| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
5. жанд̣̇анамаалияад̇т̇зраабад̣̇аанам̣
5. Candanamāliyattheraapadānaṃ
75.
75.
‘‘бан̃жа гаамаг̇ун̣з хид̇ваа, бияаруубз манорамз;
‘‘Pañca kāmaguṇe hitvā, piyarūpe manorame;
асийд̇игодияо хид̇ваа, баб̣б̣аж̇им̣ анаг̇аарияам̣.
Asītikoṭiyo hitvā, pabbajiṃ anagāriyaṃ.
76.
76.
‘‘баб̣б̣аж̇ид̇ваана гааязна, баабагаммам̣ виваж̇ж̇аяим̣;
‘‘Pabbajitvāna kāyena, pāpakammaṃ vivajjayiṃ;
важийд̣̇ужжарид̇ам̣ хид̇ваа, над̣̇ийгуулз васаамахам̣.
Vacīduccaritaṃ hitvā, nadīkūle vasāmahaṃ.
77.
77.
‘‘згагам̣ мам̣ вихаранд̇ам̣, б̣уд̣̇д̇хасздто убааг̇ами;
‘‘Ekakaṃ maṃ viharantaṃ, buddhaseṭṭho upāgami;
наахам̣ ж̇аанаами б̣уд̣̇д̇ход̇и, агаасим̣ бадисант̇арам̣ 1.
Nāhaṃ jānāmi buddhoti, akāsiṃ paṭisantharaṃ 2.
78.
78.
‘‘гарид̇ваа бадисант̇аарам̣, наамаг̇од̇д̇амабужчахам̣;
‘‘Karitvā paṭisanthāraṃ, nāmagottamapucchahaṃ;
‘д̣̇звад̇аануси г̇анд̇хаб̣б̣о, ад̣̇у сагго буринд̣̇ад̣̇о.
‘Devatānusi gandhabbo, adu sakko purindado.
79.
79.
‘‘‘го ваа д̇вам̣ гасса ваа буд̇д̇о, махааб̣рахмаа ид̇хааг̇ад̇о;
‘‘‘Ko vā tvaṃ kassa vā putto, mahābrahmā idhāgato;
вирожзси д̣̇исаа саб̣б̣аа, уд̣̇аяам̣ суурияо яат̇аа.
Virocesi disā sabbā, udayaṃ sūriyo yathā.
80.
80.
‘‘‘сахассаараани жаггаани, баад̣̇з д̣̇иссанд̇и маариса;
‘‘‘Sahassārāni cakkāni, pāde dissanti mārisa;
го ваа д̇вам̣ гасса ваа буд̇д̇о, гат̇ам̣ ж̇аанзму д̇ам̣ маяам̣;
Ko vā tvaṃ kassa vā putto, kathaṃ jānemu taṃ mayaṃ;
наамаг̇од̇д̇ам̣ бавзд̣̇зхи, сам̣саяам̣ абанзхи мз’.
Nāmagottaṃ pavedehi, saṃsayaṃ apanehi me’.
81.
81.
‘‘‘намхи д̣̇зво на г̇анд̇хаб̣б̣о, намхи 3 сагго буринд̣̇ад̣̇о;
‘‘‘Namhi devo na gandhabbo, namhi 4 sakko purindado;
б̣рахмабхааво жа мз над̇т̇и, зд̇зсам̣ уд̇д̇амо ахам̣.
Brahmabhāvo ca me natthi, etesaṃ uttamo ahaṃ.
82.
82.
‘‘‘ад̇ийд̇о висаяам̣ д̇зсам̣, д̣̇аалаяим̣ гаамаб̣анд̇ханам̣;
‘‘‘Atīto visayaṃ tesaṃ, dālayiṃ kāmabandhanaṃ;
саб̣б̣з гилзсз жхаабзд̇ваа, бад̇д̇о самб̣од̇химуд̇д̇амам̣’.
Sabbe kilese jhāpetvā, patto sambodhimuttamaṃ’.
83.
83.
‘‘д̇асса ваажам̣ сун̣ид̇ваахам̣, ид̣̇ам̣ важанамаб̣равим̣;
‘‘Tassa vācaṃ suṇitvāhaṃ, idaṃ vacanamabraviṃ;
‘яад̣̇и б̣уд̣̇д̇ход̇и саб̣б̣ан̃н̃уу, нисийд̣̇а д̇вам̣ махаамунз.
‘Yadi buddhoti sabbaññū, nisīda tvaṃ mahāmune.
84.
84.
‘д̇амахам̣ бууж̇аяиссаами, д̣̇угкассанд̇агаро д̇увам̣’;
‘Tamahaṃ pūjayissāmi, dukkhassantakaro tuvaṃ’;
‘‘бад̇т̇арид̇ваа ж̇инажаммам̣, ад̣̇ааси сад̇т̇уно ахам̣.
‘‘Pattharitvā jinacammaṃ, adāsi satthuno ahaṃ.
85.
85.
‘‘нисийд̣̇и д̇ад̇т̇а бхаг̇аваа, сийхова г̇ириг̇аб̣бхарз;
‘‘Nisīdi tattha bhagavā, sīhova girigabbhare;
киббам̣ баб̣б̣ад̇амааруяха, амб̣асса паламаг̇г̇ахим̣.
Khippaṃ pabbatamāruyha, ambassa phalamaggahiṃ.
86.
86.
‘‘саалагаляаан̣игам̣ бубпам̣, жанд̣̇анан̃жа махаарахам̣;
‘‘Sālakalyāṇikaṃ pupphaṃ, candanañca mahārahaṃ;
киббам̣ баг̇г̇аяха д̇ам̣ саб̣б̣ам̣, убзд̇ваа логанааяагам̣.
Khippaṃ paggayha taṃ sabbaṃ, upetvā lokanāyakaṃ.
87.
87.
‘‘палам̣ б̣уд̣̇д̇хасса д̣̇ад̇ваана, саалабубпамабууж̇аяим̣;
‘‘Phalaṃ buddhassa datvāna, sālapupphamapūjayiṃ;
жанд̣̇анам̣ анулимбид̇ваа, аванд̣̇им̣ сад̇т̇уно ахам̣.
Candanaṃ anulimpitvā, avandiṃ satthuno ahaṃ.
88.
88.
‘‘басаннажид̇д̇о сумано, вибулааяа жа бийд̇ияаа;
‘‘Pasannacitto sumano, vipulāya ca pītiyā;
аж̇инамхи нисийд̣̇ид̇ваа, сумзд̇хо логанааяаго.
Ajinamhi nisīditvā, sumedho lokanāyako.
89.
89.
‘‘мама гаммам̣ багид̇д̇зси, хаасаяанд̇о мамам̣ д̇ад̣̇аа;
‘‘Mama kammaṃ pakittesi, hāsayanto mamaṃ tadā;
‘иминаа палад̣̇аанзна, г̇анд̇хамаалзхи жуубхаяам̣.
‘Iminā phaladānena, gandhamālehi cūbhayaṃ.
90.
90.
‘‘‘бан̃жавийсз габбасад̇з, д̣̇звалогз рамиссад̇и;
‘‘‘Pañcavīse kappasate, devaloke ramissati;
ануунаманасан̇габбо, васавад̇д̇ий бхависсад̇и.
Anūnamanasaṅkappo, vasavattī bhavissati.
91.
91.
‘‘‘чаб̣б̣ийсад̇игаббасад̇з, мануссад̇д̇ам̣ г̇амиссад̇и;
‘‘‘Chabbīsatikappasate, manussattaṃ gamissati;
бхависсад̇и жаггавад̇д̇ий, жаад̇уранд̇о махид̣̇д̇хиго.
Bhavissati cakkavattī, cāturanto mahiddhiko.
92.
92.
‘‘‘взбхаарам̣ наама наг̇арам̣, виссагаммзна маабид̇ам̣;
‘‘‘Vebhāraṃ nāma nagaraṃ, vissakammena māpitaṃ;
хзссад̇и саб̣б̣асован̣н̣ам̣, наанаарад̇анабхуусид̇ам̣.
Hessati sabbasovaṇṇaṃ, nānāratanabhūsitaṃ.
93.
93.
саб̣б̣ад̇т̇а бууж̇ид̇о худ̇ваа, д̣̇звад̇д̇з ат̇а маанусз.
Sabbattha pūjito hutvā, devatte atha mānuse.
94.
94.
‘‘‘бажчимз бхавз самбад̇д̇з, б̣рахмаб̣анд̇ху бхависсад̇и;
‘‘‘Pacchime bhave sampatte, brahmabandhu bhavissati;
аг̇аараа абхинигкамма, анаг̇аарий бхависсад̇и;
Agārā abhinikkhamma, anagārī bhavissati;
абхин̃н̃аабаараг̇уу худ̇ваа, ниб̣б̣ааяиссад̇инаасаво’.
Abhiññāpāragū hutvā, nibbāyissatināsavo’.
95.
95.
‘‘ид̣̇ам̣ вад̇ваана самб̣уд̣̇д̇хо, сумзд̇хо логанааяаго;
‘‘Idaṃ vatvāna sambuddho, sumedho lokanāyako;
мама ниж̇жхааяамаанасса, баггаами анилан̃ж̇асз.
Mama nijjhāyamānassa, pakkāmi anilañjase.
96.
96.
‘‘д̇зна гаммзна сугад̇зна, жзд̇анаабан̣ид̇хийхи жа;
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
ж̇ахид̇ваа маанусам̣ д̣̇зхам̣, д̇аавад̇им̣самаг̇ажчахам̣.
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
97.
97.
‘‘д̇усид̇ад̇о жавид̇ваана, ниб̣б̣ад̇д̇им̣ маад̇угужчияам̣;
‘‘Tusitato cavitvāna, nibbattiṃ mātukucchiyaṃ;
бхог̇з мз уунад̇аа над̇т̇и, яамхи г̇аб̣бхз васаамахам̣.
Bhoge me ūnatā natthi, yamhi gabbhe vasāmahaṃ.
98.
98.
‘‘маад̇угужчиг̇ад̇з маяи, аннабаанан̃жа бхож̇анам̣;
‘‘Mātukucchigate mayi, annapānañca bhojanaṃ;
маад̇уяаа мама чанд̣̇зна, ниб̣б̣ад̇д̇ад̇и яад̣̇ижчагам̣.
Mātuyā mama chandena, nibbattati yadicchakaṃ.
99.
99.
‘‘ж̇аад̇ияаа бан̃жавассзна, баб̣б̣аж̇им̣ анаг̇аарияам̣;
‘‘Jātiyā pañcavassena, pabbajiṃ anagāriyaṃ;
оробид̇амхи гзсамхи, арахад̇д̇амабаабун̣им̣.
Oropitamhi kesamhi, arahattamapāpuṇiṃ.
100.
100.
‘‘буб̣б̣агаммам̣ г̇авзсанд̇о, орзна наад̣̇д̣̇асам̣ ахам̣;
‘‘Pubbakammaṃ gavesanto, orena nāddasaṃ ahaṃ;
д̇им̣сагаббасахассамхи, мама гаммамануссарим̣.
Tiṃsakappasahassamhi, mama kammamanussariṃ.
101.
101.
‘‘намо д̇з бурисааж̇ан̃н̃а, намо д̇з бурисуд̇д̇ама;
‘‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama;
д̇ава саасанамааг̇амма, бад̇д̇омхи ажалам̣ бад̣̇ам̣.
Tava sāsanamāgamma, pattomhi acalaṃ padaṃ.
102.
102.
‘‘д̇им̣сагаббасахассамхи, яам̣ б̣уд̣̇д̇хамабхибууж̇аяим̣;
‘‘Tiṃsakappasahassamhi, yaṃ buddhamabhipūjayiṃ;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, б̣уд̣̇д̇хабууж̇ааяид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
103.
103.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… вихараами анаасаво.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
104.
104.
‘‘свааг̇ад̇ам̣ вад̇а мз ааси…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
105.
105.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа жанд̣̇анамаалияо т̇зро имаа г̇аат̇ааяо
Itthaṃ sudaṃ āyasmā candanamāliyo thero imā gāthāyo
абхаасид̇т̇аад̇и.
Abhāsitthāti.
жанд̣̇анамаалияад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ бан̃жамам̣.
Candanamāliyattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.
Footnotes:
