Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³னபாளி • Apadānapāḷi

    5. சந்த³னமாலியத்தே²ரஅபதா³னங்

    5. Candanamāliyattheraapadānaṃ

    75.

    75.

    ‘‘பஞ்ச காமகு³ணே ஹித்வா, பியரூபே மனோரமே;

    ‘‘Pañca kāmaguṇe hitvā, piyarūpe manorame;

    அஸீதிகோடியோ ஹித்வா, பப்³ப³ஜிங் அனகா³ரியங்.

    Asītikoṭiyo hitvā, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

    76.

    76.

    ‘‘பப்³ப³ஜித்வான காயேன, பாபகம்மங் விவஜ்ஜயிங்;

    ‘‘Pabbajitvāna kāyena, pāpakammaṃ vivajjayiṃ;

    வசீது³ச்சரிதங் ஹித்வா, நதீ³கூலே வஸாமஹங்.

    Vacīduccaritaṃ hitvā, nadīkūle vasāmahaṃ.

    77.

    77.

    ‘‘ஏககங் மங் விஹரந்தங், பு³த்³த⁴ஸெட்டோ² உபாக³மி;

    ‘‘Ekakaṃ maṃ viharantaṃ, buddhaseṭṭho upāgami;

    நாஹங் ஜானாமி பு³த்³தோ⁴தி, அகாஸிங் படிஸந்த²ரங் 1.

    Nāhaṃ jānāmi buddhoti, akāsiṃ paṭisantharaṃ 2.

    78.

    78.

    ‘‘கரித்வா படிஸந்தா²ரங், நாமகொ³த்தமபுச்ச²ஹங்;

    ‘‘Karitvā paṭisanthāraṃ, nāmagottamapucchahaṃ;

    ‘தே³வதானுஸி க³ந்த⁴ப்³போ³, அது³ ஸக்கோ புரிந்த³தோ³.

    ‘Devatānusi gandhabbo, adu sakko purindado.

    79.

    79.

    ‘‘‘கோ வா த்வங் கஸ்ஸ வா புத்தோ, மஹாப்³ரஹ்மா இதா⁴க³தோ;

    ‘‘‘Ko vā tvaṃ kassa vā putto, mahābrahmā idhāgato;

    விரோசேஸி தி³ஸா ஸப்³பா³, உத³யங் ஸூரியோ யதா².

    Virocesi disā sabbā, udayaṃ sūriyo yathā.

    80.

    80.

    ‘‘‘ஸஹஸ்ஸாரானி சக்கானி, பாதே³ தி³ஸ்ஸந்தி மாரிஸ;

    ‘‘‘Sahassārāni cakkāni, pāde dissanti mārisa;

    கோ வா த்வங் கஸ்ஸ வா புத்தோ, கத²ங் ஜானேமு தங் மயங்;

    Ko vā tvaṃ kassa vā putto, kathaṃ jānemu taṃ mayaṃ;

    நாமகொ³த்தங் பவேதே³ஹி, ஸங்ஸயங் அபனேஹி மே’.

    Nāmagottaṃ pavedehi, saṃsayaṃ apanehi me’.

    81.

    81.

    ‘‘‘நம்ஹி தே³வோ ந க³ந்த⁴ப்³போ³, நம்ஹி 3 ஸக்கோ புரிந்த³தோ³;

    ‘‘‘Namhi devo na gandhabbo, namhi 4 sakko purindado;

    ப்³ரஹ்மபா⁴வோ ச மே நத்தி², ஏதேஸங் உத்தமோ அஹங்.

    Brahmabhāvo ca me natthi, etesaṃ uttamo ahaṃ.

    82.

    82.

    ‘‘‘அதீதோ விஸயங் தேஸங், தா³லயிங் காமப³ந்த⁴னங்;

    ‘‘‘Atīto visayaṃ tesaṃ, dālayiṃ kāmabandhanaṃ;

    ஸப்³பே³ கிலேஸே ஜா²பெத்வா, பத்தோ ஸம்போ³தி⁴முத்தமங்’.

    Sabbe kilese jhāpetvā, patto sambodhimuttamaṃ’.

    83.

    83.

    ‘‘தஸ்ஸ வாசங் ஸுணித்வாஹங், இத³ங் வசனமப்³ரவிங்;

    ‘‘Tassa vācaṃ suṇitvāhaṃ, idaṃ vacanamabraviṃ;

    ‘யதி³ பு³த்³தோ⁴தி ஸப்³ப³ஞ்ஞூ, நிஸீத³ த்வங் மஹாமுனே.

    ‘Yadi buddhoti sabbaññū, nisīda tvaṃ mahāmune.

    84.

    84.

    ‘தமஹங் பூஜயிஸ்ஸாமி, து³க்க²ஸ்ஸந்தகரோ துவங்’;

    ‘Tamahaṃ pūjayissāmi, dukkhassantakaro tuvaṃ’;

    ‘‘பத்த²ரித்வா ஜினசம்மங், அதா³ஸி ஸத்து²னோ அஹங்.

    ‘‘Pattharitvā jinacammaṃ, adāsi satthuno ahaṃ.

    85.

    85.

    ‘‘நிஸீதி³ தத்த² ப⁴க³வா, ஸீஹோவ கி³ரிக³ப்³ப⁴ரே;

    ‘‘Nisīdi tattha bhagavā, sīhova girigabbhare;

    கி²ப்பங் பப்³ப³தமாருய்ஹ, அம்ப³ஸ்ஸ ப²லமக்³க³ஹிங்.

    Khippaṃ pabbatamāruyha, ambassa phalamaggahiṃ.

    86.

    86.

    ‘‘ஸாலகல்யாணிகங் புப்ப²ங், சந்த³னஞ்ச மஹாரஹங்;

    ‘‘Sālakalyāṇikaṃ pupphaṃ, candanañca mahārahaṃ;

    கி²ப்பங் பக்³க³ய்ஹ தங் ஸப்³ப³ங், உபெத்வா லோகனாயகங்.

    Khippaṃ paggayha taṃ sabbaṃ, upetvā lokanāyakaṃ.

    87.

    87.

    ‘‘ப²லங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ த³த்வான, ஸாலபுப்ப²மபூஜயிங்;

    ‘‘Phalaṃ buddhassa datvāna, sālapupphamapūjayiṃ;

    சந்த³னங் அனுலிம்பித்வா, அவந்தி³ங் ஸத்து²னோ அஹங்.

    Candanaṃ anulimpitvā, avandiṃ satthuno ahaṃ.

    88.

    88.

    ‘‘பஸன்னசித்தோ ஸுமனோ, விபுலாய ச பீதியா;

    ‘‘Pasannacitto sumano, vipulāya ca pītiyā;

    அஜினம்ஹி நிஸீதி³த்வா, ஸுமேதோ⁴ லோகனாயகோ.

    Ajinamhi nisīditvā, sumedho lokanāyako.

    89.

    89.

    ‘‘மம கம்மங் பகித்தேஸி, ஹாஸயந்தோ மமங் ததா³;

    ‘‘Mama kammaṃ pakittesi, hāsayanto mamaṃ tadā;

    ‘இமினா ப²லதா³னேன, க³ந்த⁴மாலேஹி சூப⁴யங்.

    ‘Iminā phaladānena, gandhamālehi cūbhayaṃ.

    90.

    90.

    ‘‘‘பஞ்சவீஸே கப்பஸதே, தே³வலோகே ரமிஸ்ஸதி;

    ‘‘‘Pañcavīse kappasate, devaloke ramissati;

    அனூனமனஸங்கப்போ, வஸவத்தீ ப⁴விஸ்ஸதி.

    Anūnamanasaṅkappo, vasavattī bhavissati.

    91.

    91.

    ‘‘‘ச²ப்³பீ³ஸதிகப்பஸதே, மனுஸ்ஸத்தங் க³மிஸ்ஸதி;

    ‘‘‘Chabbīsatikappasate, manussattaṃ gamissati;

    ப⁴விஸ்ஸதி சக்கவத்தீ, சாதுரந்தோ மஹித்³தி⁴கோ.

    Bhavissati cakkavattī, cāturanto mahiddhiko.

    92.

    92.

    ‘‘‘வேபா⁴ரங் நாம நக³ரங், விஸ்ஸகம்மேன மாபிதங்;

    ‘‘‘Vebhāraṃ nāma nagaraṃ, vissakammena māpitaṃ;

    ஹெஸ்ஸதி ஸப்³ப³ஸோவண்ணங், நானாரதனபூ⁴ஸிதங்.

    Hessati sabbasovaṇṇaṃ, nānāratanabhūsitaṃ.

    93.

    93.

    ‘‘‘ஏதேனேவ உபாயேன, ஸங்ஸரிஸ்ஸதி ஸோ ப⁴வே 5;

    ‘‘‘Eteneva upāyena, saṃsarissati so bhave 6;

    ஸப்³ப³த்த² பூஜிதோ ஹுத்வா, தே³வத்தே அத² மானுஸே.

    Sabbattha pūjito hutvā, devatte atha mānuse.

    94.

    94.

    ‘‘‘பச்சி²மே ப⁴வே ஸம்பத்தே, ப்³ரஹ்மப³ந்து⁴ ப⁴விஸ்ஸதி;

    ‘‘‘Pacchime bhave sampatte, brahmabandhu bhavissati;

    அகா³ரா அபி⁴னிக்க²ம்ம, அனகா³ரீ ப⁴விஸ்ஸதி;

    Agārā abhinikkhamma, anagārī bhavissati;

    அபி⁴ஞ்ஞாபாரகூ³ ஹுத்வா, நிப்³பா³யிஸ்ஸதினாஸவோ’.

    Abhiññāpāragū hutvā, nibbāyissatināsavo’.

    95.

    95.

    ‘‘இத³ங் வத்வான ஸம்பு³த்³தோ⁴, ஸுமேதோ⁴ லோகனாயகோ;

    ‘‘Idaṃ vatvāna sambuddho, sumedho lokanāyako;

    மம நிஜ்ஜா²யமானஸ்ஸ, பக்காமி அனிலஞ்ஜஸே.

    Mama nijjhāyamānassa, pakkāmi anilañjase.

    96.

    96.

    ‘‘தேன கம்மேன ஸுகதேன, சேதனாபணிதீ⁴ஹி ச;

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ஜஹித்வா மானுஸங் தே³ஹங், தாவதிங்ஸமக³ச்ச²ஹங்.

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    97.

    97.

    ‘‘துஸிததோ சவித்வான, நிப்³ப³த்திங் மாதுகுச்சி²யங்;

    ‘‘Tusitato cavitvāna, nibbattiṃ mātukucchiyaṃ;

    போ⁴கே³ மே ஊனதா நத்தி², யம்ஹி க³ப்³பே⁴ வஸாமஹங்.

    Bhoge me ūnatā natthi, yamhi gabbhe vasāmahaṃ.

    98.

    98.

    ‘‘மாதுகுச்சி²க³தே மயி, அன்னபானஞ்ச போ⁴ஜனங்;

    ‘‘Mātukucchigate mayi, annapānañca bhojanaṃ;

    மாதுயா மம ச²ந்தே³ன, நிப்³ப³த்ததி யதி³ச்ச²கங்.

    Mātuyā mama chandena, nibbattati yadicchakaṃ.

    99.

    99.

    ‘‘ஜாதியா பஞ்சவஸ்ஸேன, பப்³ப³ஜிங் அனகா³ரியங்;

    ‘‘Jātiyā pañcavassena, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

    ஓரோபிதம்ஹி கேஸம்ஹி, அரஹத்தமபாபுணிங்.

    Oropitamhi kesamhi, arahattamapāpuṇiṃ.

    100.

    100.

    ‘‘புப்³ப³கம்மங் க³வேஸந்தோ, ஓரேன நாத்³த³ஸங் அஹங்;

    ‘‘Pubbakammaṃ gavesanto, orena nāddasaṃ ahaṃ;

    திங்ஸகப்பஸஹஸ்ஸம்ஹி, மம கம்மமனுஸ்ஸரிங்.

    Tiṃsakappasahassamhi, mama kammamanussariṃ.

    101.

    101.

    ‘‘நமோ தே புரிஸாஜஞ்ஞ, நமோ தே புரிஸுத்தம;

    ‘‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama;

    தவ ஸாஸனமாக³ம்ம, பத்தொம்ஹி அசலங் பத³ங்.

    Tava sāsanamāgamma, pattomhi acalaṃ padaṃ.

    102.

    102.

    ‘‘திங்ஸகப்பஸஹஸ்ஸம்ஹி, யங் பு³த்³த⁴மபி⁴பூஜயிங்;

    ‘‘Tiṃsakappasahassamhi, yaṃ buddhamabhipūjayiṃ;

    து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, பு³த்³த⁴பூஜாயித³ங் ப²லங்.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    103.

    103.

    ‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… விஹராமி அனாஸவோ.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    104.

    104.

    ‘‘ஸ்வாக³தங் வத மே ஆஸி…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    105.

    105.

    ‘‘படிஸம்பி⁴தா³ சதஸ்ஸோ…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    இத்த²ங் ஸுத³ங் ஆயஸ்மா சந்த³னமாலியோ தே²ரோ இமா கா³தா²யோ

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā candanamāliyo thero imā gāthāyo

    அபா⁴ஸித்தா²தி.

    Abhāsitthāti.

    சந்த³னமாலியத்தே²ரஸ்ஸாபதா³னங் பஞ்சமங்.

    Candanamāliyattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. படிஸந்தா⁴ரங் (க॰)
    2. paṭisandhāraṃ (ka.)
    3. நாபி (ஸீ॰)
    4. nāpi (sī.)
    5. யோனிஸோ (ஸ்யா॰ பீ॰)
    6. yoniso (syā. pī.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact