Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൩. ചന്ദനപൂജനകത്ഥേരഅപദാനം

    3. Candanapūjanakattheraapadānaṃ

    ൧൭.

    17.

    ‘‘ചന്ദഭാഗാനദീതീരേ, അഹോസിം കിന്നരോ തദാ;

    ‘‘Candabhāgānadītīre, ahosiṃ kinnaro tadā;

    പുപ്ഫഭക്ഖോ ചഹം ആസിം, പുപ്ഫാനിവസനോ തഥാ 1.

    Pupphabhakkho cahaṃ āsiṃ, pupphānivasano tathā 2.

    ൧൮.

    18.

    ‘‘അത്ഥദസ്സീ തു ഭഗവാ, ലോകജേട്ഠോ നരാസഭോ;

    ‘‘Atthadassī tu bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;

    വിപിനഗ്ഗേന നിയ്യാസി, ഹംസരാജാവ അമ്ബരേ.

    Vipinaggena niyyāsi, haṃsarājāva ambare.

    ൧൯.

    19.

    ‘‘നമോ തേ പുരിസാജഞ്ഞ, ചിത്തം തേ സുവിസോധിതം;

    ‘‘Namo te purisājañña, cittaṃ te suvisodhitaṃ;

    പസന്നമുഖവണ്ണോസി, വിപ്പസന്നമുഖിന്ദ്രിയോ.

    Pasannamukhavaṇṇosi, vippasannamukhindriyo.

    ൨൦.

    20.

    ‘‘ഓരോഹിത്വാന ആകാസാ, ഭൂരിപഞ്ഞോ സുമേധസോ;

    ‘‘Orohitvāna ākāsā, bhūripañño sumedhaso;

    സങ്ഘാടിം പത്ഥരിത്വാന, പല്ലങ്കേന ഉപാവിസി.

    Saṅghāṭiṃ pattharitvāna, pallaṅkena upāvisi.

    ൨൧.

    21.

    ‘‘വിലീനം ചന്ദനാദായ, അഗമാസിം ജിനന്തികം;

    ‘‘Vilīnaṃ candanādāya, agamāsiṃ jinantikaṃ;

    പസന്നചിത്തോ സുമനോ, ബുദ്ധസ്സ അഭിരോപയിം.

    Pasannacitto sumano, buddhassa abhiropayiṃ.

    ൨൨.

    22.

    ‘‘അഭിവാദേത്വാന സമ്ബുദ്ധം, ലോകജേട്ഠം നരാസഭം;

    ‘‘Abhivādetvāna sambuddhaṃ, lokajeṭṭhaṃ narāsabhaṃ;

    പാമോജ്ജം ജനയിത്വാന, പക്കാമിം ഉത്തരാമുഖോ.

    Pāmojjaṃ janayitvāna, pakkāmiṃ uttarāmukho.

    ൨൩.

    23.

    ‘‘അട്ഠാരസേ കപ്പസതേ, ചന്ദനം യം അപൂജയിം;

    ‘‘Aṭṭhārase kappasate, candanaṃ yaṃ apūjayiṃ;

    ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, ബുദ്ധപൂജായിദം ഫലം.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ൨൪.

    24.

    ‘‘ചതുദ്ദസേ കപ്പസതേ, ഇതോ ആസിംസു തേ തയോ;

    ‘‘Catuddase kappasate, ito āsiṃsu te tayo;

    രോഹണീ നാമ 3 നാമേന, ചക്കവത്തീ മഹബ്ബലാ.

    Rohaṇī nāma 4 nāmena, cakkavattī mahabbalā.

    ൨൫.

    25.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ ചന്ദനപൂജനകോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി;

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā candanapūjanako thero imā gāthāyo abhāsitthāti;

    ചന്ദനപൂജനകത്ഥേരസ്സാപദാനം തതിയം.

    Candanapūjanakattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.

    അട്ഠമഭാണവാരം.

    Aṭṭhamabhāṇavāraṃ.







    Footnotes:
    1. പുപ്ഫാനം വസനോ അഹം (സ്യാ॰)
    2. pupphānaṃ vasano ahaṃ (syā.)
    3. രോഹിതാ നാമ (സീ॰), രോഹിണീ നാമ (സ്യാ॰)
    4. rohitā nāma (sī.), rohiṇī nāma (syā.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā / ൩. ചന്ദനപൂജനകത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ • 3. Candanapūjanakattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact