Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / විමානවත්‌ථුපාළි • Vimānavatthupāḷi

    4. චණ්‌ඩාලිවිමානවත්‌ථු

    4. Caṇḍālivimānavatthu

    195.

    195.

    ‘‘චණ්‌ඩාලි වන්‌ද පාදානි, ගොතමස්‌ස යසස්‌සිනො;

    ‘‘Caṇḍāli vanda pādāni, gotamassa yasassino;

    තමෙව 1 අනුකම්‌පාය, අට්‌ඨාසි ඉසිසත්‌තමො 2.

    Tameva 3 anukampāya, aṭṭhāsi isisattamo 4.

    196.

    196.

    ‘‘අභිප්‌පසාදෙහි මනං, අරහන්‌තම්‌හි තාදිනි 5;

    ‘‘Abhippasādehi manaṃ, arahantamhi tādini 6;

    ඛිප්‌පං පඤ්‌ජලිකා වන්‌ද, පරිත්‌තං තව ජීවිත’’න්‌ති.

    Khippaṃ pañjalikā vanda, parittaṃ tava jīvita’’nti.

    197.

    197.

    චොදිතා භාවිතත්‌තෙන, සරීරන්‌තිමධාරිනා;

    Coditā bhāvitattena, sarīrantimadhārinā;

    චණ්‌ඩාලී වන්‌දි පාදානි, ගොතමස්‌ස යසස්‌සිනො.

    Caṇḍālī vandi pādāni, gotamassa yasassino.

    198.

    198.

    තමෙනං අවධී ගාවී, චණ්‌ඩාලිං පඤ්‌ජලිං ඨිතං;

    Tamenaṃ avadhī gāvī, caṇḍāliṃ pañjaliṃ ṭhitaṃ;

    නමස්‌සමානං සම්‌බුද්‌ධං, අන්‌ධකාරෙ පභඞ්‌කරන්‌ති.

    Namassamānaṃ sambuddhaṃ, andhakāre pabhaṅkaranti.

    199.

    199.

    ‘‘ඛීණාසවං විගතරජං අනෙජං, එකං අරඤ්‌ඤම්‌හි රහො නිසින්‌නං;

    ‘‘Khīṇāsavaṃ vigatarajaṃ anejaṃ, ekaṃ araññamhi raho nisinnaṃ;

    දෙවිද්‌ධිපත්‌තා උපසඞ්‌කමිත්‌වා, වන්‌දාමි තං වීර මහානුභාව’’න්‌ති.

    Deviddhipattā upasaṅkamitvā, vandāmi taṃ vīra mahānubhāva’’nti.

    200.

    200.

    ‘‘සුවණ්‌ණවණ්‌ණා ජලිතා මහායසා, විමානමොරුය්‌හ අනෙකචිත්‌තා;

    ‘‘Suvaṇṇavaṇṇā jalitā mahāyasā, vimānamoruyha anekacittā;

    පරිවාරිතා අච්‌ඡරාසඞ්‌ගණෙන 7, කා ත්‌වං සුභෙ දෙවතෙ වන්‌දසෙ මම’’න්‌ති.

    Parivāritā accharāsaṅgaṇena 8, kā tvaṃ subhe devate vandase mama’’nti.

    201.

    201.

    ‘‘අහං භද්‌දන්‌තෙ චණ්‌ඩාලී, තයා වීරෙන 9 පෙසිතා;

    ‘‘Ahaṃ bhaddante caṇḍālī, tayā vīrena 10 pesitā;

    වන්‌දිං අරහතො පාදෙ, ගොතමස්‌ස යසස්‌සිනො.

    Vandiṃ arahato pāde, gotamassa yasassino.

    202.

    202.

    ‘‘සාහං වන්‌දිත්‌වා 11 පාදානි, චුතා චණ්‌ඩාලයොනියා;

    ‘‘Sāhaṃ vanditvā 12 pādāni, cutā caṇḍālayoniyā;

    විමානං සබ්‌බතො භද්‌දං, උපපන්‌නම්‌හි නන්‌දනෙ.

    Vimānaṃ sabbato bhaddaṃ, upapannamhi nandane.

    203.

    203.

    ‘‘අච්‌ඡරානං සතසහස්‌සං, පුරක්‌ඛත්‌වාන 13 තිට්‌ඨති;

    ‘‘Accharānaṃ satasahassaṃ, purakkhatvāna 14 tiṭṭhati;

    තාසාහං පවරා සෙට්‌ඨා, වණ්‌ණෙන යසසායුනා.

    Tāsāhaṃ pavarā seṭṭhā, vaṇṇena yasasāyunā.

    204.

    204.

    ‘‘පහූතකතකල්‍යාණා, සම්‌පජානා පටිස්‌සතා 15;

    ‘‘Pahūtakatakalyāṇā, sampajānā paṭissatā 16;

    මුනිං කාරුණිකං ලොකෙ, තං භන්‌තෙ වන්‌දිතුමාගතා’’ති.

    Muniṃ kāruṇikaṃ loke, taṃ bhante vanditumāgatā’’ti.

    205.

    205.

    ඉදං වත්‌වාන චණ්‌ඩාලී, කතඤ්‌ඤූ කතවෙදිනී;

    Idaṃ vatvāna caṇḍālī, kataññū katavedinī;

    වන්‌දිත්‌වා අරහතො පාදෙ, තත්‌ථෙවන්‌තරධායථාති 17.

    Vanditvā arahato pāde, tatthevantaradhāyathāti 18.

    චණ්‌ඩාලිවිමානං චතුත්‌ථං.

    Caṇḍālivimānaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. තවෙව (සී.)
    2. ඉසිසුත්‌තමො (සී.)
    3. taveva (sī.)
    4. isisuttamo (sī.)
    5. තාදිනෙ (ස්‍යා. ක.)
    6. tādine (syā. ka.)
    7. අච්‌ඡරානං ගණෙන (සී.)
    8. accharānaṃ gaṇena (sī.)
    9. ථෙරෙන (ක.)
    10. therena (ka.)
    11. වන්‌දිත්‌ව (සී.)
    12. vanditva (sī.)
    13. පුරක්‌ඛිත්‌වා මං (ස්‍යා. ක.)
    14. purakkhitvā maṃ (syā. ka.)
    15. පතිස්‌සතා (සී. ස්‍යා.)
    16. patissatā (sī. syā.)
    17. තත්‌ථෙවන්‌තරධායතීති (ස්‍යා. ක.)
    18. tatthevantaradhāyatīti (syā. ka.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / විමානවත්‌ථු-අට්‌ඨකථා • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / 4. චණ්‌ඩාලිවිමානවණ්‌ණනා • 4. Caṇḍālivimānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact