Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
අඞ්ගුත්තර නිකාය 5.175
Numbered Discourses 5.175
18. උපාසකවග්ග
18. A Lay Follower
චණ්ඩාලසුත්ත
Outcaste
“පඤ්චහි, භික්ඛවේ, ධම්මේහි සමන්නාගතෝ උපාසකෝ උපාසකචණ්ඩාලෝ ච හෝති උපාසකමලඤ්ච උපාසකපතිකුට්ඨෝ ච. කතමේහි පඤ්චහි? අස්සද්ධෝ හෝති; දුස්සීලෝ හෝති; කෝතූහලමඞ්ගලිකෝ හෝති, මඞ්ගලං පච්චේති නෝ කම්මං; ඉතෝ ච බහිද්ධා දක්ඛිණේය්යං ගවේසති; තත්ථ ච පුබ්බකාරං කරෝති. ඉමේහි ඛෝ, භික්ඛවේ, පඤ්චහි ධම්මේහි සමන්නාගතෝ උපාසකෝ උපාසකචණ්ඩාලෝ ච හෝති උපාසකමලඤ්ච උපාසකපතිකුට්ඨෝ ච.
“Bhikkhus, a lay follower with five qualities is an outcaste, a stain, and a reject among lay followers. What five? They’re faithless. They’re unethical. They practice noisy, superstitious rites, believing in omens rather than deeds. They seek outside of the Buddhist community for those worthy of religious donations. And they make offerings there first. A lay follower with these five qualities is an outcaste, a stain, and a reject among lay followers.
පඤ්චහි, භික්ඛවේ, ධම්මේහි සමන්නාගතෝ උපාසකෝ උපාසකරතනඤ්ච හෝති උපාසකපදුමඤ්ච උපාසකපුණ්ඩරීකඤ්ච. කතමේහි පඤ්චහි? සද්ධෝ හෝති; සීලවා හෝති; අකෝතූහලමඞ්ගලිකෝ හෝති, කම්මං පච්චේති නෝ මඞ්ගලං; න ඉතෝ බහිද්ධා දක්ඛිණේය්යං ගවේසති; ඉධ ච පුබ්බකාරං කරෝති. ඉමේහි ඛෝ, භික්ඛවේ, පඤ්චහි ධම්මේහි සමන්නාගතෝ උපාසකෝ උපාසකරතනඤ්ච හෝති උපාසකපදුමඤ්ච උපාසකපුණ්ඩරීකඤ්චා”ති.
A lay follower with five qualities is a gem, a pink lotus, and a white lotus among lay followers. What five? They’re faithful. They’re ethical. They don’t practice noisy, superstitious rites, and believe in deeds rather than omens. They don’t seek outside of the Buddhist community for those worthy of religious donations. And they don’t make offerings there first. A lay follower with these five qualities is a gem, a pink lotus, and a white lotus among lay followers.”
පඤ්චමං.
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]