Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi

    544. жанд̣̇агумаараж̇аад̇агам̣ (7)

    544. Candakumārajātakaṃ (7)

    982.

    982.

    ‘‘рааж̇ааси луд̣̇д̣̇агаммо, згарааж̇аа бубпавад̇ийяаа;

    ‘‘Rājāsi luddakammo, ekarājā pupphavatīyā;

    со бужчи б̣рахмаб̣анд̇хум̣, кан̣д̣ахаалам̣ бурохид̇ам̣ муул̣хам̣.

    So pucchi brahmabandhuṃ, khaṇḍahālaṃ purohitaṃ mūḷhaṃ.

    983.

    983.

    ‘саг̇г̇аана маг̇г̇амаажигка 1, д̇вам̣си б̣раахман̣а д̇хаммавинаяагусало;

    ‘Saggāna maggamācikkha 2, tvaṃsi brāhmaṇa dhammavinayakusalo;

    яат̇аа ид̇о важ̇анд̇и суг̇ад̇им̣, нараа бун̃н̃аани гад̇ваана’.

    Yathā ito vajanti sugatiṃ, narā puññāni katvāna’.

    984.

    984.

    ‘ад̇ид̣̇аанам̣ д̣̇ад̣̇ид̇ваана, аваж̇жхз д̣̇зва гхаад̇зд̇ваа;

    ‘Atidānaṃ daditvāna, avajjhe deva ghātetvā;

    звам̣ важ̇анд̇и суг̇ад̇им̣, нараа бун̃н̃аани гад̇ваана’.

    Evaṃ vajanti sugatiṃ, narā puññāni katvāna’.

    985.

    985.

    ‘гим̣ бана д̇ам̣ ад̇ид̣̇аанам̣, гз жа аваж̇жхаа имасми логасмим̣;

    ‘Kiṃ pana taṃ atidānaṃ, ke ca avajjhā imasmi lokasmiṃ;

    зд̇ан̃жа ко но агкаахи, яаж̇иссаами д̣̇ад̣̇аами 3 д̣̇аанаани’.

    Etañca kho no akkhāhi, yajissāmi dadāmi 4 dānāni’.

    986.

    986.

    ‘буд̇д̇зхи д̣̇зва яаж̇ид̇аб̣б̣ам̣, махзсийхи нзг̇амзхи жа;

    ‘Puttehi deva yajitabbaṃ, mahesīhi negamehi ca;

    усабхзхи ааж̇ааниязхи жад̇уухи, саб̣б̣ажад̇уггзна д̣̇зва яаж̇ид̇аб̣б̣ам̣’’’.

    Usabhehi ājāniyehi catūhi, sabbacatukkena deva yajitabbaṃ’’’.

    987.

    987.

    ‘‘д̇ам̣ суд̇ваа анд̇збурз, гумаараа махзсияо жа хан̃н̃анд̇у;

    ‘‘Taṃ sutvā antepure, kumārā mahesiyo ca haññantu;

    зго ахоси ниг̇гхосо, бхисмаа ажжуг̇г̇ад̇о сад̣̇д̣̇о’’.

    Eko ahosi nigghoso, bhismā accuggato saddo’’.

    988.

    988.

    ‘‘г̇ажчат̇а вад̣̇зт̇а гумаарз, жанд̣̇ам̣ суурияан̃жа бхад̣̇д̣̇асзнан̃жа;

    ‘‘Gacchatha vadetha kumāre, candaṃ sūriyañca bhaddasenañca;

    сууран̃жа ваамаг̇од̇д̇ан̃жа, бажураа 5 гира хот̇а яан̃н̃ад̇т̇ааяа.

    Sūrañca vāmagottañca, pacurā 6 kira hotha yaññatthāya.

    989.

    989.

    ‘‘гумаарияоби вад̣̇зт̇а, убасзнам̣ 7 гогилан̃жа муд̣̇ид̇ан̃жа;

    ‘‘Kumāriyopi vadetha, upasenaṃ 8 kokilañca muditañca;

    нанд̣̇ан̃жааби гумаарим̣, бажураа 9 гира хот̇а яан̃н̃ад̇т̇ааяа.

    Nandañcāpi kumāriṃ, pacurā 10 kira hotha yaññatthāya.

    990.

    990.

    ‘‘виж̇аяамби маяхам̣ махзсим̣, зраавад̇им̣ 11 гзсиним̣ сунанд̣̇ан̃жа;

    ‘‘Vijayampi mayhaṃ mahesiṃ, erāvatiṃ 12 kesiniṃ sunandañca;

    лагкан̣аваруубабаннаа, бажураа гира хот̇а яан̃н̃ад̇т̇ааяа.

    Lakkhaṇavarūpapannā, pacurā kira hotha yaññatthāya.

    991.

    991.

    ‘‘г̇ахабад̇аяо жа вад̣̇зт̇а, бун̣н̣амукам̣ бхад̣̇д̣̇ияам̣ син̇г̇аалан̃жа;

    ‘‘Gahapatayo ca vadetha, puṇṇamukhaṃ bhaddiyaṃ siṅgālañca;

    вад̣дхан̃жааби г̇ахабад̇им̣, бажураа гира хот̇а яан̃н̃ад̇т̇ааяа’’.

    Vaḍḍhañcāpi gahapatiṃ, pacurā kira hotha yaññatthāya’’.

    992.

    992.

    ‘‘д̇з д̇ад̇т̇а г̇ахабад̇аяо, авожисум̣ самааг̇ад̇аа буд̇д̇ад̣̇аарабаригин̣н̣аа;

    ‘‘Te tattha gahapatayo, avocisuṃ samāgatā puttadāraparikiṇṇā;

    саб̣б̣зва сикино д̣̇зва гарохи, ат̇а ваа но д̣̇аасз саавзхи’’.

    Sabbeva sikhino deva karohi, atha vā no dāse sāvehi’’.

    993.

    993.

    ‘‘абхаяам̣гарамби мз хад̇т̇им̣, наал̣ааг̇ирим̣ ажжуг̇г̇ад̇ам̣ варун̣ад̣̇анд̇ам̣ 13;

    ‘‘Abhayaṃkarampi me hatthiṃ, nāḷāgiriṃ accuggataṃ varuṇadantaṃ 14;

    аанзт̇а ко нз киббам̣, яан̃н̃ад̇т̇ааяа бхависсанд̇и.

    Ānetha kho ne khippaṃ, yaññatthāya bhavissanti.

    994.

    994.

    ‘‘ассарад̇анамби 15 гзсим̣, сураамукам̣ бун̣н̣агам̣ винад̇аган̃жа;

    ‘‘Assaratanampi 16 kesiṃ, surāmukhaṃ puṇṇakaṃ vinatakañca;

    аанзт̇а ко нз киббам̣, яан̃н̃ад̇т̇ааяа бхависсанд̇и.

    Ānetha kho ne khippaṃ, yaññatthāya bhavissanti.

    995.

    995.

    ‘‘усабхамби 17 яуут̇абад̇им̣ анож̇ам̣, нисабхам̣ г̇авамбад̇им̣ д̇зби маяхам̣ аанзт̇а;

    ‘‘Usabhampi 18 yūthapatiṃ anojaṃ, nisabhaṃ gavampatiṃ tepi mayhaṃ ānetha;

    самууха 19 гаронд̇у саб̣б̣ам̣, яаж̇иссаами д̣̇ад̣̇аами д̣̇аанаани.

    Samūha 20 karontu sabbaṃ, yajissāmi dadāmi dānāni.

    996.

    996.

    ‘‘саб̣б̣ам̣ 21 бадияаад̣̇зт̇а, яан̃н̃ам̣ бана уг̇г̇ад̇амхи суурияамхи;

    ‘‘Sabbaṃ 22 paṭiyādetha, yaññaṃ pana uggatamhi sūriyamhi;

    аан̣аабзт̇а жа гумаарз 23, абхираманд̇у имам̣ рад̇д̇им̣.

    Āṇāpetha ca kumāre 24, abhiramantu imaṃ rattiṃ.

    997.

    997.

    ‘‘саб̣б̣ам̣ 25 убадтабзт̇а, яан̃н̃ам̣ бана уг̇г̇ад̇амхи суурияамхи;

    ‘‘Sabbaṃ 26 upaṭṭhapetha, yaññaṃ pana uggatamhi sūriyamhi;

    вад̣̇зт̇а д̣̇аани гумаарз, аж̇ж̇а ко 27 бажчимаа рад̇д̇и’’.

    Vadetha dāni kumāre, ajja kho 28 pacchimā ratti’’.

    998.

    998.

    ‘‘д̇ам̣д̇ам̣ маад̇аа аважа, род̣̇анд̇ий ааг̇анд̇ваа вимаанад̇о;

    ‘‘Taṃtaṃ mātā avaca, rodantī āgantvā vimānato;

    яан̃н̃о гира д̇з буд̇д̇а, бхависсад̇и жад̇уухи буд̇д̇зхи’’.

    Yañño kira te putta, bhavissati catūhi puttehi’’.

    999.

    999.

    ‘‘саб̣б̣зби маяхам̣ буд̇д̇аа жад̇д̇аа, жанд̣̇асмим̣ хан̃н̃амаанасмим̣;

    ‘‘Sabbepi mayhaṃ puttā cattā, candasmiṃ haññamānasmiṃ;

    буд̇д̇зхи яан̃н̃ам̣ яаж̇ид̇ваана, суг̇ад̇им̣ саг̇г̇ам̣ г̇амиссаами’’.

    Puttehi yaññaṃ yajitvāna, sugatiṃ saggaṃ gamissāmi’’.

    1000.

    1000.

    ‘‘маа д̇ам̣ 29 буд̇д̇а сад̣̇д̣̇ахзси, суг̇ад̇и гира ход̇и буд̇д̇аяан̃н̃зна;

    ‘‘Mā taṃ 30 putta saddahesi, sugati kira hoti puttayaññena;

    нираяаанзсо маг̇г̇о, нзсо маг̇г̇о хи саг̇г̇аанам̣.

    Nirayāneso maggo, neso maggo hi saggānaṃ.

    1001.

    1001.

    ‘‘д̣̇аанаани д̣̇зхи гон̣д̣ан̃н̃а, ахим̣саа саб̣б̣абхууд̇абхаб̣яаанам̣’’;

    ‘‘Dānāni dehi koṇḍañña, ahiṃsā sabbabhūtabhabyānaṃ’’;

    зса маг̇г̇о суг̇ад̇ияаа, на жа маг̇г̇о буд̇д̇аяан̃н̃зна’’.

    Esa maggo sugatiyā, na ca maggo puttayaññena’’.

    1002.

    1002.

    ‘‘аажарияаанам̣ важанаа, гхаад̇зссам̣ жанд̣̇ан̃жа суурияан̃жа;

    ‘‘Ācariyānaṃ vacanā, ghātessaṃ candañca sūriyañca;

    буд̇д̇зхи яан̃н̃ам̣ 31 яаж̇ид̇ваана д̣̇ужжаж̇зхи, суг̇ад̇им̣ саг̇г̇ам̣ г̇амиссаами’’.

    Puttehi yaññaṃ 32 yajitvāna duccajehi, sugatiṃ saggaṃ gamissāmi’’.

    1003.

    1003.

    ‘‘д̇ам̣д̇ам̣ бид̇ааби аважа, васавад̇д̇ий орасам̣ сагам̣ буд̇д̇ам̣;

    ‘‘Taṃtaṃ pitāpi avaca, vasavattī orasaṃ sakaṃ puttaṃ;

    яан̃н̃о гира д̇з буд̇д̇а, бхависсад̇и жад̇уухи буд̇д̇зхи’’.

    Yañño kira te putta, bhavissati catūhi puttehi’’.

    1004.

    1004.

    ‘‘саб̣б̣зби маяхам̣ буд̇д̇аа жад̇д̇аа, жанд̣̇асмим̣ хан̃н̃амаанасмим̣;

    ‘‘Sabbepi mayhaṃ puttā cattā, candasmiṃ haññamānasmiṃ;

    буд̇д̇зхи яан̃н̃ам̣ яаж̇ид̇ваана, суг̇ад̇им̣ саг̇г̇ам̣ г̇амиссаами’’.

    Puttehi yaññaṃ yajitvāna, sugatiṃ saggaṃ gamissāmi’’.

    1005.

    1005.

    ‘‘маа д̇ам̣ буд̇д̇а сад̣̇д̣̇ахзси, суг̇ад̇и гира ход̇и буд̇д̇аяан̃н̃зна;

    ‘‘Mā taṃ putta saddahesi, sugati kira hoti puttayaññena;

    нираяаанзсо маг̇г̇о, нзсо маг̇г̇о хи саг̇г̇аанам̣.

    Nirayāneso maggo, neso maggo hi saggānaṃ.

    1006.

    1006.

    ‘‘д̣̇аанаани д̣̇зхи гон̣д̣ан̃н̃а, ахим̣саа саб̣б̣абхууд̇абхаб̣яаанам̣;

    ‘‘Dānāni dehi koṇḍañña, ahiṃsā sabbabhūtabhabyānaṃ;

    зса маг̇г̇о суг̇ад̇ияаа, на жа маг̇г̇о буд̇д̇аяан̃н̃зна’’.

    Esa maggo sugatiyā, na ca maggo puttayaññena’’.

    1007.

    1007.

    ‘‘аажарияаанам̣ важанаа, гхаад̇зссам̣ жанд̣̇ан̃жа суурияан̃жа;

    ‘‘Ācariyānaṃ vacanā, ghātessaṃ candañca sūriyañca;

    буд̇д̇зхи яан̃н̃ам̣ яаж̇ид̇ваана д̣̇ужжаж̇зхи, суг̇ад̇им̣ саг̇г̇ам̣ г̇амиссаами’’.

    Puttehi yaññaṃ yajitvāna duccajehi, sugatiṃ saggaṃ gamissāmi’’.

    1008.

    1008.

    ‘‘д̣̇аанаани д̣̇зхи гон̣д̣ан̃н̃а, ахим̣саа саб̣б̣абхууд̇абхаб̣яаанам̣;

    ‘‘Dānāni dehi koṇḍañña, ahiṃsā sabbabhūtabhabyānaṃ;

    буд̇д̇абаривуд̇о д̇увам̣, радтам̣ ж̇анабад̣̇ан̃жа баалзхи’’.

    Puttaparivuto tuvaṃ, raṭṭhaṃ janapadañca pālehi’’.

    1009.

    1009.

    ‘‘маа но д̣̇зва авад̇хи, д̣̇аасз но д̣̇зхи кан̣д̣ахааласса;

    ‘‘Mā no deva avadhi, dāse no dehi khaṇḍahālassa;

    аби ниг̇ал̣аб̣анд̇хагааби, хад̇т̇ий ассз жа баалзма.

    Api nigaḷabandhakāpi, hatthī asse ca pālema.

    1010.

    1010.

    ‘‘маа но д̣̇зва авад̇хи, д̣̇аасз но д̣̇зхи кан̣д̣ахааласса;

    ‘‘Mā no deva avadhi, dāse no dehi khaṇḍahālassa;

    аби ниг̇ал̣аб̣анд̇хагааби, хад̇т̇ичаган̣аани уж̇жхзма.

    Api nigaḷabandhakāpi, hatthichakaṇāni ujjhema.

    1011.

    1011.

    ‘‘маа но д̣̇зва авад̇хи, д̣̇аасз но д̣̇зхи кан̣д̣ахааласса;

    ‘‘Mā no deva avadhi, dāse no dehi khaṇḍahālassa;

    аби ниг̇ал̣аб̣анд̇хагааби, ассачаган̣аани уж̇жхзма.

    Api nigaḷabandhakāpi, assachakaṇāni ujjhema.

    1012.

    1012.

    ‘‘маа но д̣̇зва авад̇хи, д̣̇аасз но д̣̇зхи кан̣д̣ахааласса 33;

    ‘‘Mā no deva avadhi, dāse no dehi khaṇḍahālassa 34;

    яасса хонд̇и д̇ава гаамаа, аби радтаа баб̣б̣ааж̇ид̇аа;

    Yassa honti tava kāmā, api raṭṭhā pabbājitā;

    бхигкаажарияам̣ жариссаама’’.

    Bhikkhācariyaṃ carissāma’’.

    1013.

    1013.

    ‘‘д̣̇угкам̣ ко мз ж̇анаяат̇а, вилабанд̇аа ж̇ийвид̇асса гаамаа хи;

    ‘‘Dukkhaṃ kho me janayatha, vilapantā jīvitassa kāmā hi;

    мун̃жзт̇а 35 д̣̇аани гумаарз, аламби мз ход̇у буд̇д̇аяан̃н̃зна’’.

    Muñcetha 36 dāni kumāre, alampi me hotu puttayaññena’’.

    1014.

    1014.

    ‘‘буб̣б̣зва коси мз вуд̇д̇о, д̣̇уггарам̣ д̣̇урабхисамбхаван̃жзд̇ам̣;

    ‘‘Pubbeva khosi me vutto, dukkaraṃ durabhisambhavañcetaṃ;

    ат̇а но убагкадасса яан̃н̃асса, гасмаа гароси вигкзбам̣.

    Atha no upakkhaṭassa yaññassa, kasmā karosi vikkhepaṃ.

    1015.

    1015.

    ‘‘саб̣б̣з важ̇анд̇и суг̇ад̇им̣, яз яаж̇анд̇и язби яааж̇знд̇и;

    ‘‘Sabbe vajanti sugatiṃ, ye yajanti yepi yājenti;

    яз жааби анумод̣̇анд̇и, яаж̇анд̇аанам̣ зд̣̇исам̣ махааяан̃н̃ам̣’’.

    Ye cāpi anumodanti, yajantānaṃ edisaṃ mahāyaññaṃ’’.

    1016.

    1016.

    ‘‘ат̇а гисса ж̇ано 37 буб̣б̣з, сод̇т̇аанам̣ б̣раахман̣з аваажзси;

    ‘‘Atha kissa jano 38 pubbe, sotthānaṃ brāhmaṇe avācesi;

    ат̇а но агааран̣асмаа, яан̃н̃ад̇т̇ааяа д̣̇зва гхаад̇зси.

    Atha no akāraṇasmā, yaññatthāya deva ghātesi.

    1017.

    1017.

    ‘‘буб̣б̣зва но д̣̇ахарагаалз 39, на ханзси 40 на гхаад̇зси;

    ‘‘Pubbeva no daharakāle 41, na hanesi 42 na ghātesi;

    д̣̇ахарамхаа яоб̣б̣анам̣ бад̇д̇аа, ад̣̇уусагаа д̇аад̇а хан̃н̃аама.

    Daharamhā yobbanaṃ pattā, adūsakā tāta haññāma.

    1018.

    1018.

    ‘‘хад̇т̇иг̇ад̇з ассаг̇ад̇з, саннад̣̇д̇хз басса но махаарааж̇а;

    ‘‘Hatthigate assagate, sannaddhe passa no mahārāja;

    яуд̣̇д̇хз ваа яуж̇жхамаанз ваа, на хи маад̣̇исаа суураа хонд̇и яан̃н̃ад̇т̇ааяа.

    Yuddhe vā yujjhamāne vā, na hi mādisā sūrā honti yaññatthāya.

    1019.

    1019.

    ‘‘бажжанд̇з вааби губид̇з, адавийсу ваа маад̣̇исз нияож̇знд̇и;

    ‘‘Paccante vāpi kupite, aṭavīsu vā mādise niyojenti;

    ат̇а но агааран̣асмаа, абхуумияам̣ д̇аад̇а хан̃н̃аама.

    Atha no akāraṇasmā, abhūmiyaṃ tāta haññāma.

    1020.

    1020.

    ‘‘яааби хи д̇аа сагун̣ияо, васанд̇и д̇ин̣агхараани гад̇ваана;

    ‘‘Yāpi hi tā sakuṇiyo, vasanti tiṇagharāni katvāna;

    д̇аасамби бияаа буд̇д̇аа, ат̇а но д̇вам̣ д̣̇зва гхаад̇зси.

    Tāsampi piyā puttā, atha no tvaṃ deva ghātesi.

    1021.

    1021.

    ‘‘маа д̇асса сад̣̇д̣̇ахзси, на мам̣ кан̣д̣ахаало гхаад̇зяяа;

    ‘‘Mā tassa saddahesi, na maṃ khaṇḍahālo ghāteyya;

    маман̃хи со гхаад̇зд̇ваана, ананд̇араа д̇амби д̣̇зва гхаад̇зяяа.

    Mamañhi so ghātetvāna, anantarā tampi deva ghāteyya.

    1022.

    1022.

    ‘‘г̇аамаварам̣ ниг̇амаварам̣ д̣̇ад̣̇анд̇и, бхог̇амбисса махаарааж̇а;

    ‘‘Gāmavaraṃ nigamavaraṃ dadanti, bhogampissa mahārāja;

    ат̇аг̇г̇абин̣д̣игааби, гулз гулз хзд̇з бхун̃ж̇анд̇и.

    Athaggapiṇḍikāpi, kule kule hete bhuñjanti.

    1023.

    1023.

    ‘‘д̇зсамби д̇аад̣̇исаанам̣, ижчанд̇и д̣̇уб̣бхид̇ум̣ махаарааж̇а;

    ‘‘Tesampi tādisānaṃ, icchanti dubbhituṃ mahārāja;

    язбхуяязна зд̇з, агад̇ан̃н̃уно б̣раахман̣аа д̣̇зва.

    Yebhuyyena ete, akataññuno brāhmaṇā deva.

    1024.

    1024.

    ‘‘маа но д̣̇зва авад̇хи, д̣̇аасз но д̣̇зхи кан̣д̣ахааласса;

    ‘‘Mā no deva avadhi, dāse no dehi khaṇḍahālassa;

    аби ниг̇ал̣аб̣анд̇хагааби, хад̇т̇ий ассз жа баалзма.

    Api nigaḷabandhakāpi, hatthī asse ca pālema.

    1025.

    1025.

    ‘‘маа но д̣̇зва авад̇хи, д̣̇аасз но д̣̇зхи кан̣д̣ахааласса;

    ‘‘Mā no deva avadhi, dāse no dehi khaṇḍahālassa;

    аби ниг̇ал̣аб̣анд̇хагааби, хад̇т̇ичаган̣аани уж̇жхзма.

    Api nigaḷabandhakāpi, hatthichakaṇāni ujjhema.

    1026.

    1026.

    ‘‘маа но д̣̇зва авад̇хи, д̣̇аасз но д̣̇зхи кан̣д̣ахааласса;

    ‘‘Mā no deva avadhi, dāse no dehi khaṇḍahālassa;

    аби ниг̇ал̣аб̣анд̇хагааби, ассачаган̣аани уж̇жхзма.

    Api nigaḷabandhakāpi, assachakaṇāni ujjhema.

    1027.

    1027.

    ‘‘маа но д̣̇зва авад̇хи, д̣̇аасз но д̣̇зхи кан̣д̣ахааласса;

    ‘‘Mā no deva avadhi, dāse no dehi khaṇḍahālassa;

    яасса хонд̇и д̇ава гаамаа, аби радтаа баб̣б̣ааж̇ид̇аа;

    Yassa honti tava kāmā, api raṭṭhā pabbājitā;

    бхигкаажарияам̣ жариссаама’’.

    Bhikkhācariyaṃ carissāma’’.

    1028.

    1028.

    ‘‘д̣̇угкам̣ ко мз ж̇анаяат̇а, вилабанд̇аа ж̇ийвид̇асса гаамаа хи;

    ‘‘Dukkhaṃ kho me janayatha, vilapantā jīvitassa kāmā hi;

    мун̃жзт̇а д̣̇аани гумаарз, аламби мз ход̇у буд̇д̇аяан̃н̃зна’’.

    Muñcetha dāni kumāre, alampi me hotu puttayaññena’’.

    1029.

    1029.

    ‘‘буб̣б̣зва коси мз вуд̇д̇о, д̣̇уггарам̣ д̣̇урабхисамбхаван̃жзд̇ам̣;

    ‘‘Pubbeva khosi me vutto, dukkaraṃ durabhisambhavañcetaṃ;

    ат̇а но убагкадасса яан̃н̃асса, гасмаа гароси вигкзбам̣.

    Atha no upakkhaṭassa yaññassa, kasmā karosi vikkhepaṃ.

    1030.

    1030.

    ‘‘саб̣б̣з важ̇анд̇и суг̇ад̇им̣, яз яаж̇анд̇и язби яааж̇знд̇и;

    ‘‘Sabbe vajanti sugatiṃ, ye yajanti yepi yājenti;

    яз жааби анумод̣̇анд̇и, яаж̇анд̇аанам̣ зд̣̇исам̣ махааяан̃н̃ам̣’’.

    Ye cāpi anumodanti, yajantānaṃ edisaṃ mahāyaññaṃ’’.

    1031.

    1031.

    ‘‘яад̣̇и гира яаж̇ид̇ваа буд̇д̇зхи, д̣̇звалогам̣ ид̇о жуд̇аа яанд̇и;

    ‘‘Yadi kira yajitvā puttehi, devalokaṃ ito cutā yanti;

    б̣раахман̣о д̇аава яаж̇ад̇у, бажчааби яаж̇аси д̇увам̣ рааж̇аа.

    Brāhmaṇo tāva yajatu, pacchāpi yajasi tuvaṃ rājā.

    1032.

    1032.

    ‘‘яад̣̇и гира яаж̇ид̇ваа буд̇д̇зхи, д̣̇звалогам̣ ид̇о жуд̇аа яанд̇и;

    ‘‘Yadi kira yajitvā puttehi, devalokaṃ ito cutā yanti;

    зсвзва кан̣д̣ахаало, яаж̇ад̇ам̣ сагзхи буд̇д̇зхи.

    Esveva khaṇḍahālo, yajataṃ sakehi puttehi.

    1033.

    1033.

    ‘‘звам̣ ж̇аананд̇о кан̣д̣ахаало, гим̣ буд̇д̇агз на гхаад̇зси;

    ‘‘Evaṃ jānanto khaṇḍahālo, kiṃ puttake na ghātesi;

    саб̣б̣ан̃жа н̃аад̇иж̇анам̣, ад̇д̇аанан̃жа на гхаад̇зси.

    Sabbañca ñātijanaṃ, attānañca na ghātesi.

    1034.

    1034.

    ‘‘саб̣б̣з важ̇анд̇и нираяам̣, яз яаж̇анд̇и язби яааж̇знд̇и;

    ‘‘Sabbe vajanti nirayaṃ, ye yajanti yepi yājenti;

    яз жааби анумод̣̇анд̇и, яаж̇анд̇аанам̣ зд̣̇исам̣ махааяан̃н̃ам̣.

    Ye cāpi anumodanti, yajantānaṃ edisaṃ mahāyaññaṃ.

    1035.

    1035.

    43 ‘‘сажз хи со суж̇жхад̇и яо ханаад̇и, хад̇оби со саг̇г̇амубзд̇и таанам̣;

    44 ‘‘Sace hi so sujjhati yo hanāti, hatopi so saggamupeti ṭhānaṃ;

    бховаад̣̇и бховаад̣̇ина маараязяяум̣, яз жааби д̇зсам̣ абхисад̣̇д̣̇ахзяяум̣’’ 45.

    Bhovādi bhovādina mārayeyyuṃ, ye cāpi tesaṃ abhisaddaheyyuṃ’’ 46.

    1036.

    1036.

    ‘‘гат̇ан̃жа гира буд̇д̇агаамааяо, г̇ахабад̇аяо гхаран̣ияо жа;

    ‘‘Kathañca kira puttakāmāyo, gahapatayo gharaṇiyo ca;

    наг̇арамхи на убараванд̇и рааж̇аанам̣, маа гхаад̇аяи орасам̣ буд̇д̇ам̣.

    Nagaramhi na uparavanti rājānaṃ, mā ghātayi orasaṃ puttaṃ.

    1037.

    1037.

    ‘‘гат̇ан̃жа гира буд̇д̇агаамааяо, г̇ахабад̇аяо гхаран̣ияо жа;

    ‘‘Kathañca kira puttakāmāyo, gahapatayo gharaṇiyo ca;

    наг̇арамхи на убараванд̇и рааж̇аанам̣, маа гхаад̇аяи ад̇раж̇ам̣ буд̇д̇ам̣.

    Nagaramhi na uparavanti rājānaṃ, mā ghātayi atrajaṃ puttaṃ.

    1038.

    1038.

    ‘‘ран̃н̃о жамхи ад̇т̇агаамо, хид̇о жа саб̣б̣аж̇анабад̣̇асса 47;

    ‘‘Rañño camhi atthakāmo, hito ca sabbajanapadassa 48;

    на гожи асса бадигхам̣, маяаа ж̇аанабад̣̇о на бавзд̣̇зд̇и’’.

    Na koci assa paṭighaṃ, mayā jānapado na pavedeti’’.

    1039.

    1039.

    ‘‘г̇ажчат̇а во гхаран̣ияо, д̇аад̇ан̃жа вад̣̇зт̇а кан̣д̣ахаалан̃жа;

    ‘‘Gacchatha vo gharaṇiyo, tātañca vadetha khaṇḍahālañca;

    маа гхаад̇зт̇а гумаарз, ад̣̇уусагз сийхасан̇гаасз.

    Mā ghātetha kumāre, adūsake sīhasaṅkāse.

    1040.

    1040.

    ‘‘г̇ажчат̇а во гхаран̣ияо, д̇аад̇ан̃жа вад̣̇зт̇а кан̣д̣ахаалан̃жа;

    ‘‘Gacchatha vo gharaṇiyo, tātañca vadetha khaṇḍahālañca;

    маа гхаад̇зт̇а гумаарз, абзгкид̇з саб̣б̣алогасса’’.

    Mā ghātetha kumāre, apekkhite sabbalokassa’’.

    1041.

    1041.

    ‘‘яам̣ нуунаахам̣ ж̇ааязяяам̣, рат̇агаарагулзсу ваа;

    ‘‘Yaṃ nūnāhaṃ jāyeyyaṃ, rathakārakulesu vā;

    буггусагулзсу ваа взссзсу ваа ж̇ааязяяам̣;

    Pukkusakulesu vā vessesu vā jāyeyyaṃ;

    на хаж̇ж̇а мам̣ рааж̇а яан̃н̃з 49 гхаад̇зяяа’’.

    Na hajja maṃ rāja yaññe 50 ghāteyya’’.

    1042.

    1042.

    ‘‘саб̣б̣аа сийманд̇инияо г̇ажчат̇а, аяяасса кан̣д̣ахааласса;

    ‘‘Sabbā sīmantiniyo gacchatha, ayyassa khaṇḍahālassa;

    баад̣̇зсу нибад̇ат̇а, абараад̇хаахам̣ на бассаами.

    Pādesu nipatatha, aparādhāhaṃ na passāmi.

    1043.

    1043.

    ‘‘саб̣б̣аа сийманд̇инияо г̇ажчат̇а, аяяасса кан̣д̣ахааласса;

    ‘‘Sabbā sīmantiniyo gacchatha, ayyassa khaṇḍahālassa;

    баад̣̇зсу нибад̇ат̇а, гинд̇з бханд̇з маяам̣ ад̣̇уусзма’’.

    Pādesu nipatatha, kinte bhante mayaṃ adūsema’’.

    1044.

    1044.

    ‘‘габан̣аа 51 вилабад̇и сзлаа, д̣̇исваана бхаад̇арз 52 убанийд̇ад̇д̇з;

    ‘‘Kapaṇā 53 vilapati selā, disvāna bhātare 54 upanītatte;

    яан̃н̃о гира мз угкибид̇о, д̇аад̇зна саг̇г̇агаамзна’’.

    Yañño kira me ukkhipito, tātena saggakāmena’’.

    1045.

    1045.

    ‘‘аавад̇д̇и баривад̇д̇и жа, васуло саммукаа ран̃н̃о;

    ‘‘Āvatti parivatti ca, vasulo sammukhā rañño;

    маа но бид̇арам̣ авад̇хи, д̣̇ахарамхаа яоб̣б̣анам̣ бад̇д̇аа’’.

    Mā no pitaraṃ avadhi, daharamhā yobbanaṃ pattā’’.

    1046.

    1046.

    ‘‘зсо д̇з васула бид̇аа, самзхи бид̇араа саха;

    ‘‘Eso te vasula pitā, samehi pitarā saha;

    д̣̇угкам̣ ко мз ж̇анаяаси, вилабанд̇о анд̇збурасмим̣;

    Dukkhaṃ kho me janayasi, vilapanto antepurasmiṃ;

    мун̃жзт̇а д̣̇аани гумаарз, аламби мз ход̇у буд̇д̇аяан̃н̃зна’’.

    Muñcetha dāni kumāre, alampi me hotu puttayaññena’’.

    1047.

    1047.

    ‘‘буб̣б̣зва коси мз вуд̇д̇о, д̣̇уггарам̣ д̣̇урабхисамбхаван̃жзд̇ам̣;

    ‘‘Pubbeva khosi me vutto, dukkaraṃ durabhisambhavañcetaṃ;

    ат̇а но убагкадасса яан̃н̃асса, гасмаа гароси вигкзбам̣.

    Atha no upakkhaṭassa yaññassa, kasmā karosi vikkhepaṃ.

    1048.

    1048.

    ‘‘саб̣б̣з важ̇анд̇и суг̇ад̇им̣, яз яаж̇анд̇и язби яааж̇знд̇и;

    ‘‘Sabbe vajanti sugatiṃ, ye yajanti yepi yājenti;

    яз жааби анумод̣̇анд̇и, яаж̇анд̇аанам̣ зд̣̇исам̣ махааяан̃н̃ам̣’’.

    Ye cāpi anumodanti, yajantānaṃ edisaṃ mahāyaññaṃ’’.

    1049.

    1049.

    ‘‘саб̣б̣арад̇анасса яан̃н̃о убагкадо, згарааж̇а д̇ава бадияад̇д̇о;

    ‘‘Sabbaratanassa yañño upakkhaṭo, ekarāja tava paṭiyatto;

    абхинигкамассу д̣̇зва, саг̇г̇ам̣ г̇ад̇о д̇вам̣ бамод̣̇иссаси’’.

    Abhinikkhamassu deva, saggaṃ gato tvaṃ pamodissasi’’.

    1050.

    1050.

    ‘‘д̣̇ахараа сад̇д̇асад̇аа зд̇аа, жанд̣̇агумаарасса бхарияааяо;

    ‘‘Daharā sattasatā etā, candakumārassa bhariyāyo;

    гзсз багирид̇ваана 55, род̣̇анд̇ияо маг̇г̇амануяааяим̣су 56.

    Kese pakiritvāna 57, rodantiyo maggamanuyāyiṃsu 58.

    1051.

    1051.

    ‘‘абараа бана согзна, нигканд̇аа нанд̣̇анз вияа д̣̇зваа;

    ‘‘Aparā pana sokena, nikkhantā nandane viya devā;

    гзсз багирид̇ваана 59, род̣̇анд̇ияо маг̇г̇амануяааяим̣су’’ 60.

    Kese pakiritvāna 61, rodantiyo maggamanuyāyiṃsu’’ 62.

    1052.

    1052.

    ‘‘гаасигасуживад̇т̇ад̇хараа, гун̣д̣алино аг̇алужанд̣̇анавилид̇д̇аа;

    ‘‘Kāsikasucivatthadharā, kuṇḍalino agalucandanavilittā;

    нияяанд̇и жанд̣̇асуурияаа, яан̃н̃ад̇т̇ааяа згарааж̇асса.

    Niyyanti candasūriyā, yaññatthāya ekarājassa.

    1053.

    1053.

    ‘‘гаасигасуживад̇т̇ад̇хараа, гун̣д̣алино аг̇алужанд̣̇анавилид̇д̇аа;

    ‘‘Kāsikasucivatthadharā, kuṇḍalino agalucandanavilittā;

    нияяанд̇и жанд̣̇асуурияаа, маад̇у гад̇ваа хад̣̇аяасогам̣.

    Niyyanti candasūriyā, mātu katvā hadayasokaṃ.

    1054.

    1054.

    ‘‘гаасигасуживад̇т̇ад̇хараа, гун̣д̣алино аг̇алужанд̣̇анавилид̇д̇аа;

    ‘‘Kāsikasucivatthadharā, kuṇḍalino agalucandanavilittā;

    нияяанд̇и жанд̣̇асуурияаа, ж̇анасса гад̇ваа хад̣̇аяасогам̣.

    Niyyanti candasūriyā, janassa katvā hadayasokaṃ.

    1055.

    1055.

    ‘‘мам̣сарасабхож̇анаа нхаабагасунхаабид̇аа 63, гун̣д̣алино аг̇алужанд̣̇анавилид̇д̇аа;

    ‘‘Maṃsarasabhojanā nhāpakasunhāpitā 64, kuṇḍalino agalucandanavilittā;

    нияяанд̇и жанд̣̇асуурияаа, яан̃н̃ад̇т̇ааяа згарааж̇асса.

    Niyyanti candasūriyā, yaññatthāya ekarājassa.

    1056.

    1056.

    65 ‘‘мам̣сарасабхож̇анаа нхаабагасунхаабид̇аа, гун̣д̣алино аг̇алужанд̣̇анавилид̇д̇аа;

    66 ‘‘Maṃsarasabhojanā nhāpakasunhāpitā, kuṇḍalino agalucandanavilittā;

    нияяанд̇и жанд̣̇асуурияаа, маад̇у гад̇ваа хад̣̇аяасогам̣.

    Niyyanti candasūriyā, mātu katvā hadayasokaṃ.

    1057.

    1057.

    ‘‘мам̣сарасабхож̇анаа нхаабагасунхаабид̇аа, гун̣д̣алино аг̇алужанд̣̇анавилид̇д̇аа;

    ‘‘Maṃsarasabhojanā nhāpakasunhāpitā, kuṇḍalino agalucandanavilittā;

    нияяанд̇и жанд̣̇асуурияаа, ж̇анасса гад̇ваа хад̣̇аяасогам̣ 67.

    Niyyanti candasūriyā, janassa katvā hadayasokaṃ 68.

    1058.

    1058.

    ‘‘яассу буб̣б̣з хад̇т̇иварад̇хураг̇ад̇з, хад̇т̇ийхи 69 ануваж̇анд̇и;

    ‘‘Yassu pubbe hatthivaradhuragate, hatthīhi 70 anuvajanti;

    д̇яаж̇ж̇а жанд̣̇асуурияаа, убхова бад̇д̇игаа яанд̇и.

    Tyajja candasūriyā, ubhova pattikā yanti.

    1059.

    1059.

    ‘‘яассу буб̣б̣з ассаварад̇хураг̇ад̇з, ассзхи 71 ануваж̇анд̇и;

    ‘‘Yassu pubbe assavaradhuragate, assehi 72 anuvajanti;

    д̇яаж̇ж̇а жанд̣̇асуурияаа, убхова бад̇д̇игаа яанд̇и.

    Tyajja candasūriyā, ubhova pattikā yanti.

    1060.

    1060.

    ‘‘яассу буб̣б̣з рат̇аварад̇хураг̇ад̇з, рат̇зхи 73 ануваж̇анд̇и;

    ‘‘Yassu pubbe rathavaradhuragate, rathehi 74 anuvajanti;

    д̇яаж̇ж̇а жанд̣̇асуурияаа, убхова бад̇д̇игаа яанд̇и.

    Tyajja candasūriyā, ubhova pattikā yanti.

    1061.

    1061.

    ‘‘язхиссу буб̣б̣з нийяим̣су 75, д̇абанийяагаббанзхи д̇уран̇г̇зхи;

    ‘‘Yehissu pubbe nīyiṃsu 76, tapanīyakappanehi turaṅgehi;

    д̇яаж̇ж̇а жанд̣̇асуурияаа, убхова бад̇д̇игаа яанд̇и’’.

    Tyajja candasūriyā, ubhova pattikā yanti’’.

    1062.

    1062.

    ‘‘яад̣̇и сагун̣и мам̣самижчаси, д̣аяассу 77 буб̣б̣зна бубпавад̇ияаа;

    ‘‘Yadi sakuṇi maṃsamicchasi, ḍayassu 78 pubbena pupphavatiyā;

    яаж̇ад̇зд̇т̇а згарааж̇аа, саммуул̣хо жад̇уухи буд̇д̇зхи.

    Yajatettha ekarājā, sammūḷho catūhi puttehi.

    1063.

    1063.

    ‘‘яад̣̇и сагун̣и мам̣самижчаси, д̣аяассу буб̣б̣зна бубпавад̇ияаа;

    ‘‘Yadi sakuṇi maṃsamicchasi, ḍayassu pubbena pupphavatiyā;

    яаж̇ад̇зд̇т̇а згарааж̇аа, саммуул̣хо жад̇уухи ган̃н̃аахи.

    Yajatettha ekarājā, sammūḷho catūhi kaññāhi.

    1064.

    1064.

    ‘‘яад̣̇и сагун̣и мам̣самижчаси, д̣аяассу буб̣б̣зна бубпавад̇ияаа;

    ‘‘Yadi sakuṇi maṃsamicchasi, ḍayassu pubbena pupphavatiyā;

    яаж̇ад̇зд̇т̇а згарааж̇аа, саммуул̣хо жад̇уухи махзсийхи.

    Yajatettha ekarājā, sammūḷho catūhi mahesīhi.

    1065.

    1065.

    ‘‘яад̣̇и сагун̣и мам̣самижчаси, д̣аяассу буб̣б̣зна бубпавад̇ияаа;

    ‘‘Yadi sakuṇi maṃsamicchasi, ḍayassu pubbena pupphavatiyā;

    яаж̇ад̇зд̇т̇а згарааж̇аа, саммуул̣хо жад̇уухи г̇ахабад̇ийхи.

    Yajatettha ekarājā, sammūḷho catūhi gahapatīhi.

    1066.

    1066.

    ‘‘яад̣̇и сагун̣и мам̣самижчаси, д̣аяассу буб̣б̣з бубпавад̇ияаа;

    ‘‘Yadi sakuṇi maṃsamicchasi, ḍayassu pubbe pupphavatiyā;

    яаж̇ад̇зд̇т̇а згарааж̇аа, саммуул̣хо жад̇уухи хад̇т̇ийхи.

    Yajatettha ekarājā, sammūḷho catūhi hatthīhi.

    1067.

    1067.

    ‘‘яад̣̇и сагун̣и мам̣самижчаси, д̣аяассу буб̣б̣зна бубпавад̇ияаа;

    ‘‘Yadi sakuṇi maṃsamicchasi, ḍayassu pubbena pupphavatiyā;

    яаж̇ад̇зд̇т̇а згарааж̇аа, саммуул̣хо жад̇уухи ассзхи.

    Yajatettha ekarājā, sammūḷho catūhi assehi.

    1068.

    1068.

    ‘‘яад̣̇и сагун̣и мам̣самижчаси, д̣аяассу буб̣б̣зна бубпавад̇ияаа;

    ‘‘Yadi sakuṇi maṃsamicchasi, ḍayassu pubbena pupphavatiyā;

    яаж̇ад̇зд̇т̇а згарааж̇аа, саммуул̣хо жад̇уухи усабхзхи.

    Yajatettha ekarājā, sammūḷho catūhi usabhehi.

    1069.

    1069.

    ‘‘яад̣̇и сагун̣и мам̣самижчаси, д̣аяассу буб̣б̣зна бубпавад̇ияаа;

    ‘‘Yadi sakuṇi maṃsamicchasi, ḍayassu pubbena pupphavatiyā;

    яаж̇ад̇зд̇т̇а згарааж̇аа, саммуул̣хо саб̣б̣ажад̇уггзна’’.

    Yajatettha ekarājā, sammūḷho sabbacatukkena’’.

    1070.

    1070.

    ‘‘аяамасса баасаад̣̇о, ид̣̇ам̣ анд̇збурам̣ сураман̣ийяам̣ 79;

    ‘‘Ayamassa pāsādo, idaṃ antepuraṃ suramaṇīyaṃ 80;

    д̇зд̣̇аани аяяабуд̇д̇аа, жад̇д̇ааро вад̇хааяа ниннийд̇аа.

    Tedāni ayyaputtā, cattāro vadhāya ninnītā.

    1071.

    1071.

    ‘‘ид̣̇амасса гуудааг̇аарам̣, сован̣н̣ам̣ бубпамаляавигин̣н̣ам̣;

    ‘‘Idamassa kūṭāgāraṃ, sovaṇṇaṃ pupphamalyavikiṇṇaṃ;

    д̇зд̣̇аани аяяабуд̇д̇аа, жад̇д̇ааро вад̇хааяа ниннийд̇аа.

    Tedāni ayyaputtā, cattāro vadhāya ninnītā.

    1072.

    1072.

    ‘‘ид̣̇амасса уяяаанам̣, субубпид̇ам̣ саб̣б̣агаалигам̣ раммам̣;

    ‘‘Idamassa uyyānaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;

    д̇зд̣̇аани аяяабуд̇д̇аа, жад̇д̇ааро вад̇хааяа ниннийд̇аа.

    Tedāni ayyaputtā, cattāro vadhāya ninnītā.

    1073.

    1073.

    ‘‘ид̣̇амасса асогаванам̣, субубпид̇ам̣ саб̣б̣агаалигам̣ раммам̣;

    ‘‘Idamassa asokavanaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;

    д̇зд̣̇аани аяяабуд̇д̇аа, жад̇д̇ааро вад̇хааяа ниннийд̇аа.

    Tedāni ayyaputtā, cattāro vadhāya ninnītā.

    1074.

    1074.

    ‘‘ид̣̇амасса ган̣игаараванам̣, субубпид̇ам̣ саб̣б̣агаалигам̣ раммам̣;

    ‘‘Idamassa kaṇikāravanaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;

    д̇зд̣̇аани аяяабуд̇д̇аа, жад̇д̇ааро вад̇хааяа ниннийд̇аа.

    Tedāni ayyaputtā, cattāro vadhāya ninnītā.

    1075.

    1075.

    ‘‘ид̣̇амасса баадаливанам̣, субубпид̇ам̣ саб̣б̣агаалигам̣ раммам̣;

    ‘‘Idamassa pāṭalivanaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;

    д̇зд̣̇аани аяяабуд̇д̇аа, жад̇д̇ааро вад̇хааяа ниннийд̇аа.

    Tedāni ayyaputtā, cattāro vadhāya ninnītā.

    1076.

    1076.

    ‘‘ид̣̇амасса амб̣аванам̣, субубпид̇ам̣ саб̣б̣агаалигам̣ раммам̣;

    ‘‘Idamassa ambavanaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;

    д̇зд̣̇аани аяяабуд̇д̇аа, жад̇д̇ааро вад̇хааяа ниннийд̇аа.

    Tedāni ayyaputtā, cattāro vadhāya ninnītā.

    1077.

    1077.

    ‘‘аяамасса богкаран̣ий, сан̃чаннаа бад̣̇умабун̣д̣арийгзхи;

    ‘‘Ayamassa pokkharaṇī, sañchannā padumapuṇḍarīkehi;

    нааваа жа сован̣н̣авигад̇аа, бубпаваллияаа 81 жид̇д̇аа сураман̣ийяаа;

    Nāvā ca sovaṇṇavikatā, pupphavalliyā 82 cittā suramaṇīyā;

    д̇зд̣̇аани аяяабуд̇д̇аа, жад̇д̇ааро вад̇хааяа ниннийд̇аа’’.

    Tedāni ayyaputtā, cattāro vadhāya ninnītā’’.

    1078.

    1078.

    ‘‘ид̣̇амасса хад̇т̇ирад̇анам̣, зрааван̣о г̇аж̇о б̣алий д̣̇анд̇ий;

    ‘‘Idamassa hatthiratanaṃ, erāvaṇo gajo balī dantī;

    д̇зд̣̇аани аяяабуд̇д̇аа, жад̇д̇ааро вад̇хааяа ниннийд̇аа.

    Tedāni ayyaputtā, cattāro vadhāya ninnītā.

    1079.

    1079.

    ‘‘ид̣̇амасса ассарад̇анам̣, згакууро 83 ассо;

    ‘‘Idamassa assaratanaṃ, ekakhūro 84 asso;

    д̇зд̣̇аани аяяабуд̇д̇аа, жад̇д̇ааро вад̇хааяа ниннийд̇аа.

    Tedāni ayyaputtā, cattāro vadhāya ninnītā.

    1080.

    1080.

    ‘‘аяамасса ассарат̇о, саал̣ияа 85 ниг̇гхосо субхо рад̇анавижид̇д̇о;

    ‘‘Ayamassa assaratho, sāḷiya 86 nigghoso subho ratanavicitto;

    яад̇т̇ассу аяяабуд̇д̇аа, собхим̣су нанд̣̇анз вияа д̣̇зваа;

    Yatthassu ayyaputtā, sobhiṃsu nandane viya devā;

    д̇зд̣̇аани аяяабуд̇д̇аа, жад̇д̇ааро вад̇хааяа ниннийд̇аа.

    Tedāni ayyaputtā, cattāro vadhāya ninnītā.

    1081.

    1081.

    ‘‘гат̇ам̣ наама саамасамасунд̣̇арзхи, жанд̣̇анамуд̣̇угаг̇ад̇д̇зхи 87;

    ‘‘Kathaṃ nāma sāmasamasundarehi, candanamudukagattehi 88;

    рааж̇аа яаж̇иссад̇з яан̃н̃ам̣, саммуул̣хо жад̇уухи буд̇д̇зхи.

    Rājā yajissate yaññaṃ, sammūḷho catūhi puttehi.

    1082.

    1082.

    ‘‘гат̇ам̣ наама саамасамасунд̣̇араахи, жанд̣̇анамуд̣̇угаг̇ад̇д̇аахи;

    ‘‘Kathaṃ nāma sāmasamasundarāhi, candanamudukagattāhi;

    рааж̇аа яаж̇иссад̇з яан̃н̃ам̣, саммуул̣хо жад̇уухи ган̃н̃аахи.

    Rājā yajissate yaññaṃ, sammūḷho catūhi kaññāhi.

    1083.

    1083.

    ‘‘гат̇ам̣ наама саамасамасунд̣̇араахи, жанд̣̇анамуд̣̇угаг̇ад̇д̇аахи;

    ‘‘Kathaṃ nāma sāmasamasundarāhi, candanamudukagattāhi;

    рааж̇аа яаж̇иссад̇з яан̃н̃ам̣, саммуул̣хо жад̇уухи махзсийхи.

    Rājā yajissate yaññaṃ, sammūḷho catūhi mahesīhi.

    1084.

    1084.

    ‘‘гат̇ам̣ наама саамасамасунд̣̇арзхи, жанд̣̇анамуд̣̇угаг̇ад̇д̇зхи;

    ‘‘Kathaṃ nāma sāmasamasundarehi, candanamudukagattehi;

    рааж̇аа яаж̇иссад̇з яан̃н̃ам̣, саммуул̣хо жад̇уухи г̇ахабад̇ийхи.

    Rājā yajissate yaññaṃ, sammūḷho catūhi gahapatīhi.

    1085.

    1085.

    ‘‘яат̇аа хонд̇и г̇ааманиг̇амаа, сун̃н̃аа амануссагаа б̣рахааран̃н̃аа;

    ‘‘Yathā honti gāmanigamā, suññā amanussakā brahāraññā;

    д̇ат̇аа хзссад̇и бубпавад̇ияаа, яидтзсу жанд̣̇асууриязсу’’.

    Tathā hessati pupphavatiyā, yiṭṭhesu candasūriyesu’’.

    1086.

    1086.

    ‘‘уммад̇д̇игаа бхависсаами, бхуунахад̇аа бам̣сунаа жа 89 баригин̣н̣аа;

    ‘‘Ummattikā bhavissāmi, bhūnahatā paṃsunā ca 90 parikiṇṇā;

    сажз жанд̣̇аварам̣ 91 ханд̇и, баан̣аа мз д̣̇зва руж̇жханд̇и 92.

    Sace candavaraṃ 93 hanti, pāṇā me deva rujjhanti 94.

    1087.

    1087.

    ‘‘уммад̇д̇игаа бхависсаами, бхуунахад̇аа бам̣сунаа жа баригин̣н̣аа;

    ‘‘Ummattikā bhavissāmi, bhūnahatā paṃsunā ca parikiṇṇā;

    сажз суурияаварам̣ ханд̇и, баан̣аа мз д̣̇зва руж̇жханд̇и’’.

    Sace sūriyavaraṃ hanti, pāṇā me deva rujjhanti’’.

    1088.

    1088.

    ‘‘гим̣ ну маа на рамаабзяяум̣, ан̃н̃аман̃н̃ам̣ бияам̣вад̣̇аа;

    ‘‘Kiṃ nu mā na ramāpeyyuṃ, aññamaññaṃ piyaṃvadā;

    гхаддигаа убаригкий жа, богкаран̣ий жа бхааригаа 95;

    Ghaṭṭikā uparikkhī ca, pokkharaṇī ca bhārikā 96;

    жанд̣̇асууриязсу нажжанд̇ияо, самаа д̇аасам̣ на виж̇ж̇ад̇и’’.

    Candasūriyesu naccantiyo, samā tāsaṃ na vijjati’’.

    1089.

    1089.

    ‘‘имам̣ маяхам̣ хад̣̇аяасогам̣, бадимун̃жад̇у 97 кан̣д̣ахаала д̇ава маад̇аа;

    ‘‘Imaṃ mayhaṃ hadayasokaṃ, paṭimuñcatu 98 khaṇḍahāla tava mātā;

    яо маяхам̣ хад̣̇аяасого, жанд̣̇амхи вад̇хааяа ниннийд̇з.

    Yo mayhaṃ hadayasoko, candamhi vadhāya ninnīte.

    1090.

    1090.

    ‘‘имам̣ маяхам̣ хад̣̇аяасогам̣, бадимун̃жад̇у кан̣д̣ахаала д̇ава маад̇аа;

    ‘‘Imaṃ mayhaṃ hadayasokaṃ, paṭimuñcatu khaṇḍahāla tava mātā;

    яо маяхам̣ хад̣̇аяасого, суурияамхи вад̇хааяа ниннийд̇з.

    Yo mayhaṃ hadayasoko, sūriyamhi vadhāya ninnīte.

    1091.

    1091.

    ‘‘имам̣ маяхам̣ хад̣̇аяасогам̣, бадимун̃жад̇у кан̣д̣ахаала д̇ава ж̇ааяаа;

    ‘‘Imaṃ mayhaṃ hadayasokaṃ, paṭimuñcatu khaṇḍahāla tava jāyā;

    яо маяхам̣ хад̣̇аяасого, жанд̣̇амхи вад̇хааяа ниннийд̇з.

    Yo mayhaṃ hadayasoko, candamhi vadhāya ninnīte.

    1092.

    1092.

    ‘‘имам̣ маяхам̣ хад̣̇аяасогам̣, бадимун̃жад̇у кан̣д̣ахаала д̇ава ж̇ааяаа;

    ‘‘Imaṃ mayhaṃ hadayasokaṃ, paṭimuñcatu khaṇḍahāla tava jāyā;

    яо маяхам̣ хад̣̇аяасого, суурияамхи вад̇хааяа ниннийд̇з.

    Yo mayhaṃ hadayasoko, sūriyamhi vadhāya ninnīte.

    1093.

    1093.

    ‘‘маа жа буд̇д̇з маа жа бад̇им̣, ад̣̇д̣̇агки кан̣д̣ахаала д̇ава маад̇аа;

    ‘‘Mā ca putte mā ca patiṃ, addakkhi khaṇḍahāla tava mātā;

    яо гхаад̇зси гумаарз, ад̣̇уусагз сийхасан̇гаасз.

    Yo ghātesi kumāre, adūsake sīhasaṅkāse.

    1094.

    1094.

    ‘‘маа жа буд̇д̇з маа жа бад̇им̣, ад̣̇д̣̇агки кан̣д̣ахаала д̇ава маад̇аа;

    ‘‘Mā ca putte mā ca patiṃ, addakkhi khaṇḍahāla tava mātā;

    яо гхаад̇зси гумаарз, абзгкид̇з саб̣б̣алогасса.

    Yo ghātesi kumāre, apekkhite sabbalokassa.

    1095.

    1095.

    ‘‘маа жа буд̇д̇з маа жа бад̇им̣, ад̣̇д̣̇агки кан̣д̣ахаала д̇ава ж̇ааяаа;

    ‘‘Mā ca putte mā ca patiṃ, addakkhi khaṇḍahāla tava jāyā;

    яо гхаад̇зси гумаарз, ад̣̇уусагз сийхасан̇гаасз.

    Yo ghātesi kumāre, adūsake sīhasaṅkāse.

    1096.

    1096.

    ‘‘маа жа буд̇д̇з маа жа бад̇им̣, ад̣̇д̣̇агки кан̣д̣ахаала д̇ава ж̇ааяаа;

    ‘‘Mā ca putte mā ca patiṃ, addakkhi khaṇḍahāla tava jāyā;

    яо гхаад̇зси гумаарз, абзгкид̇з саб̣б̣алогасса’’.

    Yo ghātesi kumāre, apekkhite sabbalokassa’’.

    1097.

    1097.

    ‘‘маа но д̣̇зва авад̇хи, д̣̇аасз но д̣̇зхи кан̣д̣ахааласса;

    ‘‘Mā no deva avadhi, dāse no dehi khaṇḍahālassa;

    аби ниг̇ал̣аб̣анд̇хагааби, хад̇т̇ий ассз жа баалзма.

    Api nigaḷabandhakāpi, hatthī asse ca pālema.

    1098.

    1098.

    ‘‘маа но д̣̇зва авад̇хи, д̣̇аасз но д̣̇зхи кан̣д̣ахааласса;

    ‘‘Mā no deva avadhi, dāse no dehi khaṇḍahālassa;

    аби ниг̇ал̣аб̣анд̇хагааби, хад̇т̇ичаган̣аани уж̇жхзма.

    Api nigaḷabandhakāpi, hatthichakaṇāni ujjhema.

    1099.

    1099.

    ‘‘маа но д̣̇зва авад̇хи, д̣̇аасз но д̣̇зхи кан̣д̣ахааласса;

    ‘‘Mā no deva avadhi, dāse no dehi khaṇḍahālassa;

    аби ниг̇ал̣аб̣анд̇хагааби, ассачаган̣аани уж̇жхзма.

    Api nigaḷabandhakāpi, assachakaṇāni ujjhema.

    1100.

    1100.

    ‘‘маа но д̣̇зва авад̇хи, д̣̇аасз но д̣̇зхи кан̣д̣ахааласса;

    ‘‘Mā no deva avadhi, dāse no dehi khaṇḍahālassa;

    яасса хонд̇и д̇ава гаамаа, аби радтаа баб̣б̣ааж̇ид̇аа;

    Yassa honti tava kāmā, api raṭṭhā pabbājitā;

    бхигкаажарияам̣ жариссаама.

    Bhikkhācariyaṃ carissāma.

    1101.

    1101.

    ‘‘д̣̇иб̣б̣ам̣ д̣̇зва убаяаажанд̇и, буд̇д̇ад̇т̇игааби д̣̇алид̣̇д̣̇аа;

    ‘‘Dibbaṃ deva upayācanti, puttatthikāpi daliddā;

    бадибхаанааниби хид̇ваа, буд̇д̇з на лабханд̇и згажжаа.

    Paṭibhānānipi hitvā, putte na labhanti ekaccā.

    1102.

    1102.

    ‘‘аасийсигаани 99 гаронд̇и, буд̇д̇аа но ж̇ааяанд̇у д̇ад̇о бабуд̇д̇аа 100;

    ‘‘Āsīsikāni 101 karonti, puttā no jāyantu tato paputtā 102;

    ат̇а но агааран̣асмаа, яан̃н̃ад̇т̇ааяа д̣̇зва гхаад̇зси.

    Atha no akāraṇasmā, yaññatthāya deva ghātesi.

    1103.

    1103.

    ‘‘убаяаажид̇агзна буд̇д̇ам̣ лабханд̇и, маа д̇аад̇а но агхаад̇зси;

    ‘‘Upayācitakena puttaṃ labhanti, mā tāta no aghātesi;

    маа гижчаалад̣̇д̇хагзхи буд̇д̇зхи, яаж̇ид̇т̇о имам̣ яан̃н̃ам̣.

    Mā kicchāladdhakehi puttehi, yajittho imaṃ yaññaṃ.

    1104.

    1104.

    ‘‘убаяаажид̇агзна буд̇д̇ам̣ лабханд̇и, маа д̇аад̇а но агхаад̇зси;

    ‘‘Upayācitakena puttaṃ labhanti, mā tāta no aghātesi;

    маа габан̣алад̣̇д̇хагзхи буд̇д̇зхи, аммааяа но виббаваасзси’’.

    Mā kapaṇaladdhakehi puttehi, ammāya no vippavāsesi’’.

    1105.

    1105.

    ‘‘б̣ахуд̣̇угкаа 103 босияа жанд̣̇ам̣, амма д̇увам̣ ж̇ийяасз буд̇д̇ам̣;

    ‘‘Bahudukkhā 104 posiya candaṃ, amma tuvaṃ jīyase puttaṃ;

    ванд̣̇аами ко д̇з баад̣̇з, лабхад̇ам̣ д̇аад̇о баралогам̣.

    Vandāmi kho te pāde, labhataṃ tāto paralokaṃ.

    1106.

    1106.

    ‘‘ханд̣̇а жа мам̣ убаг̇уяха, баад̣̇з д̇з амма ванд̣̇ид̇ум̣ д̣̇зхи;

    ‘‘Handa ca maṃ upaguyha, pāde te amma vandituṃ dehi;

    г̇ажчаами д̣̇аани баваасам̣ 105, яан̃н̃ад̇т̇ааяа згарааж̇асса.

    Gacchāmi dāni pavāsaṃ 106, yaññatthāya ekarājassa.

    1107.

    1107.

    ‘‘ханд̣̇а жа мам̣ убаг̇уяха 107, баад̣̇з д̇з амма ванд̣̇ид̇ум̣ д̣̇зхи;

    ‘‘Handa ca maṃ upaguyha 108, pāde te amma vandituṃ dehi;

    г̇ажчаами д̣̇аани баваасам̣, маад̇у гад̇ваа хад̣̇аяасогам̣.

    Gacchāmi dāni pavāsaṃ, mātu katvā hadayasokaṃ.

    1108.

    1108.

    ханд̣̇а жа мам̣ убаг̇уяха 109, баад̣̇з д̇з амма ванд̣̇ид̇ум̣ д̣̇зхи;

    Handa ca maṃ upaguyha 110, pāde te amma vandituṃ dehi;

    г̇ажчаами д̣̇аани баваасам̣, ж̇анасса гад̇ваа хад̣̇аяасогам̣’’.

    Gacchāmi dāni pavāsaṃ, janassa katvā hadayasokaṃ’’.

    1109.

    1109.

    ‘‘ханд̣̇а жа бад̣̇умабад̇д̇аанам̣, мол̣им̣ б̣анд̇хассу г̇од̇амибуд̇д̇а;

    ‘‘Handa ca padumapattānaṃ, moḷiṃ bandhassu gotamiputta;

    жамбагад̣̇аламиссааяо 111, зсаа д̇з бораан̣игаа багад̇и.

    Campakadalamissāyo 112, esā te porāṇikā pakati.

    1110.

    1110.

    ‘‘ханд̣̇а жа вилзбанам̣ д̇з, бажчимагам̣ жанд̣̇анам̣ вилимбассу;

    ‘‘Handa ca vilepanaṃ te, pacchimakaṃ candanaṃ vilimpassu;

    язхи жа сувилид̇д̇о, собхаси рааж̇абарисааяам̣.

    Yehi ca suvilitto, sobhasi rājaparisāyaṃ.

    1111.

    1111.

    ‘‘ханд̣̇а жа муд̣̇угаани вад̇т̇аани, бажчимагам̣ гаасигам̣ ниваасзхи;

    ‘‘Handa ca mudukāni vatthāni, pacchimakaṃ kāsikaṃ nivāsehi;

    язхи жа сунивад̇т̇о, собхаси рааж̇абарисааяам̣.

    Yehi ca sunivattho, sobhasi rājaparisāyaṃ.

    1112.

    1112.

    ‘‘муд̇д̇ааман̣иганагавибхуусид̇аани, г̇ан̣хассу хад̇т̇аабхаран̣аани;

    ‘‘Muttāmaṇikanakavibhūsitāni, gaṇhassu hatthābharaṇāni;

    язхи жа хад̇т̇аабхаран̣зхи, собхаси рааж̇абарисааяам̣’’.

    Yehi ca hatthābharaṇehi, sobhasi rājaparisāyaṃ’’.

    1113.

    1113.

    ‘‘на хи нуунааяам̣ радтабаало, бхуумибад̇и ж̇анабад̣̇асса д̣̇ааяаад̣̇о;

    ‘‘Na hi nūnāyaṃ raṭṭhapālo, bhūmipati janapadassa dāyādo;

    логиссаро маханд̇о, буд̇д̇з снзхам̣ ж̇анаяад̇и’’.

    Lokissaro mahanto, putte snehaṃ janayati’’.

    1114.

    1114.

    ‘‘маяхамби бияаа буд̇д̇аа, ад̇д̇аа жа бияо д̇умхз жа бхарияааяо;

    ‘‘Mayhampi piyā puttā, attā ca piyo tumhe ca bhariyāyo;

    саг̇г̇ан̃жа бад̇т̇аяаано 113, д̇знаахам̣ гхаад̇аяиссаами’’.

    Saggañca patthayāno 114, tenāhaṃ ghātayissāmi’’.

    1115.

    1115.

    ‘‘мам̣ батамам̣ гхаад̇зхи, маа мз хад̣̇аяам̣ д̣̇угкам̣ паалзси;

    ‘‘Maṃ paṭhamaṃ ghātehi, mā me hadayaṃ dukkhaṃ phālesi;

    алан̇гад̇о 115 сунд̣̇араго, буд̇д̇о д̣̇зва д̇ава сукумаало.

    Alaṅkato 116 sundarako, putto deva tava sukhumālo.

    1116.

    1116.

    ‘‘ханд̣̇аяяа мам̣ ханассу, баралогз 117 жанд̣̇агзна 118 хзссаами;

    ‘‘Handayya maṃ hanassu, paraloke 119 candakena 120 hessāmi;

    бун̃н̃ам̣ гарассу вибулам̣, вижараама убхоби баралогз’’.

    Puññaṃ karassu vipulaṃ, vicarāma ubhopi paraloke’’.

    1117.

    1117.

    ‘‘маа д̇вам̣ жанд̣̇з ружжи маран̣ам̣ 121, б̣ахугаа д̇ава д̣̇звараа висаалагки;

    ‘‘Mā tvaṃ cande rucci maraṇaṃ 122, bahukā tava devarā visālakkhi;

    д̇з д̇ам̣ рамаяиссанд̇и, яидтасмим̣ г̇од̇амибуд̇д̇з’’.

    Te taṃ ramayissanti, yiṭṭhasmiṃ gotamiputte’’.

    1118.

    1118.

    ‘‘звам̣ вуд̇д̇з жанд̣̇аа ад̇д̇аанам̣, ханд̇и хад̇т̇ад̇алагзхи’’;

    ‘‘Evaṃ vutte candā attānaṃ, hanti hatthatalakehi’’;

    ‘‘аламзд̇т̇а 123 ж̇ийвид̇зна, биссаами 124 висам̣ мариссаами.

    ‘‘Alamettha 125 jīvitena, pissāmi 126 visaṃ marissāmi.

    1119.

    1119.

    ‘‘на хи нуунимасса ран̃н̃о, мид̇д̇аамажжаа жа виж̇ж̇арз сухад̣̇аа;

    ‘‘Na hi nūnimassa rañño, mittāmaccā ca vijjare suhadā;

    яз на вад̣̇анд̇и рааж̇аанам̣, маа гхаад̇аяи орасз буд̇д̇з.

    Ye na vadanti rājānaṃ, mā ghātayi orase putte.

    1120.

    1120.

    ‘‘на хи нуунимасса ран̃н̃о, н̃аад̇ий мид̇д̇аа жа виж̇ж̇арз сухад̣̇аа;

    ‘‘Na hi nūnimassa rañño, ñātī mittā ca vijjare suhadā;

    яз на вад̣̇анд̇и рааж̇аанам̣, маа гхаад̇аяи ад̇раж̇з буд̇д̇з.

    Ye na vadanti rājānaṃ, mā ghātayi atraje putte.

    1121.

    1121.

    ‘‘имз д̇зби маяхам̣ буд̇д̇аа, г̇ун̣ино гааяуурад̇хаарино рааж̇а;

    ‘‘Ime tepi mayhaṃ puttā, guṇino kāyūradhārino rāja;

    д̇зхиби яаж̇ассу яан̃н̃ам̣, ат̇а мун̃жад̇у 127 г̇од̇амибуд̇д̇з.

    Tehipi yajassu yaññaṃ, atha muñcatu 128 gotamiputte.

    1122.

    1122.

    ‘‘б̣иласад̇ам̣ мам̣ гад̇ваана, яаж̇ассу сад̇д̇ад̇хаа махаарааж̇а;

    ‘‘Bilasataṃ maṃ katvāna, yajassu sattadhā mahārāja;

    маа ж̇здтабуд̇д̇амавад̇хи, ад̣̇уусагам̣ сийхасан̇гаасам̣.

    Mā jeṭṭhaputtamavadhi, adūsakaṃ sīhasaṅkāsaṃ.

    1123.

    1123.

    ‘‘б̣иласад̇ам̣ мам̣ гад̇ваана, яаж̇ассу сад̇д̇ад̇хаа махаарааж̇а;

    ‘‘Bilasataṃ maṃ katvāna, yajassu sattadhā mahārāja;

    маа ж̇здтабуд̇д̇амавад̇хи, абзгкид̇ам̣ саб̣б̣алогасса’’.

    Mā jeṭṭhaputtamavadhi, apekkhitaṃ sabbalokassa’’.

    1124.

    1124.

    ‘‘б̣ахугаа д̇ава д̣̇иннаабхаран̣аа, ужжааважаа субхан̣ид̇амхи;

    ‘‘Bahukā tava dinnābharaṇā, uccāvacā subhaṇitamhi;

    муд̇д̇ааман̣ивзл̣урияаа, зд̇ам̣ д̇з бажчимагам̣ д̣̇аанам̣’’.

    Muttāmaṇiveḷuriyā, etaṃ te pacchimakaṃ dānaṃ’’.

    1125.

    1125.

    ‘‘язсам̣ буб̣б̣з канд̇хзсу, пуллаа маалааг̇ун̣аа вивад̇д̇им̣су;

    ‘‘Yesaṃ pubbe khandhesu, phullā mālāguṇā vivattiṃsu;

    д̇зсаж̇ж̇аби сунисид̇о 129, нзд̇д̇им̣со вивад̇д̇иссад̇и канд̇хзсу.

    Tesajjapi sunisito 130, nettiṃso vivattissati khandhesu.

    1126.

    1126.

    ‘‘язсам̣ буб̣б̣з канд̇хзсу, жид̇д̇аа маалааг̇ун̣аа вивад̇д̇им̣су;

    ‘‘Yesaṃ pubbe khandhesu, cittā mālāguṇā vivattiṃsu;

    д̇зсаж̇ж̇аби сунисид̇о, нзд̇д̇им̣со вивад̇д̇иссад̇и канд̇хзсу.

    Tesajjapi sunisito, nettiṃso vivattissati khandhesu.

    1127.

    1127.

    ‘‘ажирам̣ 131 вад̇а нзд̇д̇им̣со, вивад̇д̇иссад̇и рааж̇абуд̇д̇аанам̣ канд̇хзсу;

    ‘‘Aciraṃ 132 vata nettiṃso, vivattissati rājaputtānaṃ khandhesu;

    ат̇а мама хад̣̇аяам̣ на палад̇и, д̇аава д̣̇ал̣хаб̣анд̇хан̃жа мз ааси.

    Atha mama hadayaṃ na phalati, tāva daḷhabandhañca me āsi.

    1128.

    1128.

    ‘‘гаасигасуживад̇т̇ад̇хараа, гун̣д̣алино аг̇алужанд̣̇анавилид̇д̇аа;

    ‘‘Kāsikasucivatthadharā, kuṇḍalino agalucandanavilittā;

    нияяаат̇а жанд̣̇асуурияаа, яан̃н̃ад̇т̇ааяа згарааж̇асса.

    Niyyātha candasūriyā, yaññatthāya ekarājassa.

    1129.

    1129.

    ‘‘гаасигасуживад̇т̇ад̇хараа, гун̣д̣алино аг̇алужанд̣̇анавилид̇д̇аа;

    ‘‘Kāsikasucivatthadharā, kuṇḍalino agalucandanavilittā;

    нияяаат̇а жанд̣̇асуурияаа, маад̇у гад̇ваа хад̣̇аяасогам̣.

    Niyyātha candasūriyā, mātu katvā hadayasokaṃ.

    1130.

    1130.

    ‘‘гаасигасуживад̇т̇ад̇хараа, гун̣д̣алино аг̇алужанд̣̇анавилид̇д̇аа;

    ‘‘Kāsikasucivatthadharā, kuṇḍalino agalucandanavilittā;

    нияяаат̇а жанд̣̇асуурияаа, ж̇анасса гад̇ваа хад̣̇аяасогам̣.

    Niyyātha candasūriyā, janassa katvā hadayasokaṃ.

    1131.

    1131.

    ‘‘мам̣сарасабхож̇анаа нхаабагасунхаабид̇аа, гун̣д̣алино аг̇алужанд̣̇анавилид̇д̇аа;

    ‘‘Maṃsarasabhojanā nhāpakasunhāpitā, kuṇḍalino agalucandanavilittā;

    нияяаат̇а жанд̣̇асуурияаа, яан̃н̃ад̇т̇ааяа згарааж̇асса.

    Niyyātha candasūriyā, yaññatthāya ekarājassa.

    1132.

    1132.

    ‘‘мам̣сарасабхож̇анаа нхаабагасунхаабид̇аа, гун̣д̣алино аг̇алужанд̣̇анавилид̇д̇аа;

    ‘‘Maṃsarasabhojanā nhāpakasunhāpitā, kuṇḍalino agalucandanavilittā;

    нияяаат̇а жанд̣̇асуурияаа, маад̇у гад̇ваа хад̣̇аяасогам̣.

    Niyyātha candasūriyā, mātu katvā hadayasokaṃ.

    1133.

    1133.

    ‘‘мам̣сарасабхож̇анаа нхаабагасунхаабид̇аа, гун̣д̣алино аг̇алужанд̣̇анавилид̇д̇аа;

    ‘‘Maṃsarasabhojanā nhāpakasunhāpitā, kuṇḍalino agalucandanavilittā;

    нияяаат̇а жанд̣̇асуурияаа, ж̇анасса гад̇ваа хад̣̇аяасогам̣’’.

    Niyyātha candasūriyā, janassa katvā hadayasokaṃ’’.

    1134.

    1134.

    ‘‘саб̣б̣асмим̣ убагкадасмим̣, нисийд̣̇ид̇з жанд̣̇асмим̣ 133 яан̃н̃ад̇т̇ааяа;

    ‘‘Sabbasmiṃ upakkhaṭasmiṃ, nisīdite candasmiṃ 134 yaññatthāya;

    бан̃жааларааж̇ад̇хийд̇аа бан̃ж̇алигаа, саб̣б̣абарисааяа саманубарияааяи 135.

    Pañcālarājadhītā pañjalikā, sabbaparisāya samanupariyāyi 136.

    1135.

    1135.

    ‘‘язна сажжзна кан̣д̣ахаало, баабагаммам̣ гарод̇и д̣̇уммзд̇хо;

    ‘‘Yena saccena khaṇḍahālo, pāpakammaṃ karoti dummedho;

    зд̇зна сажжаваж̇ж̇зна, саман̇г̇иний саамигзна хоми.

    Etena saccavajjena, samaṅginī sāmikena homi.

    1136.

    1136.

    ‘‘яз ид̇хад̇т̇и амануссаа, яаани жа яагкабхууд̇абхаб̣яаани;

    ‘‘Ye idhatthi amanussā, yāni ca yakkhabhūtabhabyāni;

    гаронд̇у мз взяяаавадигам̣, саман̇г̇иний саамигзна хоми.

    Karontu me veyyāvaṭikaṃ, samaṅginī sāmikena homi.

    1137.

    1137.

    ‘‘яаа д̣̇звад̇аа ид̇хааг̇ад̇аа, яаани жа яагкабхууд̇абхаб̣яаани;

    ‘‘Yā devatā idhāgatā, yāni ca yakkhabhūtabhabyāni;

    саран̣зсиним̣ анаат̇ам̣ д̇ааяат̇а мам̣, яаажаамахам̣ бад̇имаахам̣ аж̇зяам̣’’ 137.

    Saraṇesiniṃ anāthaṃ tāyatha maṃ, yācāmahaṃ patimāhaṃ ajeyaṃ’’ 138.

    1138.

    1138.

    ‘‘д̇ам̣ суд̇ваа амануссо, аяогуудам̣ бариб̣бхамзд̇ваана;

    ‘‘Taṃ sutvā amanusso, ayokūṭaṃ paribbhametvāna;

    бхаяамасса ж̇анаяанд̇о, рааж̇аанам̣ ид̣̇амавожа.

    Bhayamassa janayanto, rājānaṃ idamavoca.

    1139.

    1139.

    ‘‘б̣уж̇жхассу ко рааж̇агали, маа д̇аахам̣ 139 мад̇т̇агам̣ нид̇аал̣зсим̣ 140;

    ‘‘Bujjhassu kho rājakali, mā tāhaṃ 141 matthakaṃ nitāḷesiṃ 142;

    маа ж̇здтабуд̇д̇амавад̇хи, ад̣̇уусагам̣ сийхасан̇гаасам̣.

    Mā jeṭṭhaputtamavadhi, adūsakaṃ sīhasaṅkāsaṃ.

    1140.

    1140.

    ‘‘го д̇з д̣̇идто рааж̇агали, буд̇д̇абхарияааяо хан̃н̃амаанааяо 143;

    ‘‘Ko te diṭṭho rājakali, puttabhariyāyo haññamānāyo 144;

    сздти жа г̇ахабад̇аяо, ад̣̇уусагаа саг̇г̇агаамаа хи.

    Seṭṭhi ca gahapatayo, adūsakā saggakāmā hi.

    1141.

    1141.

    ‘‘д̇ам̣ суд̇ваа кан̣д̣ахаало, рааж̇аа жа аб̣бхуд̇амид̣̇ам̣ д̣̇исваана;

    ‘‘Taṃ sutvā khaṇḍahālo, rājā ca abbhutamidaṃ disvāna;

    саб̣б̣зсам̣ б̣анд̇ханаани можзсум̣, яат̇аа д̇ам̣ анубагхаад̇ам̣ 145.

    Sabbesaṃ bandhanāni mocesuṃ, yathā taṃ anupaghātaṃ 146.

    1142.

    1142.

    ‘‘саб̣б̣зсу виббамуд̇д̇зсу, яз д̇ад̇т̇а самааг̇ад̇аа д̇ад̣̇аа аасум̣;

    ‘‘Sabbesu vippamuttesu, ye tattha samāgatā tadā āsuṃ;

    саб̣б̣з згзгалзд̣д̣угамад̣̇ам̣су, зса вад̇хо кан̣д̣ахааласса’’.

    Sabbe ekekaleḍḍukamadaṃsu, esa vadho khaṇḍahālassa’’.

    1143.

    1143.

    ‘‘саб̣б̣з бавидтаа 147 нираяам̣, яат̇аа д̇ам̣ баабагам̣ гарид̇ваана;

    ‘‘Sabbe paviṭṭhā 148 nirayaṃ, yathā taṃ pāpakaṃ karitvāna;

    на хи баабагаммам̣ гад̇ваа, лаб̣бхаа суг̇ад̇им̣ ид̇о г̇анд̇ум̣’’.

    Na hi pāpakammaṃ katvā, labbhā sugatiṃ ito gantuṃ’’.

    1144.

    1144.

    ‘‘саб̣б̣зсу виббамуд̇д̇зсу, яз д̇ад̇т̇а самааг̇ад̇аа д̇ад̣̇аа аасум̣;

    ‘‘Sabbesu vippamuttesu, ye tattha samāgatā tadā āsuṃ;

    жанд̣̇ам̣ абхисин̃жим̣су, самааг̇ад̇аа рааж̇абарисаа 149 жа.

    Candaṃ abhisiñciṃsu, samāgatā rājaparisā 150 ca.

    1145.

    1145.

    ‘‘саб̣б̣зсу виббамуд̇д̇зсу, яз 151 д̇ад̇т̇а самааг̇ад̇аа д̇ад̣̇аа аасум̣;

    ‘‘Sabbesu vippamuttesu, ye 152 tattha samāgatā tadā āsuṃ;

    жанд̣̇ам̣ абхисин̃жим̣су, самааг̇ад̇аа рааж̇аган̃н̃ааяо жа.

    Candaṃ abhisiñciṃsu, samāgatā rājakaññāyo ca.

    1146.

    1146.

    ‘‘саб̣б̣зсу виббамуд̇д̇зсу, яз д̇ад̇т̇а самааг̇ад̇аа д̇ад̣̇аа аасум̣;

    ‘‘Sabbesu vippamuttesu, ye tattha samāgatā tadā āsuṃ;

    жанд̣̇ам̣ абхисин̃жим̣су, самааг̇ад̇аа д̣̇звабарисаа 153 жа.

    Candaṃ abhisiñciṃsu, samāgatā devaparisā 154 ca.

    1147.

    1147.

    ‘‘саб̣б̣зсу виббамуд̇д̇зсу, яз 155 д̇ад̇т̇а самааг̇ад̇аа д̇ад̣̇аа аасум̣;

    ‘‘Sabbesu vippamuttesu, ye 156 tattha samāgatā tadā āsuṃ;

    жанд̣̇ам̣ абхисин̃жим̣су, самааг̇ад̇аа д̣̇зваган̃н̃ааяо жа.

    Candaṃ abhisiñciṃsu, samāgatā devakaññāyo ca.

    1148.

    1148.

    ‘‘саб̣б̣зсу виббамуд̇д̇зсу, яз д̇ад̇т̇а самааг̇ад̇аа д̇ад̣̇аа аасум̣;

    ‘‘Sabbesu vippamuttesu, ye tattha samāgatā tadā āsuṃ;

    жзлугкзбамагарум̣, самааг̇ад̇аа рааж̇абарисаа 157 жа.

    Celukkhepamakaruṃ, samāgatā rājaparisā 158 ca.

    1149.

    1149.

    ‘‘саб̣б̣зсу виббамуд̇д̇зсу, яз 159 д̇ад̇т̇а самааг̇ад̇аа д̇ад̣̇аа аасум̣;

    ‘‘Sabbesu vippamuttesu, ye 160 tattha samāgatā tadā āsuṃ;

    жзлугкзбамагарум̣, самааг̇ад̇аа рааж̇аган̃н̃ааяо жа.

    Celukkhepamakaruṃ, samāgatā rājakaññāyo ca.

    1150.

    1150.

    ‘‘саб̣б̣зсу виббамуд̇д̇зсу, яз д̇ад̇т̇а самааг̇ад̇аа д̇ад̣̇аа аасум̣;

    ‘‘Sabbesu vippamuttesu, ye tattha samāgatā tadā āsuṃ;

    жзлугкзбамагарум̣, самааг̇ад̇аа д̣̇звабарисаа 161 жа.

    Celukkhepamakaruṃ, samāgatā devaparisā 162 ca.

    1151.

    1151.

    ‘‘саб̣б̣зсу виббамуд̇д̇зсу, яз 163 д̇ад̇т̇а самааг̇ад̇аа д̇ад̣̇аа аасум̣;

    ‘‘Sabbesu vippamuttesu, ye 164 tattha samāgatā tadā āsuṃ;

    жзлугкзбамагарум̣, самааг̇ад̇аа д̣̇зваган̃н̃ааяо жа.

    Celukkhepamakaruṃ, samāgatā devakaññāyo ca.

    1152.

    1152.

    ‘‘саб̣б̣зсу виббамуд̇д̇зсу, б̣ахуу аананд̣̇ид̇аа ахум̣ 165;

    ‘‘Sabbesu vippamuttesu, bahū ānanditā ahuṃ 166;

    нанд̣̇им̣ бавзси наг̇арам̣ 167, б̣анд̇ханаа могко агхосид̇т̇аа’’д̇и.

    Nandiṃ pavesi nagaraṃ 168, bandhanā mokkho aghositthā’’ti.

    жанд̣̇агумаараж̇аад̇агам̣ 169 сад̇д̇амам̣.

    Candakumārajātakaṃ 170 sattamaṃ.




    Next: 545. махаанаарад̣̇агассабаж̇аад̇агам̣ • 545. Mahānāradakassapajātakaṃ




    Footnotes:
    1. саг̇г̇амаг̇г̇амаажигка (сий. бий.)
    2. saggamaggamācikkha (sī. pī.)
    3. яаж̇иссаама д̣̇ад̣̇аама (сий. бий.)
    4. yajissāma dadāma (sī. pī.)
    5. басураа (сий. бий. га.)
    6. pasurā (sī. pī. ka.)
    7. убасзним̣ (сий.), убасзн̣им̣ (бий.)
    8. upaseniṃ (sī.), upaseṇiṃ (pī.)
    9. басураа (сий. бий. га.)
    10. pasurā (sī. pī. ka.)
    11. згабад̇им̣ (бий.), зраабад̇им̣ (га.)
    12. ekapatiṃ (pī.), erāpatiṃ (ka.)
    13. наал̣ааг̇ирим̣ ажжуд̇ам̣ варун̣ад̣̇анд̇ам̣ (сий.), рааж̇аг̇ирим̣ ажжуд̇аварун̣ад̣̇анд̇ам̣ (бий.)
    14. nāḷāgiriṃ accutaṃ varuṇadantaṃ (sī.), rājagiriṃ accutavaruṇadantaṃ (pī.)
    15. ассад̇арамби (сий. бий.), ассарад̇анамби мз (сяаа.)
    16. assatarampi (sī. pī.), assaratanampi me (syā.)
    17. усабхамби мз (сяаа.)
    18. usabhampi me (syā.)
    19. самубаа (сий. бий.), саммукаа (сяаа.)
    20. samupā (sī. pī.), sammukhā (syā.)
    21. саб̣б̣амби (сяаа.)
    22. sabbampi (syā.)
    23. аан̣аабзт̇а жанд̣̇агумаарз (сяаа. га.)
    24. āṇāpetha candakumāre (syā. ka.)
    25. саб̣б̣амби (сяаа.)
    26. sabbampi (syā.)
    27. во (бий.)
    28. vo (pī.)
    29. маа (сий. бий.)
    30. mā (sī. pī.)
    31. буд̇д̇зхи (сий. сяаа. бий.)
    32. puttehi (sī. syā. pī.)
    33. ид̣̇ам̣ бад̣̇ам̣ сий. бий. бод̇т̇агзсу над̇т̇и
    34. idaṃ padaṃ sī. pī. potthakesu natthi
    35. мун̃жат̇а (сий. бий.)
    36. muñcatha (sī. pī.)
    37. жа но (сий. сяаа. бий.)
    38. ca no (sī. syā. pī.)
    39. д̣̇ахарагз самаанз (сий. бий.)
    40. на маарзси (сий. бий.)
    41. daharake samāne (sī. pī.)
    42. na māresi (sī. pī.)
    43. аяам̣ г̇аат̇аа сий. сяаа. бий. бод̇т̇агзсу на д̣̇иссад̇и
    44. ayaṃ gāthā sī. syā. pī. potthakesu na dissati
    45. аяам̣ г̇аат̇аа сий. сяаа. бий. бод̇т̇агзсу на д̣̇иссад̇и
    46. ayaṃ gāthā sī. syā. pī. potthakesu na dissati
    47. саб̣б̣ад̣̇аа ж̇анабад̣̇асса (сий. бий.)
    48. sabbadā janapadassa (sī. pī.)
    49. яан̃н̃ад̇т̇ааяа (сий. бий.)
    50. yaññatthāya (sī. pī.)
    51. габан̣ам̣ (сий. бий.)
    52. бхаад̇аро (сий. сяаа. бий. га.)
    53. kapaṇaṃ (sī. pī.)
    54. bhātaro (sī. syā. pī. ka.)
    55. баригирид̇ваана (сий. бий.), вигирид̇ваана (сяаа. га.)
    56. маг̇г̇амануяанд̇и (сий. бий.), маг̇г̇амануяааяанд̇и (сяаа.)
    57. parikiritvāna (sī. pī.), vikiritvāna (syā. ka.)
    58. maggamanuyanti (sī. pī.), maggamanuyāyanti (syā.)
    59. баригирид̇ваана (сий. бий.), вигирид̇ваана (сяаа. га.)
    60. маг̇г̇амануяанд̇и (сий. бий.), маг̇г̇амануяааяанд̇и (сяаа.)
    61. parikiritvāna (sī. pī.), vikiritvāna (syā. ka.)
    62. maggamanuyanti (sī. pī.), maggamanuyāyanti (syā.)
    63. нахаабагасунахаад̇аа (бий.)
    64. nahāpakasunahātā (pī.)
    65. имаа д̣̇вз г̇аат̇аа над̇т̇и бий бод̇т̇агз
    66. imā dve gāthā natthi pī potthake
    67. имаа д̣̇вз г̇аат̇аа над̇т̇и бий бод̇т̇агз
    68. imā dve gāthā natthi pī potthake
    69. хад̇т̇игаа (сяаа.), бад̇д̇игаа (бий.)
    70. hatthikā (syā.), pattikā (pī.)
    71. ассагаа (сяаа.), бад̇д̇игаа (бий.)
    72. assakā (syā.), pattikā (pī.)
    73. рат̇игаа (сяаа.), бад̇д̇игаа (бий.)
    74. rathikā (syā.), pattikā (pī.)
    75. нияяам̣су (сий. бий.)
    76. niyyaṃsu (sī. pī.)
    77. уяяассу (сяаа. га.)
    78. uyyassu (syā. ka.)
    79. сован̣н̣о бубпамаляавигин̣н̣о (га.)
    80. sovaṇṇo pupphamalyavikiṇṇo (ka.)
    81. бубпаавалияаа (сий. бий.)
    82. pupphāvaliyā (sī. pī.)
    83. згакууро взг̇о (сяаа.)
    84. ekakhūro vego (syā.)
    85. саал̣ияа вияа (сяаа.)
    86. sāḷiya viya (syā.)
    87. жанд̣̇анамарагад̇аг̇ад̇д̇зхи (сий. бий.)
    88. candanamarakatagattehi (sī. pī.)
    89. бам̣сунаава (сяаа. га.)
    90. paṃsunāva (syā. ka.)
    91. жанд̣̇агумаарам̣ (сяаа.)
    92. нируж̇жханд̇и (сий.), бхиж̇ж̇анд̇и (сяаа.)
    93. candakumāraṃ (syā.)
    94. nirujjhanti (sī.), bhijjanti (syā.)
    95. гхаддияаа обарагкий жа богкарагкий жа нааяигаа (сий.) гхаддияаа обарагкий жа богкарагкий жа г̇ааяигаа (бий.)
    96. ghaṭṭiyā oparakkhī ca pokkharakkhī ca nāyikā (sī.) ghaṭṭiyā oparakkhī ca pokkharakkhī ca gāyikā (pī.)
    97. бадимужжад̇у (га.)
    98. paṭimuccatu (ka.)
    99. ассаасагаани (сий. бий.), аасаасагаани (сяаа.)
    100. буд̇д̇аа (сий. бий.)
    101. assāsakāni (sī. pī.), āsāsakāni (syā.)
    102. puttā (sī. pī.)
    103. б̣ахуд̣̇угкам̣ (сяаа. га.)
    104. bahudukkhaṃ (syā. ka.)
    105. виббаваасам̣ (га.)
    106. vippavāsaṃ (ka.)
    107. убаг̇уяха (сяаа. га.)
    108. upaguyha (syā. ka.)
    109. убаг̇уяха (сяаа. га.)
    110. upaguyha (syā. ka.)
    111. жамбагад̣̇аливийд̇имиссааяо (сий. бий.), жамбагад̣̇алимиссааяо (га.)
    112. campakadalivītimissāyo (sī. pī.), campakadalimissāyo (ka.)
    113. бад̇т̇аяамаано (сяаа. га.)
    114. patthayamāno (syā. ka.)
    115. аналан̇гад̇о (га.)
    116. analaṅkato (ka.)
    117. салогаа (сий. сяаа. га.)
    118. жанд̣̇иязна (сий. бий. га.)
    119. salokā (sī. syā. ka.)
    120. candiyena (sī. pī. ka.)
    121. ид̣̇ам̣ бад̣̇ам̣ над̇т̇и сий. бий. бод̇т̇агзсу
    122. idaṃ padaṃ natthi sī. pī. potthakesu
    123. аламад̇т̇у (сий. бий.)
    124. бааяаами (сий. бий.)
    125. alamatthu (sī. pī.)
    126. pāyāmi (sī. pī.)
    127. мужжад̇у (бий. га.)
    128. muccatu (pī. ka.)
    129. бид̇анисид̇о (сий. бий.)
    130. pitanisito (sī. pī.)
    131. ажираа (сий. сяаа. бий.)
    132. acirā (sī. syā. pī.)
    133. жанд̣̇ияасмим̣ (сий. бий.), жанд̣̇асуурияасмим̣ (сяаа.)
    134. candiyasmiṃ (sī. pī.), candasūriyasmiṃ (syā.)
    135. саб̣б̣абарисаманубарияааси (сий. бий.), саб̣б̣абарисанд̇араманубарияааси (сяаа.)
    136. sabbaparisamanupariyāsi (sī. pī.), sabbaparisantaramanupariyāsi (syā.)
    137. аж̇ияяам̣ (сий.)
    138. ajiyyaṃ (sī.)
    139. маа д̇зхам̣ (сяаа.)
    140. нид̇аалзми (сий. бий.), нибпаалзсим̣ (га.)
    141. mā tehaṃ (syā.)
    142. nitālemi (sī. pī.), nipphālesiṃ (ka.)
    143. хан̃н̃амаанаа (га.)
    144. haññamānā (ka.)
    145. абаабаанам̣ (сий. бий.)
    146. apāpānaṃ (sī. pī.)
    147. бад̇им̣су (сий.), бад̇ид̇ваа (бий.)
    148. patiṃsu (sī.), patitvā (pī.)
    149. рааж̇абурисаа (сяаа.)
    150. rājapurisā (syā.)
    151. яаа (сяаа.)
    152. yā (syā.)
    153. д̣̇звабурисаа (сяаа.)
    154. devapurisā (syā.)
    155. яаа (сяаа.)
    156. yā (syā.)
    157. рааж̇абурисаа (сяаа.)
    158. rājapurisā (syā.)
    159. яаа (сяаа.)
    160. yā (syā.)
    161. д̣̇звабурисаа (сяаа.)
    162. devapurisā (syā.)
    163. яаа (сяаа.)
    164. yā (syā.)
    165. б̣аху аананд̣̇ано аху вам̣со (сий.), б̣аху аананд̣̇ид̇о аху вам̣со (бий.)
    166. bahu ānandano ahu vaṃso (sī.), bahu ānandito ahu vaṃso (pī.)
    167. ваад̣̇им̣су нанд̣̇ибавзсанаг̇арам̣ (сяаа.), нанд̣̇им̣ бавзси наг̇арз (га.)
    168. vādiṃsu nandipavesanagaraṃ (syā.), nandiṃ pavesi nagare (ka.)
    169. кан̣д̣ахаалаж̇аад̇агам̣ (сий. бий.)
    170. khaṇḍahālajātakaṃ (sī. pī.)



    Related texts:



    адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [544] 7. жанд̣̇агумаараж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [544] 7. Candakumārajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact