্তানং পুরিসপসুং কত্ৰা ঘাতাপেতুকামস্স পিতু আণাযং অৰট্ঠানং, কোসিযা অসিং গহেত্ৰা সীসং ছিন্দিতুং উপক্কমন্তে পুরোহিতে অত্তনো পিতরি পুত্তে সব্বসত্তেসু চ মেত্তাফরণেন সমচিত্ততা, মহাজনে পিতরং মারেতুং উপক্কমন্তে সযং পলিস্সজিত্ৰা তস্স জীৰিতদানঞ্চ, দিৰসে দিৰসে ৰেস্সন্তরদানসদিসং মহাদানং দদতোপি দানেন অতিত্তভাৰো, মহাজনেন চণ্ডালেসু ৰাসাপিতস্স পিতু দাতব্বযুত্তকং দত্ৰা পোসনং, মহাজনং পুঞ্ঞকিরিযাসু পতিট্ঠাপনন্তি এৰমাদযো গুণানুভাৰা নিদ্ধারেতব্বাতি।

    Tassa idhāpi pubbe vuttanayeneva yathārahaṃ sesapāramiyo niddhāretabbā. Tadā khaṇḍahālassa kakkhaḷapharusabhāvaṃ jānantopi ajjhupekkhitvā dhammena samena aṭṭassa vinicchayo, attānaṃ māretukāmasseva khaṇḍahālassa tathā yaññavidhānaṃ jānitvāpi tassa upari cittappakopābhāvo, attano parisaṃ gahetvā pitu sattu bhavituṃ samatthopi ‘‘mādisassa nāma garūhi virodho na yutto’’ti attānaṃ purisapasuṃ katvā ghātāpetukāmassa pitu āṇāyaṃ avaṭṭhānaṃ, kosiyā asiṃ gahetvā sīsaṃ chindituṃ upakkamante purohite attano pitari putte sabbasattesu ca mettāpharaṇena samacittatā, mahājane pitaraṃ māretuṃ upakkamante sayaṃ palissajitvā tassa jīvitadānañca, divase divase vessantaradānasadisaṃ mahādānaṃ dadatopi dānena atittabhāvo, mahājanena caṇḍālesu vāsāpitassa pitu dātabbayuttakaṃ datvā posanaṃ, mahājanaṃ puññakiriyāsu patiṭṭhāpananti evamādayo guṇānubhāvā niddhāretabbāti.

    চন্দকুমারচরিযাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Candakumāracariyāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / চরিযাপিটকপাল়ি • Cariyāpiṭakapāḷi / ৭. চন্দকুমারচরিযা • 7. Candakumāracariyā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact