Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨཔདཱནཔཱལི༹ • Apadānapāḷi

    ༥. ཙནྡནམཱལིཡཏྠེརཨཔདཱནཾ

    5. Candanamāliyattheraapadānaṃ

    ༧༥.

    75.

    ‘‘པཉྩ ཀཱམགུཎེ ཧིཏྭཱ, པིཡརཱུཔེ མནོརམེ།

    ‘‘Pañca kāmaguṇe hitvā, piyarūpe manorame;

    ཨསཱིཏིཀོཊིཡོ ཧིཏྭཱ, པབྦཛིཾ ཨནགཱརིཡཾ༎

    Asītikoṭiyo hitvā, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

    ༧༦.

    76.

    ‘‘པབྦཛིཏྭཱན ཀཱཡེན, པཱཔཀམྨཾ ཝིཝཛྫཡིཾ།

    ‘‘Pabbajitvāna kāyena, pāpakammaṃ vivajjayiṃ;

    ཝཙཱིདུཙྩརིཏཾ ཧིཏྭཱ, ནདཱིཀཱུལེ ཝསཱམཧཾ༎

    Vacīduccaritaṃ hitvā, nadīkūle vasāmahaṃ.

    ༧༧.

    77.

    ‘‘ཨེཀཀཾ མཾ ཝིཧརནྟཾ, བུདྡྷསེཊྛོ ཨུཔཱགམི།

    ‘‘Ekakaṃ maṃ viharantaṃ, buddhaseṭṭho upāgami;

    ནཱཧཾ ཛཱནཱམི བུདྡྷོཏི, ཨཀཱསིཾ པཊིསནྠརཾ 1

    Nāhaṃ jānāmi buddhoti, akāsiṃ paṭisantharaṃ 2.

    ༧༨.

    78.

    ‘‘ཀརིཏྭཱ པཊིསནྠཱརཾ, ནཱམགོཏྟམཔུཙྪཧཾ།

    ‘‘Karitvā paṭisanthāraṃ, nāmagottamapucchahaṃ;

    ‘དེཝཏཱནུསི གནྡྷབྦོ, ཨདུ སཀྐོ པུརིནྡདོ༎

    ‘Devatānusi gandhabbo, adu sakko purindado.

    ༧༩.

    79.

    ‘‘‘ཀོ ཝཱ ཏྭཾ ཀསྶ ཝཱ པུཏྟོ, མཧཱབྲཧྨཱ ཨིདྷཱགཏོ།

    ‘‘‘Ko vā tvaṃ kassa vā putto, mahābrahmā idhāgato;

    ཝིརོཙེསི དིསཱ སབྦཱ, ཨུདཡཾ སཱུརིཡོ ཡཐཱ༎

    Virocesi disā sabbā, udayaṃ sūriyo yathā.

    ༨༠.

    80.

    ‘‘‘སཧསྶཱརཱནི ཙཀྐཱནི, པཱདེ དིསྶནྟི མཱརིས།

    ‘‘‘Sahassārāni cakkāni, pāde dissanti mārisa;

    ཀོ ཝཱ ཏྭཾ ཀསྶ ཝཱ པུཏྟོ, ཀཐཾ ཛཱནེམུ ཏཾ མཡཾ།

    Ko vā tvaṃ kassa vā putto, kathaṃ jānemu taṃ mayaṃ;

    ནཱམགོཏྟཾ པཝེདེཧི, སཾསཡཾ ཨཔནེཧི མེ’༎

    Nāmagottaṃ pavedehi, saṃsayaṃ apanehi me’.

    ༨༡.

    81.

    ‘‘‘ནམྷི དེཝོ ན གནྡྷབྦོ, ནམྷི 3 སཀྐོ པུརིནྡདོ།

    ‘‘‘Namhi devo na gandhabbo, namhi 4 sakko purindado;

    བྲཧྨབྷཱཝོ ཙ མེ ནཏྠི, ཨེཏེསཾ ཨུཏྟམོ ཨཧཾ༎

    Brahmabhāvo ca me natthi, etesaṃ uttamo ahaṃ.

    ༨༢.

    82.

    ‘‘‘ཨཏཱིཏོ ཝིསཡཾ ཏེསཾ, དཱལཡིཾ ཀཱམབནྡྷནཾ།

    ‘‘‘Atīto visayaṃ tesaṃ, dālayiṃ kāmabandhanaṃ;

    སབྦེ ཀིལེསེ ཛྷཱཔེཏྭཱ, པཏྟོ སམྦོདྷིམུཏྟམཾ’༎

    Sabbe kilese jhāpetvā, patto sambodhimuttamaṃ’.

    ༨༣.

    83.

    ‘‘ཏསྶ ཝཱཙཾ སུཎིཏྭཱཧཾ, ཨིདཾ ཝཙནམབྲཝིཾ།

    ‘‘Tassa vācaṃ suṇitvāhaṃ, idaṃ vacanamabraviṃ;

    ‘ཡདི བུདྡྷོཏི སབྦཉྙཱུ, ནིསཱིད ཏྭཾ མཧཱམུནེ༎

    ‘Yadi buddhoti sabbaññū, nisīda tvaṃ mahāmune.

    ༨༤.

    84.

    ‘ཏམཧཾ པཱུཛཡིསྶཱམི, དུཀྑསྶནྟཀརོ ཏུཝཾ’།

    ‘Tamahaṃ pūjayissāmi, dukkhassantakaro tuvaṃ’;

    ‘‘པཏྠརིཏྭཱ ཛིནཙམྨཾ, ཨདཱསི སཏྠུནོ ཨཧཾ༎

    ‘‘Pattharitvā jinacammaṃ, adāsi satthuno ahaṃ.

    ༨༥.

    85.

    ‘‘ནིསཱིདི ཏཏྠ བྷགཝཱ, སཱིཧོཝ གིརིགབྦྷརེ།

    ‘‘Nisīdi tattha bhagavā, sīhova girigabbhare;

    ཁིཔྤཾ པབྦཏམཱརུཡ྄ཧ, ཨམྦསྶ ཕལམགྒཧིཾ༎

    Khippaṃ pabbatamāruyha, ambassa phalamaggahiṃ.

    ༨༦.

    86.

    ‘‘སཱལཀལྱཱཎིཀཾ པུཔྥཾ, ཙནྡནཉྩ མཧཱརཧཾ།

    ‘‘Sālakalyāṇikaṃ pupphaṃ, candanañca mahārahaṃ;

    ཁིཔྤཾ པགྒཡ྄ཧ ཏཾ སབྦཾ, ཨུཔེཏྭཱ ལོཀནཱཡཀཾ༎

    Khippaṃ paggayha taṃ sabbaṃ, upetvā lokanāyakaṃ.

    ༨༧.

    87.

    ‘‘ཕལཾ བུདྡྷསྶ དཏྭཱན, སཱལཔུཔྥམཔཱུཛཡིཾ།

    ‘‘Phalaṃ buddhassa datvāna, sālapupphamapūjayiṃ;

    ཙནྡནཾ ཨནུལིམྤིཏྭཱ, ཨཝནྡིཾ སཏྠུནོ ཨཧཾ༎

    Candanaṃ anulimpitvā, avandiṃ satthuno ahaṃ.

    ༨༨.

    88.

    ‘‘པསནྣཙིཏྟོ སུམནོ, ཝིཔུལཱཡ ཙ པཱིཏིཡཱ།

    ‘‘Pasannacitto sumano, vipulāya ca pītiyā;

    ཨཛིནམྷི ནིསཱིདིཏྭཱ, སུམེདྷོ ལོཀནཱཡཀོ༎

    Ajinamhi nisīditvā, sumedho lokanāyako.

    ༨༩.

    89.

    ‘‘མམ ཀམྨཾ པཀིཏྟེསི, ཧཱསཡནྟོ མམཾ ཏདཱ།

    ‘‘Mama kammaṃ pakittesi, hāsayanto mamaṃ tadā;

    ‘ཨིམིནཱ ཕལདཱནེན, གནྡྷམཱལེཧི ཙཱུབྷཡཾ༎

    ‘Iminā phaladānena, gandhamālehi cūbhayaṃ.

    ༩༠.

    90.

    ‘‘‘པཉྩཝཱིསེ ཀཔྤསཏེ, དེཝལོཀེ རམིསྶཏི།

    ‘‘‘Pañcavīse kappasate, devaloke ramissati;

    ཨནཱུནམནསངྐཔྤོ, ཝསཝཏྟཱི བྷཝིསྶཏི༎

    Anūnamanasaṅkappo, vasavattī bhavissati.

    ༩༡.

    91.

    ‘‘‘ཚབྦཱིསཏིཀཔྤསཏེ, མནུསྶཏྟཾ གམིསྶཏི།

    ‘‘‘Chabbīsatikappasate, manussattaṃ gamissati;

    བྷཝིསྶཏི ཙཀྐཝཏྟཱི, ཙཱཏུརནྟོ མཧིདྡྷིཀོ༎

    Bhavissati cakkavattī, cāturanto mahiddhiko.

    ༩༢.

    92.

    ‘‘‘ཝེབྷཱརཾ ནཱམ ནགརཾ, ཝིསྶཀམྨེན མཱཔིཏཾ།

    ‘‘‘Vebhāraṃ nāma nagaraṃ, vissakammena māpitaṃ;

    ཧེསྶཏི སབྦསོཝཎྞཾ, ནཱནཱརཏནབྷཱུསིཏཾ༎

    Hessati sabbasovaṇṇaṃ, nānāratanabhūsitaṃ.

    ༩༣.

    93.

    ‘‘‘ཨེཏེནེཝ ཨུཔཱཡེན, སཾསརིསྶཏི སོ བྷཝེ 5

    ‘‘‘Eteneva upāyena, saṃsarissati so bhave 6;

    སབྦཏྠ པཱུཛིཏོ ཧུཏྭཱ, དེཝཏྟེ ཨཐ མཱནུསེ༎

    Sabbattha pūjito hutvā, devatte atha mānuse.

    ༩༤.

    94.

    ‘‘‘པཙྪིམེ བྷཝེ སམྤཏྟེ, བྲཧྨབནྡྷུ བྷཝིསྶཏི།

    ‘‘‘Pacchime bhave sampatte, brahmabandhu bhavissati;

    ཨགཱརཱ ཨབྷིནིཀྑམྨ, ཨནགཱརཱི བྷཝིསྶཏི།

    Agārā abhinikkhamma, anagārī bhavissati;

    ཨབྷིཉྙཱཔཱརགཱུ ཧུཏྭཱ, ནིབྦཱཡིསྶཏིནཱསཝོ’༎

    Abhiññāpāragū hutvā, nibbāyissatināsavo’.

    ༩༥.

    95.

    ‘‘ཨིདཾ ཝཏྭཱན སམྦུདྡྷོ, སུམེདྷོ ལོཀནཱཡཀོ།

    ‘‘Idaṃ vatvāna sambuddho, sumedho lokanāyako;

    མམ ནིཛ྄ཛྷཱཡམཱནསྶ, པཀྐཱམི ཨནིལཉྫསེ༎

    Mama nijjhāyamānassa, pakkāmi anilañjase.

    ༩༦.

    96.

    ‘‘ཏེན ཀམྨེན སུཀཏེན, ཙེཏནཱཔཎིདྷཱིཧི ཙ།

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ཛཧིཏྭཱ མཱནུསཾ དེཧཾ, ཏཱཝཏིཾསམགཙྪཧཾ༎

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ༩༧.

    97.

    ‘‘ཏུསིཏཏོ ཙཝིཏྭཱན, ནིབྦཏྟིཾ མཱཏུཀུཙྪིཡཾ།

    ‘‘Tusitato cavitvāna, nibbattiṃ mātukucchiyaṃ;

    བྷོགེ མེ ཨཱུནཏཱ ནཏྠི, ཡམྷི གབྦྷེ ཝསཱམཧཾ༎

    Bhoge me ūnatā natthi, yamhi gabbhe vasāmahaṃ.

    ༩༨.

    98.

    ‘‘མཱཏུཀུཙྪིགཏེ མཡི, ཨནྣཔཱནཉྩ བྷོཛནཾ།

    ‘‘Mātukucchigate mayi, annapānañca bhojanaṃ;

    མཱཏུཡཱ མམ ཚནྡེན, ནིབྦཏྟཏི ཡདིཙྪཀཾ༎

    Mātuyā mama chandena, nibbattati yadicchakaṃ.

    ༩༩.

    99.

    ‘‘ཛཱཏིཡཱ པཉྩཝསྶེན, པབྦཛིཾ ཨནགཱརིཡཾ།

    ‘‘Jātiyā pañcavassena, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

    ཨོརོཔིཏམྷི ཀེསམྷི, ཨརཧཏྟམཔཱཔུཎིཾ༎

    Oropitamhi kesamhi, arahattamapāpuṇiṃ.

    ༡༠༠.

    100.

    ‘‘པུབྦཀམྨཾ གཝེསནྟོ, ཨོརེན ནཱདྡསཾ ཨཧཾ།

    ‘‘Pubbakammaṃ gavesanto, orena nāddasaṃ ahaṃ;

    ཏིཾསཀཔྤསཧསྶམྷི, མམ ཀམྨམནུསྶརིཾ༎

    Tiṃsakappasahassamhi, mama kammamanussariṃ.

    ༡༠༡.

    101.

    ‘‘ནམོ ཏེ པུརིསཱཛཉྙ, ནམོ ཏེ པུརིསུཏྟམ།

    ‘‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama;

    ཏཝ སཱསནམཱགམྨ, པཏྟོམྷི ཨཙལཾ པདཾ༎

    Tava sāsanamāgamma, pattomhi acalaṃ padaṃ.

    ༡༠༢.

    102.

    ‘‘ཏིཾསཀཔྤསཧསྶམྷི, ཡཾ བུདྡྷམབྷིཔཱུཛཡིཾ།

    ‘‘Tiṃsakappasahassamhi, yaṃ buddhamabhipūjayiṃ;

    དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, བུདྡྷཔཱུཛཱཡིདཾ ཕལཾ༎

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ༡༠༣.

    103.

    ‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཝིཧརཱམི ཨནཱསཝོ༎

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ༡༠༤.

    104.

    ‘‘སྭཱགཏཾ ཝཏ མེ ཨཱསི…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ༎

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ༡༠༥.

    105.

    ‘‘པཊིསམྦྷིདཱ ཙཏསྶོ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ’’༎

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ཨིཏྠཾ སུདཾ ཨཱཡསྨཱ ཙནྡནམཱལིཡོ ཐེརོ ཨིམཱ གཱཐཱཡོ

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā candanamāliyo thero imā gāthāyo

    ཨབྷཱསིཏྠཱཏི།

    Abhāsitthāti.

    ཙནྡནམཱལིཡཏྠེརསྶཱཔདཱནཾ པཉྩམཾ།

    Candanamāliyattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. པཊིསནྡྷཱརཾ (ཀ॰)
    2. paṭisandhāraṃ (ka.)
    3. ནཱཔི (སཱི॰)
    4. nāpi (sī.)
    5. ཡོནིསོ (སྱཱ॰ པཱི॰)
    6. yoniso (syā. pī.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact