Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / വിമാനവത്ഥുപാളി • Vimānavatthupāḷi

    ൪. ചണ്ഡാലിവിമാനവത്ഥു

    4. Caṇḍālivimānavatthu

    ൧൯൫.

    195.

    ‘‘ചണ്ഡാലി വന്ദ പാദാനി, ഗോതമസ്സ യസസ്സിനോ;

    ‘‘Caṇḍāli vanda pādāni, gotamassa yasassino;

    തമേവ 1 അനുകമ്പായ, അട്ഠാസി ഇസിസത്തമോ 2.

    Tameva 3 anukampāya, aṭṭhāsi isisattamo 4.

    ൧൯൬.

    196.

    ‘‘അഭിപ്പസാദേഹി മനം, അരഹന്തമ്ഹി താദിനി 5;

    ‘‘Abhippasādehi manaṃ, arahantamhi tādini 6;

    ഖിപ്പം പഞ്ജലികാ വന്ദ, പരിത്തം തവ ജീവിത’’ന്തി.

    Khippaṃ pañjalikā vanda, parittaṃ tava jīvita’’nti.

    ൧൯൭.

    197.

    ചോദിതാ ഭാവിതത്തേന, സരീരന്തിമധാരിനാ;

    Coditā bhāvitattena, sarīrantimadhārinā;

    ചണ്ഡാലീ വന്ദി പാദാനി, ഗോതമസ്സ യസസ്സിനോ.

    Caṇḍālī vandi pādāni, gotamassa yasassino.

    ൧൯൮.

    198.

    തമേനം അവധീ ഗാവീ, ചണ്ഡാലിം പഞ്ജലിം ഠിതം;

    Tamenaṃ avadhī gāvī, caṇḍāliṃ pañjaliṃ ṭhitaṃ;

    നമസ്സമാനം സമ്ബുദ്ധം, അന്ധകാരേ പഭങ്കരന്തി.

    Namassamānaṃ sambuddhaṃ, andhakāre pabhaṅkaranti.

    ൧൯൯.

    199.

    ‘‘ഖീണാസവം വിഗതരജം അനേജം, ഏകം അരഞ്ഞമ്ഹി രഹോ നിസിന്നം;

    ‘‘Khīṇāsavaṃ vigatarajaṃ anejaṃ, ekaṃ araññamhi raho nisinnaṃ;

    ദേവിദ്ധിപത്താ ഉപസങ്കമിത്വാ, വന്ദാമി തം വീര മഹാനുഭാവ’’ന്തി.

    Deviddhipattā upasaṅkamitvā, vandāmi taṃ vīra mahānubhāva’’nti.

    ൨൦൦.

    200.

    ‘‘സുവണ്ണവണ്ണാ ജലിതാ മഹായസാ, വിമാനമോരുയ്ഹ അനേകചിത്താ;

    ‘‘Suvaṇṇavaṇṇā jalitā mahāyasā, vimānamoruyha anekacittā;

    പരിവാരിതാ അച്ഛരാസങ്ഗണേന 7, കാ ത്വം സുഭേ ദേവതേ വന്ദസേ മമ’’ന്തി.

    Parivāritā accharāsaṅgaṇena 8, kā tvaṃ subhe devate vandase mama’’nti.

    ൨൦൧.

    201.

    ‘‘അഹം ഭദ്ദന്തേ ചണ്ഡാലീ, തയാ വീരേന 9 പേസിതാ;

    ‘‘Ahaṃ bhaddante caṇḍālī, tayā vīrena 10 pesitā;

    വന്ദിം അരഹതോ പാദേ, ഗോതമസ്സ യസസ്സിനോ.

    Vandiṃ arahato pāde, gotamassa yasassino.

    ൨൦൨.

    202.

    ‘‘സാഹം വന്ദിത്വാ 11 പാദാനി, ചുതാ ചണ്ഡാലയോനിയാ;

    ‘‘Sāhaṃ vanditvā 12 pādāni, cutā caṇḍālayoniyā;

    വിമാനം സബ്ബതോ ഭദ്ദം, ഉപപന്നമ്ഹി നന്ദനേ.

    Vimānaṃ sabbato bhaddaṃ, upapannamhi nandane.

    ൨൦൩.

    203.

    ‘‘അച്ഛരാനം സതസഹസ്സം, പുരക്ഖത്വാന 13 തിട്ഠതി;

    ‘‘Accharānaṃ satasahassaṃ, purakkhatvāna 14 tiṭṭhati;

    താസാഹം പവരാ സേട്ഠാ, വണ്ണേന യസസായുനാ.

    Tāsāhaṃ pavarā seṭṭhā, vaṇṇena yasasāyunā.

    ൨൦൪.

    204.

    ‘‘പഹൂതകതകല്യാണാ, സമ്പജാനാ പടിസ്സതാ 15;

    ‘‘Pahūtakatakalyāṇā, sampajānā paṭissatā 16;

    മുനിം കാരുണികം ലോകേ, തം ഭന്തേ വന്ദിതുമാഗതാ’’തി.

    Muniṃ kāruṇikaṃ loke, taṃ bhante vanditumāgatā’’ti.

    ൨൦൫.

    205.

    ഇദം വത്വാന ചണ്ഡാലീ, കതഞ്ഞൂ കതവേദിനീ;

    Idaṃ vatvāna caṇḍālī, kataññū katavedinī;

    വന്ദിത്വാ അരഹതോ പാദേ, തത്ഥേവന്തരധായഥാതി 17.

    Vanditvā arahato pāde, tatthevantaradhāyathāti 18.

    ചണ്ഡാലിവിമാനം ചതുത്ഥം.

    Caṇḍālivimānaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. തവേവ (സീ॰)
    2. ഇസിസുത്തമോ (സീ॰)
    3. taveva (sī.)
    4. isisuttamo (sī.)
    5. താദിനേ (സ്യാ॰ ക॰)
    6. tādine (syā. ka.)
    7. അച്ഛരാനം ഗണേന (സീ॰)
    8. accharānaṃ gaṇena (sī.)
    9. ഥേരേന (ക॰)
    10. therena (ka.)
    11. വന്ദിത്വ (സീ॰)
    12. vanditva (sī.)
    13. പുരക്ഖിത്വാ മം (സ്യാ॰ ക॰)
    14. purakkhitvā maṃ (syā. ka.)
    15. പതിസ്സതാ (സീ॰ സ്യാ॰)
    16. patissatā (sī. syā.)
    17. തത്ഥേവന്തരധായതീതി (സ്യാ॰ ക॰)
    18. tatthevantaradhāyatīti (syā. ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / വിമാനവത്ഥു-അട്ഠകഥാ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / ൪. ചണ്ഡാലിവിമാനവണ്ണനാ • 4. Caṇḍālivimānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact