| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / т̇зраг̇аат̇аа-адтагат̇аа • Theragāthā-aṭṭhakathā |
9. жанд̣̇анад̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа
9. Candanattheragāthāvaṇṇanā
ж̇аад̇аруубзнаад̇иаад̣̇игаа ааяасмад̇о жанд̣̇анад̇т̇зрасса г̇аат̇аа. гаа уббад̇д̇и? аяамби буримаб̣уд̣̇д̇хзсу гад̇аад̇хигааро д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇а бхавз бун̃н̃аани убажинанд̇о ид̇о згад̇им̣сз габбз б̣уд̣̇д̇хасун̃н̃з логз ругкад̣̇звад̇аа худ̇ваа ниб̣б̣ад̇д̇о суд̣̇ассанам̣ наама бажжзгаб̣уд̣̇д̇хам̣ баб̣б̣ад̇анд̇арз васанд̇ам̣ д̣̇исваа басаннамаанасо гудаж̇абубпзхи бууж̇ам̣ агааси. со д̇зна бун̃н̃агаммзна д̣̇звамануссзсу сам̣саранд̇о имасмим̣ б̣уд̣̇д̇хуббаад̣̇з саавад̇т̇ияам̣ вибхавасамбаннз гулз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа жанд̣̇анод̇и лад̣̇д̇ханаамо ваяаббад̇д̇о гхарааваасам̣ васанд̇о сад̇т̇у санд̇игз д̇хаммам̣ суд̇ваа сод̇аабанно ахоси. со згам̣ буд̇д̇ам̣ лабхид̇ваа гхарааваасам̣ бахааяа баб̣б̣аж̇ид̇ваа вибассанааяа гаммадтаанам̣ г̇ахзд̇ваа аран̃н̃з вихаранд̇о сад̇т̇аарам̣ ванд̣̇ид̇ум̣ саавад̇т̇им̣ ааг̇ад̇о сусаанз васад̇и. д̇асса ааг̇ад̇абхаавам̣ суд̇ваа бураан̣ад̣̇уд̇ияигаа алан̇гад̇абадияад̇д̇аа д̣̇аарагам̣ аад̣̇ааяа махад̇аа бариваарзна т̇зрасса санд̇игам̣ г̇ажчад̇и – ‘‘ид̇т̇игуд̇д̇аад̣̇ийхи нам̣ балобхзд̇ваа уббаб̣б̣ааж̇зссаамий’’д̇и. т̇зро д̇ам̣ ааг̇ажчанд̇им̣ д̣̇уурад̇ова д̣̇исваа ‘‘ид̣̇ааниссаа ависаяо бхависсаамий’’д̇и яат̇аарад̣̇д̇хам̣ вибассанам̣ уссуггаабзд̇ваа чал̣абхин̃н̃о ахоси. д̇зна вуд̇д̇ам̣ абад̣̇аанз (аба. т̇зра 2.52.37-43) –
Jātarūpenātiādikā āyasmato candanattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto ito ekatiṃse kappe buddhasuññe loke rukkhadevatā hutvā nibbatto sudassanaṃ nāma paccekabuddhaṃ pabbatantare vasantaṃ disvā pasannamānaso kuṭajapupphehi pūjaṃ akāsi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ vibhavasampanne kule nibbattitvā candanoti laddhanāmo vayappatto gharāvāsaṃ vasanto satthu santike dhammaṃ sutvā sotāpanno ahosi. So ekaṃ puttaṃ labhitvā gharāvāsaṃ pahāya pabbajitvā vipassanāya kammaṭṭhānaṃ gahetvā araññe viharanto satthāraṃ vandituṃ sāvatthiṃ āgato susāne vasati. Tassa āgatabhāvaṃ sutvā purāṇadutiyikā alaṅkatapaṭiyattā dārakaṃ ādāya mahatā parivārena therassa santikaṃ gacchati – ‘‘itthikuttādīhi naṃ palobhetvā uppabbājessāmī’’ti. Thero taṃ āgacchantiṃ dūratova disvā ‘‘idānissā avisayo bhavissāmī’’ti yathāraddhaṃ vipassanaṃ ussukkāpetvā chaḷabhiñño ahosi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.52.37-43) –
‘‘химаванд̇ассаавид̣̇уурз , васало наама баб̣б̣ад̇о;
‘‘Himavantassāvidūre , vasalo nāma pabbato;
б̣уд̣̇д̇хо суд̣̇ассано наама, васад̇з баб̣б̣ад̇анд̇арз.
Buddho sudassano nāma, vasate pabbatantare.
‘‘бубпам̣ хзмаванд̇ам̣ маяха, взхаасам̣ аг̇амаасахам̣;
‘‘Pupphaṃ hemavantaṃ mayha, vehāsaṃ agamāsahaṃ;
д̇ад̇т̇ад̣̇д̣̇асаасим̣ самб̣уд̣̇д̇хам̣, огхад̇ин̣н̣аманаасавам̣.
Tatthaddasāsiṃ sambuddhaṃ, oghatiṇṇamanāsavaṃ.
‘‘бубпам̣ гудаж̇амаад̣̇ааяа, сирз гад̇ваана ан̃ж̇алим̣;
‘‘Pupphaṃ kuṭajamādāya, sire katvāna añjaliṃ;
б̣уд̣̇д̇хасса абхиробзсим̣, саяамбхусса махзсино.
Buddhassa abhiropesiṃ, sayambhussa mahesino.
‘‘згад̇им̣сз ид̇о габбз, яам̣ бубпамабхибууж̇аяим̣;
‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, б̣уд̣̇д̇хабууж̇ааяид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасана’’нд̇и.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
чал̣абхин̃н̃о бана худ̇ваа аагаасз тад̇ваа д̇ассаа д̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇ваа саран̣зсу жа сийлзсу жа бад̇идтаабзд̇ваа саяам̣ ад̇д̇анаа буб̣б̣з васид̇адтаанамзва г̇ад̇о. сахааяабхигкуухи – ‘‘виббасаннаани ко д̇з, аавусо, инд̣̇рияаани, гажжи д̇аяаа сажжаани бадивид̣̇д̇хааний’’д̇и будто –
Chaḷabhiñño pana hutvā ākāse ṭhatvā tassā dhammaṃ desetvā saraṇesu ca sīlesu ca patiṭṭhāpetvā sayaṃ attanā pubbe vasitaṭṭhānameva gato. Sahāyabhikkhūhi – ‘‘vippasannāni kho te, āvuso, indriyāni, kacci tayā saccāni paṭividdhānī’’ti puṭṭho –
299.
299.
‘‘ж̇аад̇аруубзна сан̃чаннаа, д̣̇аасийг̇ан̣абурагкад̇аа;
‘‘Jātarūpena sañchannā, dāsīgaṇapurakkhatā;
ан̇гзна буд̇д̇амаад̣̇ааяа, бхарияаа мам̣ убааг̇ами.
Aṅkena puttamādāya, bhariyā maṃ upāgami.
300.
300.
‘‘д̇ан̃жа д̣̇исваана ааяанд̇им̣, сагабуд̇д̇асса маад̇арам̣;
‘‘Tañca disvāna āyantiṃ, sakaputtassa mātaraṃ;
алан̇гад̇ам̣ сувасанам̣, мажжубаасам̣ва од̣д̣ид̇ам̣.
Alaṅkataṃ suvasanaṃ, maccupāsaṃva oḍḍitaṃ.
301.
301.
‘‘д̇ад̇о мз манасийгааро, яонисо уд̣̇абаж̇ж̇ат̇а;
‘‘Tato me manasīkāro, yoniso udapajjatha;
аад̣̇ийнаво баад̇ураху, ниб̣б̣ид̣̇аа самад̇идтат̇а.
Ādīnavo pāturahu, nibbidā samatiṭṭhatha.
302.
302.
‘‘д̇ад̇о жид̇д̇ам̣ вимужжи мз, басса д̇хаммасуд̇хаммад̇ам̣;
‘‘Tato cittaṃ vimucci me, passa dhammasudhammataṃ;
д̇иссо виж̇ж̇аа ануббад̇д̇аа, гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасана’’нд̇и. –
Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsana’’nti. –
имаахи г̇аат̇аахи ад̇д̇ано бадибад̇д̇им̣ гат̇знд̇о ан̃н̃ам̣ б̣яаагааси.
Imāhi gāthāhi attano paṭipattiṃ kathento aññaṃ byākāsi.
д̇ад̇т̇а ж̇аад̇аруубзна сан̃чаннаад̇и ж̇аад̇аруубамаязна сийсуубаг̇аад̣̇иалан̇гаарзна алан̇гаран̣авасзна бадижчаад̣̇ид̇асарийраа, саб̣б̣аабхаран̣абхуусид̇аад̇и ад̇т̇о. д̣̇аасийг̇ан̣абурагкад̇аад̇и яат̇аарахам̣ алан̇гад̇абадияад̇д̇зна ад̇д̇ано д̣̇аасиг̇ан̣зна бурад̇о гад̇аа бариваарид̇аад̇и ад̇т̇о. ан̇гзна буд̇д̇амаад̣̇ааяаад̇и ‘‘аби наама буд̇д̇амби д̣̇исваа г̇зхассид̇асаад̇о бхавзяяаа’’д̇и буд̇д̇ам̣ ад̇д̇ано ан̇гзна г̇ахзд̇ваа.
Tattha jātarūpena sañchannāti jātarūpamayena sīsūpagādialaṅkārena alaṅkaraṇavasena paṭicchāditasarīrā, sabbābharaṇabhūsitāti attho. Dāsīgaṇapurakkhatāti yathārahaṃ alaṅkatapaṭiyattena attano dāsigaṇena purato katā parivāritāti attho. Aṅkena puttamādāyāti ‘‘api nāma puttampi disvā gehassitasāto bhaveyyā’’ti puttaṃ attano aṅkena gahetvā.
ааяанд̇инд̇и ааг̇ажчанд̇им̣. сагабуд̇д̇асса маад̇аранд̇и мама орасабуд̇д̇асса ж̇ананим̣, маяхам̣ бураан̣ад̣̇уд̇ияиганд̇и ад̇т̇о. саб̣б̣амид̣̇ам̣ т̇зро ад̇д̇ано гаамарааг̇асамужчзд̣̇ам̣ б̣ахуман̃н̃анд̇о вад̣̇ад̇и. яонисо уд̣̇абаж̇ж̇ат̇аад̇и ‘‘зваруубааби наама самбад̇д̇и ж̇арааб̣яаад̇химаран̣зхи абхибхуяяад̇и, ахо сан̇каараа анижжаа ад̇хуваа анассаасигаа’’д̇и звам̣ яонисоманасигааро уббаж̇ж̇и. сзсам̣ хздтаа вуд̇д̇анаяамзва.
Āyantinti āgacchantiṃ. Sakaputtassa mātaranti mama orasaputtassa jananiṃ, mayhaṃ purāṇadutiyikanti attho. Sabbamidaṃ thero attano kāmarāgasamucchedaṃ bahumaññanto vadati. Yoniso udapajjathāti ‘‘evarūpāpi nāma sampatti jarābyādhimaraṇehi abhibhuyyati, aho saṅkhārā aniccā adhuvā anassāsikā’’ti evaṃ yonisomanasikāro uppajji. Sesaṃ heṭṭhā vuttanayameva.
жанд̣̇анад̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Candanattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / т̇зраг̇аат̇аабаал̣и • Theragāthāpāḷi / 9. жанд̣̇анад̇т̇зраг̇аат̇аа • 9. Candanattheragāthā
