Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi |
੩. ਚਨ੍ਦਨਪੂਜਨਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ
3. Candanapūjanakattheraapadānaṃ
੧੭.
17.
‘‘ਚਨ੍ਦਭਾਗਾਨਦੀਤੀਰੇ, ਅਹੋਸਿਂ ਕਿਨ੍ਨਰੋ ਤਦਾ।
‘‘Candabhāgānadītīre, ahosiṃ kinnaro tadā;
੧੮.
18.
‘‘ਅਤ੍ਥਦਸ੍ਸੀ ਤੁ ਭਗવਾ, ਲੋਕਜੇਟ੍ਠੋ ਨਰਾਸਭੋ।
‘‘Atthadassī tu bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;
વਿਪਿਨਗ੍ਗੇਨ ਨਿਯ੍ਯਾਸਿ, ਹਂਸਰਾਜਾવ ਅਮ੍ਬਰੇ॥
Vipinaggena niyyāsi, haṃsarājāva ambare.
੧੯.
19.
‘‘ਨਮੋ ਤੇ ਪੁਰਿਸਾਜਞ੍ਞ, ਚਿਤ੍ਤਂ ਤੇ ਸੁવਿਸੋਧਿਤਂ।
‘‘Namo te purisājañña, cittaṃ te suvisodhitaṃ;
ਪਸਨ੍ਨਮੁਖવਣ੍ਣੋਸਿ, વਿਪ੍ਪਸਨ੍ਨਮੁਖਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯੋ॥
Pasannamukhavaṇṇosi, vippasannamukhindriyo.
੨੦.
20.
‘‘ਓਰੋਹਿਤ੍વਾਨ ਆਕਾਸਾ, ਭੂਰਿਪਞ੍ਞੋ ਸੁਮੇਧਸੋ।
‘‘Orohitvāna ākāsā, bhūripañño sumedhaso;
ਸਙ੍ਘਾਟਿਂ ਪਤ੍ਥਰਿਤ੍વਾਨ, ਪਲ੍ਲਙ੍ਕੇਨ ਉਪਾવਿਸਿ॥
Saṅghāṭiṃ pattharitvāna, pallaṅkena upāvisi.
੨੧.
21.
‘‘વਿਲੀਨਂ ਚਨ੍ਦਨਾਦਾਯ, ਅਗਮਾਸਿਂ ਜਿਨਨ੍ਤਿਕਂ।
‘‘Vilīnaṃ candanādāya, agamāsiṃ jinantikaṃ;
ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤੋ ਸੁਮਨੋ, ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਅਭਿਰੋਪਯਿਂ॥
Pasannacitto sumano, buddhassa abhiropayiṃ.
੨੨.
22.
‘‘ਅਭਿવਾਦੇਤ੍વਾਨ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ, ਲੋਕਜੇਟ੍ਠਂ ਨਰਾਸਭਂ।
‘‘Abhivādetvāna sambuddhaṃ, lokajeṭṭhaṃ narāsabhaṃ;
ਪਾਮੋਜ੍ਜਂ ਜਨਯਿਤ੍વਾਨ, ਪਕ੍ਕਾਮਿਂ ਉਤ੍ਤਰਾਮੁਖੋ॥
Pāmojjaṃ janayitvāna, pakkāmiṃ uttarāmukho.
੨੩.
23.
‘‘ਅਟ੍ਠਾਰਸੇ ਕਪ੍ਪਸਤੇ, ਚਨ੍ਦਨਂ ਯਂ ਅਪੂਜਯਿਂ।
‘‘Aṭṭhārase kappasate, candanaṃ yaṃ apūjayiṃ;
ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਬੁਦ੍ਧਪੂਜਾਯਿਦਂ ਫਲਂ॥
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
੨੪.
24.
‘‘ਚਤੁਦ੍ਦਸੇ ਕਪ੍ਪਸਤੇ, ਇਤੋ ਆਸਿਂਸੁ ਤੇ ਤਯੋ।
‘‘Catuddase kappasate, ito āsiṃsu te tayo;
੨੫.
25.
‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਚਨ੍ਦਨਪੂਜਨਕੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।
Itthaṃ sudaṃ āyasmā candanapūjanako thero imā gāthāyo abhāsitthāti;
ਚਨ੍ਦਨਪੂਜਨਕਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਤਤਿਯਂ।
Candanapūjanakattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.
ਅਟ੍ਠਮਭਾਣવਾਰਂ।
Aṭṭhamabhāṇavāraṃ.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੩. ਚਨ੍ਦਨਪੂਜਨਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 3. Candanapūjanakattheraapadānavaṇṇanā