Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / விமானவத்து²பாளி • Vimānavatthupāḷi

    4. சண்டா³லிவிமானவத்து²

    4. Caṇḍālivimānavatthu

    195.

    195.

    ‘‘சண்டா³லி வந்த³ பாதா³னி, கோ³தமஸ்ஸ யஸஸ்ஸினோ;

    ‘‘Caṇḍāli vanda pādāni, gotamassa yasassino;

    தமேவ 1 அனுகம்பாய, அட்டா²ஸி இஸிஸத்தமோ 2.

    Tameva 3 anukampāya, aṭṭhāsi isisattamo 4.

    196.

    196.

    ‘‘அபி⁴ப்பஸாதே³ஹி மனங், அரஹந்தம்ஹி தாதி³னி 5;

    ‘‘Abhippasādehi manaṃ, arahantamhi tādini 6;

    கி²ப்பங் பஞ்ஜலிகா வந்த³, பரித்தங் தவ ஜீவித’’ந்தி.

    Khippaṃ pañjalikā vanda, parittaṃ tava jīvita’’nti.

    197.

    197.

    சோதி³தா பா⁴விதத்தேன, ஸரீரந்திமதா⁴ரினா;

    Coditā bhāvitattena, sarīrantimadhārinā;

    சண்டா³லீ வந்தி³ பாதா³னி, கோ³தமஸ்ஸ யஸஸ்ஸினோ.

    Caṇḍālī vandi pādāni, gotamassa yasassino.

    198.

    198.

    தமேனங் அவதீ⁴ கா³வீ, சண்டா³லிங் பஞ்ஜலிங் டி²தங்;

    Tamenaṃ avadhī gāvī, caṇḍāliṃ pañjaliṃ ṭhitaṃ;

    நமஸ்ஸமானங் ஸம்பு³த்³த⁴ங், அந்த⁴காரே பப⁴ங்கரந்தி.

    Namassamānaṃ sambuddhaṃ, andhakāre pabhaṅkaranti.

    199.

    199.

    ‘‘கீ²ணாஸவங் விக³தரஜங் அனேஜங், ஏகங் அரஞ்ஞம்ஹி ரஹோ நிஸின்னங்;

    ‘‘Khīṇāsavaṃ vigatarajaṃ anejaṃ, ekaṃ araññamhi raho nisinnaṃ;

    தே³வித்³தி⁴பத்தா உபஸங்கமித்வா, வந்தா³மி தங் வீர மஹானுபா⁴வ’’ந்தி.

    Deviddhipattā upasaṅkamitvā, vandāmi taṃ vīra mahānubhāva’’nti.

    200.

    200.

    ‘‘ஸுவண்ணவண்ணா ஜலிதா மஹாயஸா, விமானமோருய்ஹ அனேகசித்தா;

    ‘‘Suvaṇṇavaṇṇā jalitā mahāyasā, vimānamoruyha anekacittā;

    பரிவாரிதா அச்ச²ராஸங்க³ணேன 7, கா த்வங் ஸுபே⁴ தே³வதே வந்த³ஸே மம’’ந்தி.

    Parivāritā accharāsaṅgaṇena 8, kā tvaṃ subhe devate vandase mama’’nti.

    201.

    201.

    ‘‘அஹங் ப⁴த்³த³ந்தே சண்டா³லீ, தயா வீரேன 9 பேஸிதா;

    ‘‘Ahaṃ bhaddante caṇḍālī, tayā vīrena 10 pesitā;

    வந்தி³ங் அரஹதோ பாதே³, கோ³தமஸ்ஸ யஸஸ்ஸினோ.

    Vandiṃ arahato pāde, gotamassa yasassino.

    202.

    202.

    ‘‘ஸாஹங் வந்தி³த்வா 11 பாதா³னி, சுதா சண்டா³லயோனியா;

    ‘‘Sāhaṃ vanditvā 12 pādāni, cutā caṇḍālayoniyā;

    விமானங் ஸப்³ப³தோ ப⁴த்³த³ங், உபபன்னம்ஹி நந்த³னே.

    Vimānaṃ sabbato bhaddaṃ, upapannamhi nandane.

    203.

    203.

    ‘‘அச்ச²ரானங் ஸதஸஹஸ்ஸங், புரக்க²த்வான 13 திட்ட²தி;

    ‘‘Accharānaṃ satasahassaṃ, purakkhatvāna 14 tiṭṭhati;

    தாஸாஹங் பவரா ஸெட்டா², வண்ணேன யஸஸாயுனா.

    Tāsāhaṃ pavarā seṭṭhā, vaṇṇena yasasāyunā.

    204.

    204.

    ‘‘பஹூதகதகல்யாணா, ஸம்பஜானா படிஸ்ஸதா 15;

    ‘‘Pahūtakatakalyāṇā, sampajānā paṭissatā 16;

    முனிங் காருணிகங் லோகே, தங் ப⁴ந்தே வந்தி³துமாக³தா’’தி.

    Muniṃ kāruṇikaṃ loke, taṃ bhante vanditumāgatā’’ti.

    205.

    205.

    இத³ங் வத்வான சண்டா³லீ, கதஞ்ஞூ கதவேதி³னீ;

    Idaṃ vatvāna caṇḍālī, kataññū katavedinī;

    வந்தி³த்வா அரஹதோ பாதே³, தத்தே²வந்தரதா⁴யதா²தி 17.

    Vanditvā arahato pāde, tatthevantaradhāyathāti 18.

    சண்டா³லிவிமானங் சதுத்த²ங்.

    Caṇḍālivimānaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. தவேவ (ஸீ॰)
    2. இஸிஸுத்தமோ (ஸீ॰)
    3. taveva (sī.)
    4. isisuttamo (sī.)
    5. தாதி³னே (ஸ்யா॰ க॰)
    6. tādine (syā. ka.)
    7. அச்ச²ரானங் க³ணேன (ஸீ॰)
    8. accharānaṃ gaṇena (sī.)
    9. தே²ரேன (க॰)
    10. therena (ka.)
    11. வந்தி³த்வ (ஸீ॰)
    12. vanditva (sī.)
    13. புரக்கி²த்வா மங் (ஸ்யா॰ க॰)
    14. purakkhitvā maṃ (syā. ka.)
    15. பதிஸ்ஸதா (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    16. patissatā (sī. syā.)
    17. தத்தே²வந்தரதா⁴யதீதி (ஸ்யா॰ க॰)
    18. tatthevantaradhāyatīti (syā. ka.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / விமானவத்து²-அட்ட²கதா² • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / 4. சண்டா³லிவிமானவண்ணனா • 4. Caṇḍālivimānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact