Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi |
੫. ਚਨ੍ਦਨਮਾਲਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ
5. Candanamāliyattheraapadānaṃ
੭੫.
75.
‘‘ਪਞ੍ਚ ਕਾਮਗੁਣੇ ਹਿਤ੍વਾ, ਪਿਯਰੂਪੇ ਮਨੋਰਮੇ।
‘‘Pañca kāmaguṇe hitvā, piyarūpe manorame;
ਅਸੀਤਿਕੋਟਿਯੋ ਹਿਤ੍વਾ, ਪਬ੍ਬਜਿਂ ਅਨਗਾਰਿਯਂ॥
Asītikoṭiyo hitvā, pabbajiṃ anagāriyaṃ.
੭੬.
76.
‘‘ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾਨ ਕਾਯੇਨ, ਪਾਪਕਮ੍ਮਂ વਿવਜ੍ਜਯਿਂ।
‘‘Pabbajitvāna kāyena, pāpakammaṃ vivajjayiṃ;
વਚੀਦੁਚ੍ਚਰਿਤਂ ਹਿਤ੍વਾ, ਨਦੀਕੂਲੇ વਸਾਮਹਂ॥
Vacīduccaritaṃ hitvā, nadīkūle vasāmahaṃ.
੭੭.
77.
‘‘ਏਕਕਂ ਮਂ વਿਹਰਨ੍ਤਂ, ਬੁਦ੍ਧਸੇਟ੍ਠੋ ਉਪਾਗਮਿ।
‘‘Ekakaṃ maṃ viharantaṃ, buddhaseṭṭho upāgami;
੭੮.
78.
‘‘ਕਰਿਤ੍વਾ ਪਟਿਸਨ੍ਥਾਰਂ, ਨਾਮਗੋਤ੍ਤਮਪੁਚ੍ਛਹਂ।
‘‘Karitvā paṭisanthāraṃ, nāmagottamapucchahaṃ;
‘ਦੇવਤਾਨੁਸਿ ਗਨ੍ਧਬ੍ਬੋ, ਅਦੁ ਸਕ੍ਕੋ ਪੁਰਿਨ੍ਦਦੋ॥
‘Devatānusi gandhabbo, adu sakko purindado.
੭੯.
79.
‘‘‘ਕੋ વਾ ਤ੍વਂ ਕਸ੍ਸ વਾ ਪੁਤ੍ਤੋ, ਮਹਾਬ੍ਰਹ੍ਮਾ ਇਧਾਗਤੋ।
‘‘‘Ko vā tvaṃ kassa vā putto, mahābrahmā idhāgato;
વਿਰੋਚੇਸਿ ਦਿਸਾ ਸਬ੍ਬਾ, ਉਦਯਂ ਸੂਰਿਯੋ ਯਥਾ॥
Virocesi disā sabbā, udayaṃ sūriyo yathā.
੮੦.
80.
‘‘‘ਸਹਸ੍ਸਾਰਾਨਿ ਚਕ੍ਕਾਨਿ, ਪਾਦੇ ਦਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਮਾਰਿਸ।
‘‘‘Sahassārāni cakkāni, pāde dissanti mārisa;
ਕੋ વਾ ਤ੍વਂ ਕਸ੍ਸ વਾ ਪੁਤ੍ਤੋ, ਕਥਂ ਜਾਨੇਮੁ ਤਂ ਮਯਂ।
Ko vā tvaṃ kassa vā putto, kathaṃ jānemu taṃ mayaṃ;
ਨਾਮਗੋਤ੍ਤਂ ਪવੇਦੇਹਿ, ਸਂਸਯਂ ਅਪਨੇਹਿ ਮੇ’॥
Nāmagottaṃ pavedehi, saṃsayaṃ apanehi me’.
੮੧.
81.
‘‘‘ਨਮ੍ਹਿ ਦੇવੋ ਨ ਗਨ੍ਧਬ੍ਬੋ, ਨਮ੍ਹਿ 3 ਸਕ੍ਕੋ ਪੁਰਿਨ੍ਦਦੋ।
‘‘‘Namhi devo na gandhabbo, namhi 4 sakko purindado;
ਬ੍ਰਹ੍ਮਭਾવੋ ਚ ਮੇ ਨਤ੍ਥਿ, ਏਤੇਸਂ ਉਤ੍ਤਮੋ ਅਹਂ॥
Brahmabhāvo ca me natthi, etesaṃ uttamo ahaṃ.
੮੨.
82.
‘‘‘ਅਤੀਤੋ વਿਸਯਂ ਤੇਸਂ, ਦਾਲਯਿਂ ਕਾਮਬਨ੍ਧਨਂ।
‘‘‘Atīto visayaṃ tesaṃ, dālayiṃ kāmabandhanaṃ;
ਸਬ੍ਬੇ ਕਿਲੇਸੇ ਝਾਪੇਤ੍વਾ, ਪਤ੍ਤੋ ਸਮ੍ਬੋਧਿਮੁਤ੍ਤਮਂ’॥
Sabbe kilese jhāpetvā, patto sambodhimuttamaṃ’.
੮੩.
83.
‘‘ਤਸ੍ਸ વਾਚਂ ਸੁਣਿਤ੍વਾਹਂ, ਇਦਂ વਚਨਮਬ੍ਰવਿਂ।
‘‘Tassa vācaṃ suṇitvāhaṃ, idaṃ vacanamabraviṃ;
‘ਯਦਿ ਬੁਦ੍ਧੋਤਿ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੂ, ਨਿਸੀਦ ਤ੍વਂ ਮਹਾਮੁਨੇ॥
‘Yadi buddhoti sabbaññū, nisīda tvaṃ mahāmune.
੮੪.
84.
‘ਤਮਹਂ ਪੂਜਯਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸਨ੍ਤਕਰੋ ਤੁવਂ’।
‘Tamahaṃ pūjayissāmi, dukkhassantakaro tuvaṃ’;
‘‘ਪਤ੍ਥਰਿਤ੍વਾ ਜਿਨਚਮ੍ਮਂ, ਅਦਾਸਿ ਸਤ੍ਥੁਨੋ ਅਹਂ॥
‘‘Pattharitvā jinacammaṃ, adāsi satthuno ahaṃ.
੮੫.
85.
‘‘ਨਿਸੀਦਿ ਤਤ੍ਥ ਭਗવਾ, ਸੀਹੋવ ਗਿਰਿਗਬ੍ਭਰੇ।
‘‘Nisīdi tattha bhagavā, sīhova girigabbhare;
ਖਿਪ੍ਪਂ ਪਬ੍ਬਤਮਾਰੁਯ੍ਹ, ਅਮ੍ਬਸ੍ਸ ਫਲਮਗ੍ਗਹਿਂ॥
Khippaṃ pabbatamāruyha, ambassa phalamaggahiṃ.
੮੬.
86.
‘‘ਸਾਲਕਲ੍ਯਾਣਿਕਂ ਪੁਪ੍ਫਂ, ਚਨ੍ਦਨਞ੍ਚ ਮਹਾਰਹਂ।
‘‘Sālakalyāṇikaṃ pupphaṃ, candanañca mahārahaṃ;
ਖਿਪ੍ਪਂ ਪਗ੍ਗਯ੍ਹ ਤਂ ਸਬ੍ਬਂ, ਉਪੇਤ੍વਾ ਲੋਕਨਾਯਕਂ॥
Khippaṃ paggayha taṃ sabbaṃ, upetvā lokanāyakaṃ.
੮੭.
87.
‘‘ਫਲਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਦਤ੍વਾਨ, ਸਾਲਪੁਪ੍ਫਮਪੂਜਯਿਂ।
‘‘Phalaṃ buddhassa datvāna, sālapupphamapūjayiṃ;
ਚਨ੍ਦਨਂ ਅਨੁਲਿਮ੍ਪਿਤ੍વਾ, ਅવਨ੍ਦਿਂ ਸਤ੍ਥੁਨੋ ਅਹਂ॥
Candanaṃ anulimpitvā, avandiṃ satthuno ahaṃ.
੮੮.
88.
‘‘ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤੋ ਸੁਮਨੋ, વਿਪੁਲਾਯ ਚ ਪੀਤਿਯਾ।
‘‘Pasannacitto sumano, vipulāya ca pītiyā;
ਅਜਿਨਮ੍ਹਿ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ, ਸੁਮੇਧੋ ਲੋਕਨਾਯਕੋ॥
Ajinamhi nisīditvā, sumedho lokanāyako.
੮੯.
89.
‘‘ਮਮ ਕਮ੍ਮਂ ਪਕਿਤ੍ਤੇਸਿ, ਹਾਸਯਨ੍ਤੋ ਮਮਂ ਤਦਾ।
‘‘Mama kammaṃ pakittesi, hāsayanto mamaṃ tadā;
‘ਇਮਿਨਾ ਫਲਦਾਨੇਨ, ਗਨ੍ਧਮਾਲੇਹਿ ਚੂਭਯਂ॥
‘Iminā phaladānena, gandhamālehi cūbhayaṃ.
੯੦.
90.
‘‘‘ਪਞ੍ਚવੀਸੇ ਕਪ੍ਪਸਤੇ, ਦੇવਲੋਕੇ ਰਮਿਸ੍ਸਤਿ।
‘‘‘Pañcavīse kappasate, devaloke ramissati;
ਅਨੂਨਮਨਸਙ੍ਕਪ੍ਪੋ, વਸવਤ੍ਤੀ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥
Anūnamanasaṅkappo, vasavattī bhavissati.
੯੧.
91.
‘‘‘ਛਬ੍ਬੀਸਤਿਕਪ੍ਪਸਤੇ, ਮਨੁਸ੍ਸਤ੍ਤਂ ਗਮਿਸ੍ਸਤਿ।
‘‘‘Chabbīsatikappasate, manussattaṃ gamissati;
ਭવਿਸ੍ਸਤਿ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ, ਚਾਤੁਰਨ੍ਤੋ ਮਹਿਦ੍ਧਿਕੋ॥
Bhavissati cakkavattī, cāturanto mahiddhiko.
੯੨.
92.
‘‘‘વੇਭਾਰਂ ਨਾਮ ਨਗਰਂ, વਿਸ੍ਸਕਮ੍ਮੇਨ ਮਾਪਿਤਂ।
‘‘‘Vebhāraṃ nāma nagaraṃ, vissakammena māpitaṃ;
ਹੇਸ੍ਸਤਿ ਸਬ੍ਬਸੋવਣ੍ਣਂ, ਨਾਨਾਰਤਨਭੂਸਿਤਂ॥
Hessati sabbasovaṇṇaṃ, nānāratanabhūsitaṃ.
੯੩.
93.
ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਪੂਜਿਤੋ ਹੁਤ੍વਾ, ਦੇવਤ੍ਤੇ ਅਥ ਮਾਨੁਸੇ॥
Sabbattha pūjito hutvā, devatte atha mānuse.
੯੪.
94.
‘‘‘ਪਚ੍ਛਿਮੇ ਭવੇ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੇ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਬਨ੍ਧੁ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ।
‘‘‘Pacchime bhave sampatte, brahmabandhu bhavissati;
ਅਗਾਰਾ ਅਭਿਨਿਕ੍ਖਮ੍ਮ, ਅਨਗਾਰੀ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ।
Agārā abhinikkhamma, anagārī bhavissati;
ਅਭਿਞ੍ਞਾਪਾਰਗੂ ਹੁਤ੍વਾ, ਨਿਬ੍ਬਾਯਿਸ੍ਸਤਿਨਾਸવੋ’॥
Abhiññāpāragū hutvā, nibbāyissatināsavo’.
੯੫.
95.
‘‘ਇਦਂ વਤ੍વਾਨ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ, ਸੁਮੇਧੋ ਲੋਕਨਾਯਕੋ।
‘‘Idaṃ vatvāna sambuddho, sumedho lokanāyako;
ਮਮ ਨਿਜ੍ਝਾਯਮਾਨਸ੍ਸ, ਪਕ੍ਕਾਮਿ ਅਨਿਲਞ੍ਜਸੇ॥
Mama nijjhāyamānassa, pakkāmi anilañjase.
੯੬.
96.
‘‘ਤੇਨ ਕਮ੍ਮੇਨ ਸੁਕਤੇਨ, ਚੇਤਨਾਪਣਿਧੀਹਿ ਚ।
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
ਜਹਿਤ੍વਾ ਮਾਨੁਸਂ ਦੇਹਂ, ਤਾવਤਿਂਸਮਗਚ੍ਛਹਂ॥
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
੯੭.
97.
‘‘ਤੁਸਿਤਤੋ ਚવਿਤ੍વਾਨ, ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਂ ਮਾਤੁਕੁਚ੍ਛਿਯਂ।
‘‘Tusitato cavitvāna, nibbattiṃ mātukucchiyaṃ;
ਭੋਗੇ ਮੇ ਊਨਤਾ ਨਤ੍ਥਿ, ਯਮ੍ਹਿ ਗਬ੍ਭੇ વਸਾਮਹਂ॥
Bhoge me ūnatā natthi, yamhi gabbhe vasāmahaṃ.
੯੮.
98.
‘‘ਮਾਤੁਕੁਚ੍ਛਿਗਤੇ ਮਯਿ, ਅਨ੍ਨਪਾਨਞ੍ਚ ਭੋਜਨਂ।
‘‘Mātukucchigate mayi, annapānañca bhojanaṃ;
ਮਾਤੁਯਾ ਮਮ ਛਨ੍ਦੇਨ, ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਤਿ ਯਦਿਚ੍ਛਕਂ॥
Mātuyā mama chandena, nibbattati yadicchakaṃ.
੯੯.
99.
‘‘ਜਾਤਿਯਾ ਪਞ੍ਚવਸ੍ਸੇਨ, ਪਬ੍ਬਜਿਂ ਅਨਗਾਰਿਯਂ।
‘‘Jātiyā pañcavassena, pabbajiṃ anagāriyaṃ;
ਓਰੋਪਿਤਮ੍ਹਿ ਕੇਸਮ੍ਹਿ, ਅਰਹਤ੍ਤਮਪਾਪੁਣਿਂ॥
Oropitamhi kesamhi, arahattamapāpuṇiṃ.
੧੦੦.
100.
‘‘ਪੁਬ੍ਬਕਮ੍ਮਂ ਗવੇਸਨ੍ਤੋ, ਓਰੇਨ ਨਾਦ੍ਦਸਂ ਅਹਂ।
‘‘Pubbakammaṃ gavesanto, orena nāddasaṃ ahaṃ;
ਤਿਂਸਕਪ੍ਪਸਹਸ੍ਸਮ੍ਹਿ, ਮਮ ਕਮ੍ਮਮਨੁਸ੍ਸਰਿਂ॥
Tiṃsakappasahassamhi, mama kammamanussariṃ.
੧੦੧.
101.
‘‘ਨਮੋ ਤੇ ਪੁਰਿਸਾਜਞ੍ਞ, ਨਮੋ ਤੇ ਪੁਰਿਸੁਤ੍ਤਮ।
‘‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama;
ਤવ ਸਾਸਨਮਾਗਮ੍ਮ, ਪਤ੍ਤੋਮ੍ਹਿ ਅਚਲਂ ਪਦਂ॥
Tava sāsanamāgamma, pattomhi acalaṃ padaṃ.
੧੦੨.
102.
‘‘ਤਿਂਸਕਪ੍ਪਸਹਸ੍ਸਮ੍ਹਿ, ਯਂ ਬੁਦ੍ਧਮਭਿਪੂਜਯਿਂ।
‘‘Tiṃsakappasahassamhi, yaṃ buddhamabhipūjayiṃ;
ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਬੁਦ੍ਧਪੂਜਾਯਿਦਂ ਫਲਂ॥
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
੧੦੩.
103.
‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવੋ॥
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
੧੦੪.
104.
‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ વਤ ਮੇ ਆਸਿ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
੧੦੫.
105.
‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਚਨ੍ਦਨਮਾਲਿਯੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ
Itthaṃ sudaṃ āyasmā candanamāliyo thero imā gāthāyo
ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।
Abhāsitthāti.
ਚਨ੍ਦਨਮਾਲਿਯਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਪਞ੍ਚਮਂ।
Candanamāliyattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.
Footnotes: