Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / વਿਮਾਨવਤ੍ਥੁਪਾਲ਼ਿ • Vimānavatthupāḷi

    ੪. ਚਣ੍ਡਾਲਿવਿਮਾਨવਤ੍ਥੁ

    4. Caṇḍālivimānavatthu

    ੧੯੫.

    195.

    ‘‘ਚਣ੍ਡਾਲਿ વਨ੍ਦ ਪਾਦਾਨਿ, ਗੋਤਮਸ੍ਸ ਯਸਸ੍ਸਿਨੋ।

    ‘‘Caṇḍāli vanda pādāni, gotamassa yasassino;

    ਤਮੇવ 1 ਅਨੁਕਮ੍ਪਾਯ, ਅਟ੍ਠਾਸਿ ਇਸਿਸਤ੍ਤਮੋ 2

    Tameva 3 anukampāya, aṭṭhāsi isisattamo 4.

    ੧੯੬.

    196.

    ‘‘ਅਭਿਪ੍ਪਸਾਦੇਹਿ ਮਨਂ, ਅਰਹਨ੍ਤਮ੍ਹਿ ਤਾਦਿਨਿ 5

    ‘‘Abhippasādehi manaṃ, arahantamhi tādini 6;

    ਖਿਪ੍ਪਂ ਪਞ੍ਜਲਿਕਾ વਨ੍ਦ, ਪਰਿਤ੍ਤਂ ਤવ ਜੀવਿਤ’’ਨ੍ਤਿ॥

    Khippaṃ pañjalikā vanda, parittaṃ tava jīvita’’nti.

    ੧੯੭.

    197.

    ਚੋਦਿਤਾ ਭਾવਿਤਤ੍ਤੇਨ, ਸਰੀਰਨ੍ਤਿਮਧਾਰਿਨਾ।

    Coditā bhāvitattena, sarīrantimadhārinā;

    ਚਣ੍ਡਾਲੀ વਨ੍ਦਿ ਪਾਦਾਨਿ, ਗੋਤਮਸ੍ਸ ਯਸਸ੍ਸਿਨੋ॥

    Caṇḍālī vandi pādāni, gotamassa yasassino.

    ੧੯੮.

    198.

    ਤਮੇਨਂ ਅવਧੀ ਗਾવੀ, ਚਣ੍ਡਾਲਿਂ ਪਞ੍ਜਲਿਂ ਠਿਤਂ।

    Tamenaṃ avadhī gāvī, caṇḍāliṃ pañjaliṃ ṭhitaṃ;

    ਨਮਸ੍ਸਮਾਨਂ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ, ਅਨ੍ਧਕਾਰੇ ਪਭਙ੍ਕਰਨ੍ਤਿ॥

    Namassamānaṃ sambuddhaṃ, andhakāre pabhaṅkaranti.

    ੧੯੯.

    199.

    ‘‘ਖੀਣਾਸવਂ વਿਗਤਰਜਂ ਅਨੇਜਂ, ਏਕਂ ਅਰਞ੍ਞਮ੍ਹਿ ਰਹੋ ਨਿਸਿਨ੍ਨਂ।

    ‘‘Khīṇāsavaṃ vigatarajaṃ anejaṃ, ekaṃ araññamhi raho nisinnaṃ;

    ਦੇવਿਦ੍ਧਿਪਤ੍ਤਾ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ, વਨ੍ਦਾਮਿ ਤਂ વੀਰ ਮਹਾਨੁਭਾવ’’ਨ੍ਤਿ॥

    Deviddhipattā upasaṅkamitvā, vandāmi taṃ vīra mahānubhāva’’nti.

    ੨੦੦.

    200.

    ‘‘ਸੁવਣ੍ਣવਣ੍ਣਾ ਜਲਿਤਾ ਮਹਾਯਸਾ, વਿਮਾਨਮੋਰੁਯ੍ਹ ਅਨੇਕਚਿਤ੍ਤਾ।

    ‘‘Suvaṇṇavaṇṇā jalitā mahāyasā, vimānamoruyha anekacittā;

    ਪਰਿવਾਰਿਤਾ ਅਚ੍ਛਰਾਸਙ੍ਗਣੇਨ 7, ਕਾ ਤ੍વਂ ਸੁਭੇ ਦੇવਤੇ વਨ੍ਦਸੇ ਮਮ’’ਨ੍ਤਿ॥

    Parivāritā accharāsaṅgaṇena 8, kā tvaṃ subhe devate vandase mama’’nti.

    ੨੦੧.

    201.

    ‘‘ਅਹਂ ਭਦ੍ਦਨ੍ਤੇ ਚਣ੍ਡਾਲੀ, ਤਯਾ વੀਰੇਨ 9 ਪੇਸਿਤਾ।

    ‘‘Ahaṃ bhaddante caṇḍālī, tayā vīrena 10 pesitā;

    વਨ੍ਦਿਂ ਅਰਹਤੋ ਪਾਦੇ, ਗੋਤਮਸ੍ਸ ਯਸਸ੍ਸਿਨੋ॥

    Vandiṃ arahato pāde, gotamassa yasassino.

    ੨੦੨.

    202.

    ‘‘ਸਾਹਂ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ 11 ਪਾਦਾਨਿ, ਚੁਤਾ ਚਣ੍ਡਾਲਯੋਨਿਯਾ।

    ‘‘Sāhaṃ vanditvā 12 pādāni, cutā caṇḍālayoniyā;

    વਿਮਾਨਂ ਸਬ੍ਬਤੋ ਭਦ੍ਦਂ, ਉਪਪਨ੍ਨਮ੍ਹਿ ਨਨ੍ਦਨੇ॥

    Vimānaṃ sabbato bhaddaṃ, upapannamhi nandane.

    ੨੦੩.

    203.

    ‘‘ਅਚ੍ਛਰਾਨਂ ਸਤਸਹਸ੍ਸਂ, ਪੁਰਕ੍ਖਤ੍વਾਨ 13 ਤਿਟ੍ਠਤਿ।

    ‘‘Accharānaṃ satasahassaṃ, purakkhatvāna 14 tiṭṭhati;

    ਤਾਸਾਹਂ ਪવਰਾ ਸੇਟ੍ਠਾ, વਣ੍ਣੇਨ ਯਸਸਾਯੁਨਾ॥

    Tāsāhaṃ pavarā seṭṭhā, vaṇṇena yasasāyunā.

    ੨੦੪.

    204.

    ‘‘ਪਹੂਤਕਤਕਲ੍ਯਾਣਾ, ਸਮ੍ਪਜਾਨਾ ਪਟਿਸ੍ਸਤਾ 15

    ‘‘Pahūtakatakalyāṇā, sampajānā paṭissatā 16;

    ਮੁਨਿਂ ਕਾਰੁਣਿਕਂ ਲੋਕੇ, ਤਂ ਭਨ੍ਤੇ વਨ੍ਦਿਤੁਮਾਗਤਾ’’ਤਿ॥

    Muniṃ kāruṇikaṃ loke, taṃ bhante vanditumāgatā’’ti.

    ੨੦੫.

    205.

    ਇਦਂ વਤ੍વਾਨ ਚਣ੍ਡਾਲੀ, ਕਤਞ੍ਞੂ ਕਤવੇਦਿਨੀ।

    Idaṃ vatvāna caṇḍālī, kataññū katavedinī;

    વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਅਰਹਤੋ ਪਾਦੇ, ਤਤ੍ਥੇવਨ੍ਤਰਧਾਯਥਾਤਿ 17

    Vanditvā arahato pāde, tatthevantaradhāyathāti 18.

    ਚਣ੍ਡਾਲਿવਿਮਾਨਂ ਚਤੁਤ੍ਥਂ।

    Caṇḍālivimānaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. ਤવੇવ (ਸੀ॰)
    2. ਇਸਿਸੁਤ੍ਤਮੋ (ਸੀ॰)
    3. taveva (sī.)
    4. isisuttamo (sī.)
    5. ਤਾਦਿਨੇ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    6. tādine (syā. ka.)
    7. ਅਚ੍ਛਰਾਨਂ ਗਣੇਨ (ਸੀ॰)
    8. accharānaṃ gaṇena (sī.)
    9. ਥੇਰੇਨ (ਕ॰)
    10. therena (ka.)
    11. વਨ੍ਦਿਤ੍વ (ਸੀ॰)
    12. vanditva (sī.)
    13. ਪੁਰਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਮਂ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    14. purakkhitvā maṃ (syā. ka.)
    15. ਪਤਿਸ੍ਸਤਾ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    16. patissatā (sī. syā.)
    17. ਤਤ੍ਥੇવਨ੍ਤਰਧਾਯਤੀਤਿ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    18. tatthevantaradhāyatīti (syā. ka.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / વਿਮਾਨવਤ੍ਥੁ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / ੪. ਚਣ੍ਡਾਲਿવਿਮਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 4. Caṇḍālivimānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact