Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൫. ചന്ദനമാലിയത്ഥേരഅപദാനം

    5. Candanamāliyattheraapadānaṃ

    ൭൫.

    75.

    ‘‘പഞ്ച കാമഗുണേ ഹിത്വാ, പിയരൂപേ മനോരമേ;

    ‘‘Pañca kāmaguṇe hitvā, piyarūpe manorame;

    അസീതികോടിയോ ഹിത്വാ, പബ്ബജിം അനഗാരിയം.

    Asītikoṭiyo hitvā, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

    ൭൬.

    76.

    ‘‘പബ്ബജിത്വാന കായേന, പാപകമ്മം വിവജ്ജയിം;

    ‘‘Pabbajitvāna kāyena, pāpakammaṃ vivajjayiṃ;

    വചീദുച്ചരിതം ഹിത്വാ, നദീകൂലേ വസാമഹം.

    Vacīduccaritaṃ hitvā, nadīkūle vasāmahaṃ.

    ൭൭.

    77.

    ‘‘ഏകകം മം വിഹരന്തം, ബുദ്ധസേട്ഠോ ഉപാഗമി;

    ‘‘Ekakaṃ maṃ viharantaṃ, buddhaseṭṭho upāgami;

    നാഹം ജാനാമി ബുദ്ധോതി, അകാസിം പടിസന്ഥരം 1.

    Nāhaṃ jānāmi buddhoti, akāsiṃ paṭisantharaṃ 2.

    ൭൮.

    78.

    ‘‘കരിത്വാ പടിസന്ഥാരം, നാമഗോത്തമപുച്ഛഹം;

    ‘‘Karitvā paṭisanthāraṃ, nāmagottamapucchahaṃ;

    ‘ദേവതാനുസി ഗന്ധബ്ബോ, അദു സക്കോ പുരിന്ദദോ.

    ‘Devatānusi gandhabbo, adu sakko purindado.

    ൭൯.

    79.

    ‘‘‘കോ വാ ത്വം കസ്സ വാ പുത്തോ, മഹാബ്രഹ്മാ ഇധാഗതോ;

    ‘‘‘Ko vā tvaṃ kassa vā putto, mahābrahmā idhāgato;

    വിരോചേസി ദിസാ സബ്ബാ, ഉദയം സൂരിയോ യഥാ.

    Virocesi disā sabbā, udayaṃ sūriyo yathā.

    ൮൦.

    80.

    ‘‘‘സഹസ്സാരാനി ചക്കാനി, പാദേ ദിസ്സന്തി മാരിസ;

    ‘‘‘Sahassārāni cakkāni, pāde dissanti mārisa;

    കോ വാ ത്വം കസ്സ വാ പുത്തോ, കഥം ജാനേമു തം മയം;

    Ko vā tvaṃ kassa vā putto, kathaṃ jānemu taṃ mayaṃ;

    നാമഗോത്തം പവേദേഹി, സംസയം അപനേഹി മേ’.

    Nāmagottaṃ pavedehi, saṃsayaṃ apanehi me’.

    ൮൧.

    81.

    ‘‘‘നമ്ഹി ദേവോ ന ഗന്ധബ്ബോ, നമ്ഹി 3 സക്കോ പുരിന്ദദോ;

    ‘‘‘Namhi devo na gandhabbo, namhi 4 sakko purindado;

    ബ്രഹ്മഭാവോ ച മേ നത്ഥി, ഏതേസം ഉത്തമോ അഹം.

    Brahmabhāvo ca me natthi, etesaṃ uttamo ahaṃ.

    ൮൨.

    82.

    ‘‘‘അതീതോ വിസയം തേസം, ദാലയിം കാമബന്ധനം;

    ‘‘‘Atīto visayaṃ tesaṃ, dālayiṃ kāmabandhanaṃ;

    സബ്ബേ കിലേസേ ഝാപേത്വാ, പത്തോ സമ്ബോധിമുത്തമം’.

    Sabbe kilese jhāpetvā, patto sambodhimuttamaṃ’.

    ൮൩.

    83.

    ‘‘തസ്സ വാചം സുണിത്വാഹം, ഇദം വചനമബ്രവിം;

    ‘‘Tassa vācaṃ suṇitvāhaṃ, idaṃ vacanamabraviṃ;

    ‘യദി ബുദ്ധോതി സബ്ബഞ്ഞൂ, നിസീദ ത്വം മഹാമുനേ.

    ‘Yadi buddhoti sabbaññū, nisīda tvaṃ mahāmune.

    ൮൪.

    84.

    ‘തമഹം പൂജയിസ്സാമി, ദുക്ഖസ്സന്തകരോ തുവം’;

    ‘Tamahaṃ pūjayissāmi, dukkhassantakaro tuvaṃ’;

    ‘‘പത്ഥരിത്വാ ജിനചമ്മം, അദാസി സത്ഥുനോ അഹം.

    ‘‘Pattharitvā jinacammaṃ, adāsi satthuno ahaṃ.

    ൮൫.

    85.

    ‘‘നിസീദി തത്ഥ ഭഗവാ, സീഹോവ ഗിരിഗബ്ഭരേ;

    ‘‘Nisīdi tattha bhagavā, sīhova girigabbhare;

    ഖിപ്പം പബ്ബതമാരുയ്ഹ, അമ്ബസ്സ ഫലമഗ്ഗഹിം.

    Khippaṃ pabbatamāruyha, ambassa phalamaggahiṃ.

    ൮൬.

    86.

    ‘‘സാലകല്യാണികം പുപ്ഫം, ചന്ദനഞ്ച മഹാരഹം;

    ‘‘Sālakalyāṇikaṃ pupphaṃ, candanañca mahārahaṃ;

    ഖിപ്പം പഗ്ഗയ്ഹ തം സബ്ബം, ഉപേത്വാ ലോകനായകം.

    Khippaṃ paggayha taṃ sabbaṃ, upetvā lokanāyakaṃ.

    ൮൭.

    87.

    ‘‘ഫലം ബുദ്ധസ്സ ദത്വാന, സാലപുപ്ഫമപൂജയിം;

    ‘‘Phalaṃ buddhassa datvāna, sālapupphamapūjayiṃ;

    ചന്ദനം അനുലിമ്പിത്വാ, അവന്ദിം സത്ഥുനോ അഹം.

    Candanaṃ anulimpitvā, avandiṃ satthuno ahaṃ.

    ൮൮.

    88.

    ‘‘പസന്നചിത്തോ സുമനോ, വിപുലായ ച പീതിയാ;

    ‘‘Pasannacitto sumano, vipulāya ca pītiyā;

    അജിനമ്ഹി നിസീദിത്വാ, സുമേധോ ലോകനായകോ.

    Ajinamhi nisīditvā, sumedho lokanāyako.

    ൮൯.

    89.

    ‘‘മമ കമ്മം പകിത്തേസി, ഹാസയന്തോ മമം തദാ;

    ‘‘Mama kammaṃ pakittesi, hāsayanto mamaṃ tadā;

    ‘ഇമിനാ ഫലദാനേന, ഗന്ധമാലേഹി ചൂഭയം.

    ‘Iminā phaladānena, gandhamālehi cūbhayaṃ.

    ൯൦.

    90.

    ‘‘‘പഞ്ചവീസേ കപ്പസതേ, ദേവലോകേ രമിസ്സതി;

    ‘‘‘Pañcavīse kappasate, devaloke ramissati;

    അനൂനമനസങ്കപ്പോ, വസവത്തീ ഭവിസ്സതി.

    Anūnamanasaṅkappo, vasavattī bhavissati.

    ൯൧.

    91.

    ‘‘‘ഛബ്ബീസതികപ്പസതേ, മനുസ്സത്തം ഗമിസ്സതി;

    ‘‘‘Chabbīsatikappasate, manussattaṃ gamissati;

    ഭവിസ്സതി ചക്കവത്തീ, ചാതുരന്തോ മഹിദ്ധികോ.

    Bhavissati cakkavattī, cāturanto mahiddhiko.

    ൯൨.

    92.

    ‘‘‘വേഭാരം നാമ നഗരം, വിസ്സകമ്മേന മാപിതം;

    ‘‘‘Vebhāraṃ nāma nagaraṃ, vissakammena māpitaṃ;

    ഹേസ്സതി സബ്ബസോവണ്ണം, നാനാരതനഭൂസിതം.

    Hessati sabbasovaṇṇaṃ, nānāratanabhūsitaṃ.

    ൯൩.

    93.

    ‘‘‘ഏതേനേവ ഉപായേന, സംസരിസ്സതി സോ ഭവേ 5;

    ‘‘‘Eteneva upāyena, saṃsarissati so bhave 6;

    സബ്ബത്ഥ പൂജിതോ ഹുത്വാ, ദേവത്തേ അഥ മാനുസേ.

    Sabbattha pūjito hutvā, devatte atha mānuse.

    ൯൪.

    94.

    ‘‘‘പച്ഛിമേ ഭവേ സമ്പത്തേ, ബ്രഹ്മബന്ധു ഭവിസ്സതി;

    ‘‘‘Pacchime bhave sampatte, brahmabandhu bhavissati;

    അഗാരാ അഭിനിക്ഖമ്മ, അനഗാരീ ഭവിസ്സതി;

    Agārā abhinikkhamma, anagārī bhavissati;

    അഭിഞ്ഞാപാരഗൂ ഹുത്വാ, നിബ്ബായിസ്സതിനാസവോ’.

    Abhiññāpāragū hutvā, nibbāyissatināsavo’.

    ൯൫.

    95.

    ‘‘ഇദം വത്വാന സമ്ബുദ്ധോ, സുമേധോ ലോകനായകോ;

    ‘‘Idaṃ vatvāna sambuddho, sumedho lokanāyako;

    മമ നിജ്ഝായമാനസ്സ, പക്കാമി അനിലഞ്ജസേ.

    Mama nijjhāyamānassa, pakkāmi anilañjase.

    ൯൬.

    96.

    ‘‘തേന കമ്മേന സുകതേന, ചേതനാപണിധീഹി ച;

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ജഹിത്വാ മാനുസം ദേഹം, താവതിംസമഗച്ഛഹം.

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ൯൭.

    97.

    ‘‘തുസിതതോ ചവിത്വാന, നിബ്ബത്തിം മാതുകുച്ഛിയം;

    ‘‘Tusitato cavitvāna, nibbattiṃ mātukucchiyaṃ;

    ഭോഗേ മേ ഊനതാ നത്ഥി, യമ്ഹി ഗബ്ഭേ വസാമഹം.

    Bhoge me ūnatā natthi, yamhi gabbhe vasāmahaṃ.

    ൯൮.

    98.

    ‘‘മാതുകുച്ഛിഗതേ മയി, അന്നപാനഞ്ച ഭോജനം;

    ‘‘Mātukucchigate mayi, annapānañca bhojanaṃ;

    മാതുയാ മമ ഛന്ദേന, നിബ്ബത്തതി യദിച്ഛകം.

    Mātuyā mama chandena, nibbattati yadicchakaṃ.

    ൯൯.

    99.

    ‘‘ജാതിയാ പഞ്ചവസ്സേന, പബ്ബജിം അനഗാരിയം;

    ‘‘Jātiyā pañcavassena, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

    ഓരോപിതമ്ഹി കേസമ്ഹി, അരഹത്തമപാപുണിം.

    Oropitamhi kesamhi, arahattamapāpuṇiṃ.

    ൧൦൦.

    100.

    ‘‘പുബ്ബകമ്മം ഗവേസന്തോ, ഓരേന നാദ്ദസം അഹം;

    ‘‘Pubbakammaṃ gavesanto, orena nāddasaṃ ahaṃ;

    തിംസകപ്പസഹസ്സമ്ഹി, മമ കമ്മമനുസ്സരിം.

    Tiṃsakappasahassamhi, mama kammamanussariṃ.

    ൧൦൧.

    101.

    ‘‘നമോ തേ പുരിസാജഞ്ഞ, നമോ തേ പുരിസുത്തമ;

    ‘‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama;

    തവ സാസനമാഗമ്മ, പത്തോമ്ഹി അചലം പദം.

    Tava sāsanamāgamma, pattomhi acalaṃ padaṃ.

    ൧൦൨.

    102.

    ‘‘തിംസകപ്പസഹസ്സമ്ഹി, യം ബുദ്ധമഭിപൂജയിം;

    ‘‘Tiṃsakappasahassamhi, yaṃ buddhamabhipūjayiṃ;

    ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, ബുദ്ധപൂജായിദം ഫലം.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ൧൦൩.

    103.

    ‘‘കിലേസാ ഝാപിതാ മയ്ഹം…പേ॰… വിഹരാമി അനാസവോ.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ൧൦൪.

    104.

    ‘‘സ്വാഗതം വത മേ ആസി…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ൧൦൫.

    105.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ ചന്ദനമാലിയോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā candanamāliyo thero imā gāthāyo

    അഭാസിത്ഥാതി.

    Abhāsitthāti.

    ചന്ദനമാലിയത്ഥേരസ്സാപദാനം പഞ്ചമം.

    Candanamāliyattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. പടിസന്ധാരം (ക॰)
    2. paṭisandhāraṃ (ka.)
    3. നാപി (സീ॰)
    4. nāpi (sī.)
    5. യോനിസോ (സ്യാ॰ പീ॰)
    6. yoniso (syā. pī.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact